-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第109期:泥巴种和细语(26)
中英文本Harry gave a huge jump and a large lilac blot appeared on Veronica Smethley's street.哈利猛地一跳，维罗妮卡?斯美斯丽地址的街道名上出现了一大团丁香色的墨渍。“2012-10-30 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第110期:泥巴种和细语(27)
中英文本It was so late that the Gryffindor common room was almost empty.格兰芬多的公共休息室里几乎没有人了。Harry went straight up to the2012-10-31 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第111期:忌辰晚会(1)
中英文本CHAPTER 8 THE DEATHDAY PARTY第八章 忌辰晚会October arrived, spreading a damp chill over the grounds and into the castle.十月来2012-11-01 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第112期:忌辰晚会(2)
中英文本Even aside from the rain and wind it hadn't been a happy practice session.即使不刮风也不下雨，这次训练也不会愉快。Fred an2012-11-02 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第116期:忌辰晚会(6)
中英文本“Right,” said Harry, backing away from the accusing stare of Mrs. Norris,“说得对，”哈利说，一边后退着离开洛丽丝夫人谴责的目光，but not quickly enough.可是2012-11-08 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第114期:忌辰晚会(4)
中英文本“We can only accept huntsmen whose heads have parted company with their bodies.我们只能接受脑袋与身体分家的猎手。You will appreciate that&2012-11-06 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第113期:忌辰晚会(3)
中英文本“You look troubled, young Potter,” said Nick, folding a transparent letter as he spoke and tucking it inside&nb2012-11-05 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第115期:忌辰晚会(5)
中英文本Nearly Headless Nick took several deep breaths and then said, in a far calmer tone,差点没头的尼克深深吸了几口气，然后用平静多了的口吻说：“So—what's&n2012-11-07 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第117期:忌辰晚会(7)
中英文本“Name . . . Harry Potter. Crime . . .”“姓名……哈利·波特。罪行……”“It was only a bit of mud!” said Har2012-11-09 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第118期:忌辰晚会(8)
中英文本Harry had never been inside Filch's office before; it was a place most students avoided.哈利以前从未进过费尔奇的办公室，大多数学生对这个地方避之惟恐不及。T2012-11-12 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第119期:忌辰晚会(9)
中英文本Thinking that he should probably wait for Filch to come back, Harry sank into a moth-eaten chair next to&n2012-11-13 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第120期:忌辰晚会(10)
中英文本Now, after a Kwikspell course, I am the center of attention at parties and friends beg for the recipe2012-11-14 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第121期:忌辰晚会(11)
中英文本His eyes fell on Harry and then darted to the Kwikspell envelope, which, Harry realized too late, was lyin2012-11-15 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第122期:忌辰晚会(12)
中英文本Amazed at his luck, Harry sped out of the office, up the corridor, and back upstairs.哈利简直不敢相信自己的运气，于是飞快地离开办公室，穿过走廊，来到楼上。T2012-11-16 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第123期:忌辰晚会(13)
中英文本They set off up the corridor together. Nearly Headless Nick, Harry noticed, was still holding Sir Patrick's2012-11-20 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第124期:忌辰晚会(14)
中英文本He watched Harry on tenterhooks.他焦急不安地看着哈利。“No,” said Harry quickly, “I'll come —”“不是，”哈利很快地说，“我会来的——”“My dear boy! Harry2012-11-20 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第125期:忌辰晚会(15)
中英文本“A deathday party?” said Hermione keenly when Harry had changed at last and joined her and Ron in the2012-11-21 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第126期:忌辰晚会(16)
中英文本By the time Halloween arrived, Harry was regretting his rash promise to go to the deathday party.万圣2012-11-22 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第127期:忌辰晚会(17)
中英文本The temperature dropped with every step they took. As Harry shivered and drew his robes tightly around him,他们每走2012-11-23 编辑：mike
-
[哈利波特与密室] 有声读物《哈利波特与密室》第128期:忌辰晚会(18)
中英文本“Shall we have a look around?” Harry suggested, wanting to warm up his feet.“我们到处看看吧？”哈利提出建议，想暖一暖他的脚。“Careful&2012-11-26 编辑：mike
