-
[2017年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):特朗普开启上任后首次外访 与沙特签订价值数百亿大单
我们上周五介绍过，唐纳德·特朗普总统开启了就任美国总统后首次出访。2017-07-11 编辑：aimee
-
[2017年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):特朗普被指向俄罗斯泄露机密信息 美国或将电子设备禁令扩
现在华盛顿特区正在进行很多辩论，辩论围绕美国总统唐纳德·特朗普是否向俄罗斯官员泄露了高度机密信息展开。2017-07-05 编辑：aimee
-
[2017年下半年ABC News] ABC新闻:朝鲜再发射导弹 特朗普称对中国相当失望
比尔·肖顿宣布了澳大利亚工党的新计划，目标是打击利用信托避税的澳大利亚公民。2017-07-31 编辑：aimee
-
[2017年下半年英国新闻] BBC双语新闻讲解附字幕:特朗普更换幕僚长普里巴斯
特朗普总统更换了幕僚长赖因斯·普里巴斯，此前一天，他被另一位白宫高级官员指控向媒体泄露信息。2017-08-01 编辑：kim
-
[PBS访谈社会系列] PBS高端访谈:俄美领导人会晤前夕 特朗普开腔批评俄罗斯
President Trump faced dramatically different crowds as he made his way across Europe today.2017-07-07 编辑：max
-
[PBS访谈社会系列] PBS高端访谈:特朗普提名克里斯托弗·雷出任FBI新局长
JUDY WOODRUFF: As we noted earlier, the issue of Russian meddling figured into the Senate confirmation hearing today for Christopher Wray, the nominee to be the next FBI director.2017-07-13 编辑：max
-
[PBS访谈社会系列] PBS高端访谈:特朗普支持的改革会改变美国的移民格局吗?
JUDY WOODRUFF: It is a call to overhaul immigration.2017-08-03 编辑：max
-
[PBS新闻简讯] 美国务卿就美俄关系发表讲话
国务卿雷克斯·蒂勒森今天罕见出现在新闻记者面前，此举让人倍感意外，称总统和我都对国会的“制俄”提案表示遗憾。我们正试图向朝鲜表达立场，2017-08-04 编辑：Wendy
-
[时事新闻] 特朗普签署对俄制裁法案
唐纳德?特朗普(Donald Trump)不情愿地签署了对俄罗斯实施全面制裁的新法案，同时抨击该法案“有严重缺陷”而且“违宪”。2017-08-05 编辑：alice
-
[2017年下半年NPR News] NPR讲解附字幕:特朗普正式签署对俄制裁法案 称新法案有严重缺陷
特朗普总统今天签署了一项法案，但是他称这项法案存在严重缺陷。新法案对俄罗斯、伊朗和朝鲜施加了新的制裁措施，同时对总统的权力进行限制。2017-08-03 编辑：aimee
-
[2017年福克斯新闻] 福克斯新闻:参议院确认数十名特朗普提名人
八月份休会之前，参议院确认了几个机构和大使岗位近80名提名人。2017-08-04 编辑：kim
-
[2017年下半年英国新闻] BBC双语新闻讲解附字幕:特朗普不情愿签署“有缺陷”议案
特朗普总统不情愿地签署了一份加入了条款规定的国会议案，该议案旨在制裁俄罗斯对乌克兰的政策以及制裁俄罗斯干预2016年总统大选一事。2017-08-05 编辑：emma
-
[2017年下半年NPR News] NPR讲解附字幕:美朝口水仗升级 朝鲜扬言打击关岛回应特朗普威胁
朝鲜扬言要使用核武器，特朗普总统用威胁言论回击。而同时，美国国务卿正在努力缓和人们对迫在眉睫的军事冲突的担心。2017-08-10 编辑：aimee
-
[PBS新闻简讯] 委内瑞拉遭美国制裁
美国制裁委内瑞拉8名人士，目前委内瑞拉国内危机加剧。原因是他们参与并协助总统马杜罗建立制宪大会，该大会权利巨大。其中一位遭制裁人士为已故前总统乌戈·查韦斯的兄长。2017-08-12 编辑：Wendy
-
[PBS访谈社会系列] PBS高端访谈:特朗普及美国政府对朝鲜最新举动的反应
The latest flash point in the American showdown with North Korea has drawn sharply different responses from President Trump and his top national security aides.2017-08-10 编辑：max
-
[2017年下半年ABC News] ABC新闻:特朗普不点名表态遭批 肯尼亚总统大选后爆发严重骚乱
一名20岁男子在美国被控谋杀罪，因为他驾车在夏洛茨维尔蓄意冲撞反种族主义示威人群，造成一名32岁的女性死亡，另有至少19人受伤。2017-08-14 编辑：aimee
-
[PBS访谈社会系列] PBS高端访谈:特朗普对普京的言辞比麦康奈尔更温和
President Trump came back to cameras at his New Jersey golf club today for a series of newsworthy exchanges.2017-08-11 编辑：max
-
[2017年下半年英国新闻] BBC双语新闻讲解附字幕:特朗普警告朝鲜悬崖勒马
美国总统特朗普警告朝鲜称，事情的发展可能超乎朝鲜的想象。2017-08-12 编辑：emma
-
[职场双语] 第一女儿伊万卡·特朗普去年至今收入逾千万美元
一则报道指出，自2016年年初，第一女儿伊万卡·特朗普从她的各大企业中至少赚取了1260万美元，即使现在白宫任职，她每年也将至少赚取150万美元2017-08-14 编辑：max
-
[新奇事件簿] 新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):特朗普引燃朝鲜核紧张局势
美国总统唐纳德·特朗普针对朝鲜发射核武器的计划再次发出警告。2017-04-06 编辑：kim
