-
[政治与国情] 习近平主席:切实把思想统一到党的十八届三中全会精神上来(中英对照)
只有全党思想和意志统一了，才能统一全国各族人民思想和意志，才能形成推进改革的强大合力。2014-09-06 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2014年千年发展目标最后期限倒计时500天致词(中英对照)
今天，世界各地多处着火——政治动荡、流血、公共卫生突发事件和侵犯人权行为。但也燃烧着希望之火——在通过千年发展目标改善世界最贫穷人口生活的全球运动中有着令人鼓舞的进展2014-09-07 编辑：max
-
[外交与国际] 奥巴马总统谈伊拉克局势的最新发展(中英对照+视频)
各位下午好。我要向吴登盛总统表示感谢，感谢他的政府在此次会议期间的热情欢迎、他作为东盟主席发挥的领导作用以及他所承担的美国-东盟国家协调员的角色。2014-08-30 编辑：max
-
[外交与国际] 2014年新加坡总理李显龙在新加坡国庆日致辞(中英对照+视频)
我在女皇镇杜生区附近的亚历山大公园连道。以前，这一带是甘榜和沼泽地。现在，它变成了一个与大自然结合的美丽社区，这里除了有房屋，还有商店、餐馆和公园。2014-08-26 编辑：max
-
[外交与国际] 奥巴马就乌克兰和加沙局势发表的讲话(中英对照 视频)
诸位上午好。我准备就乌克兰发生的悲惨事件发表一个简短的声明。但在谈这个问题之前，我需要指出，国务卿克里已经前往中东。我曾多次表示，以色列有权为防范哈马斯的火箭和地道袭击保护自己。这些行动的结果是，哈马斯在加沙的恐怖主义基础设施已经受到重创。2014-08-01 编辑：max
-
[外交与国际] 美国国务卿克里就詹姆斯·福利遭恐怖主义组织ISIL杀害发表的声明(中英对照)
詹姆斯·福利前往最黑暗的地方以便让真相放出光明。任何因素都不能阻止他向世界报道伊拉克和阿富汗前线的真实情况，报道利比亚进行的与残暴独裁者的斗争，他同样决意从叙利亚发出报道。2014-09-11 编辑：max
-
[外交与国际] 奥巴马总统就恐怖组织ISIL杀害记者发表的讲话(中英对照+视频)
大家下午好。今天，吉姆·福利遭到恐怖主义组织伊拉克与黎凡特伊斯兰国的残酷杀害令全世界发指。2014-09-09 编辑：max
-
[政治与国情] 金墉:利用技术助力反腐败(中英对照)
良政善治现在对世界各国都十分重要。在没有良政善治的情况下，许多政府无法有效地提供公共服务；教育卫生服务质量低下；腐败现象在富国穷国都持续存在，扼杀机会，阻碍经济增长。不解决好良政善治这个重要问题，就难以减少极度贫困，更不用说消除极度贫困。2014-09-12 编辑：max
-
[] 习近平主席在蒙古国国家大呼拉尔的演讲(中英对照)
1970-01-01 编辑：
-
[外交与国际] 习近平主席在蒙古国国家大呼拉尔的演讲(视频+中英对照)
尊敬的额勒贝格道尔吉总统及夫人，尊敬的恩赫包勒德主席，尊敬的阿勒坦呼亚格总理，各位议员，各位部长，各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们：2014-09-14 编辑：max
-
[外交与国际] 2014年联合国秘书长潘基文强迫失踪受害者国际日致辞(中英对照)
国家强迫人员失踪是侵犯人权的行为，令人无法接受。武装团伙和恐怖团伙相当于强迫个人失踪的行为，也是严重侵犯人权的行为。这种令人憎恶的做法使人无法得到法律保护，因此很可能遭受人身暴力甚至野蛮行刑2014-09-15 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在金砖国家领导人第六次会晤上的讲话(中英对照)
很高兴在美丽的海港城市福塔莱萨同大家会晤。感谢罗塞夫总统和巴西政府为今天会晤所作的周到安排。欢迎莫迪总理出席金砖国家领导人会晤。祝贺巴西举办了一届成功精彩的世界杯足球赛。2014-09-17 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在世界扫盲日的致辞(中英对照)
国际扫盲日今年的主题是扫盲与可持续发展的联系，它让我们想起一个简单的道理：扫盲改变生活，甚至拯救生命。2014-09-18 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国开发计划署驻华代表处国别主任白桦在中国慈善论坛上的演讲(中英对照)
第十二届全国人民代表大会常务委员会副委员长陈昌智阁下，民政部部长，中国慈善联合会会长李立国阁下，尊敬的各位演讲人及嘉宾，来宾们及同事们，女士们先生们，2014-09-19 编辑：max
-
[外交与国际] 张业遂副部长在第三届小岛屿发展中国家国际会议上的讲话(中英对照)
我很高兴来到美丽的萨摩亚，出席第三届小岛屿发展中国家国际会议。我谨代表中国政府对会议的举行表示祝贺，对萨摩亚政府的精心安排表示感谢。2014-09-22 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2014年国际慈善日致辞(中英对照)
慈善在联合国及其机构的工作中发挥着举足轻重的作用。慈善的形式多种多样，既有个人、公司或慈善基金自愿奉献时间和才能，也有直接捐献资金和实物，不一而足。2014-09-23 编辑：max
-
[文化与教育] 王毅部长在外交学院开学典礼上的讲话(中英对照)
大家上午好！很高兴出席外交学院2014—2015学年开学典礼。首先，我谨代表外交部向今年新入学的同学们表示最热烈的欢迎！欢迎你们来到外交学院，欢迎你们来到“中国外交官的摇篮”2014-09-24 编辑：max
-
[外交与国际] 美国国务卿克里就伊拉克组建新政府发表声明(中英对照+视频)
今天的这个决定是新的伊拉克形成过程中的一个里程碑，也表明了伊拉克人民战胜教派分歧并建设自己的未来的决心，而这个目标只有他们才能实现。2014-09-25 编辑：max
-
[政治与国情] 全国人大常委会关于香港普选问题的决定(中英对照)
第十二届全国人民代表大会常务委员会第十次会议审议了香港特别行政区行政长官梁振英2014年7月15日提交的《关于香港特别行政区2017年行政长官及2016年立法会产生办法是否需要修改的报告》，并在审议中充分考虑了香港社会的有关意见和建议2014-09-26 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2014年国际和平日致辞(中英对照)
Today is the International Day of Peace.今天是国际和平日。2014-09-29 编辑：max
