-
[时事新闻] 胡锦涛会见克林顿 习近平取消会晤
U.S. Secretary of State Hillary Clinton met with Chinese President Hu Jintao on Wednesday and pledged greater cooperation despite tensions on a rising number of issues. 美国国务卿希拉里・2012-09-06 编辑：justxrh
-
[时事新闻] 习近平谴责日本“购买钓鱼岛”闹剧
CHINESE Vice President Xi Jinping has denounced Japan's so-called purchase of China's Diaoyu Islands as a farce&2012-09-20 编辑：spring
-
[] 习近平:必须改变的中国人
1970-01-01 编辑：
-
[学习素材] 中央政治局常委中外记者见面会:习近平书记演讲及交替传译
昨天，中国共产党第十八次全国代表大会胜利闭幕了。这些天来，各位记者朋友们对这次大会作了大量报道，向世界各国传递了许多“中国声音”。大家很敬业、很专业、很辛苦，在此，我代表十八大大会秘书处，向你们表示衷心的感谢。2013-02-16 编辑：melody
-
[学习素材] 习近平接受金砖国家媒体联合采访(中英对照)
2013年3月19日，在对俄罗斯、坦桑尼亚、南非、刚果共和国进行国事访问并出席金砖国家领导人第五次会晤前夕，国家主席习近平在人民大会堂接受了俄罗斯俄通—塔斯社、俄罗斯全国广播电视公司、南非卫星电视五台、印度报业托拉斯、2013-03-28 编辑：melody
-
[学习素材] 习近平在博鳌亚洲论坛开幕式上的主旨演讲(视频+全文)
椰风暖人，海阔天高。在这美好的季节里，同大家相聚在美丽的海南岛，参加博鳌亚洲论坛2013年年会，我感到十分高兴。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人 的名义，向各位朋友的到来，表示诚挚的欢迎！2013-04-11 编辑：melody
-
[学习素材] 习近平金砖国家领导人第五次会晤讲话(同传视频)
时隔两年再次来到彩虹之邦，心情十分愉快。我深深感受到南非人民的热情好客和对金砖国家合作的积极支持。在这里，我谨对祖马总统和南非政府为这次会晤所作的周到安排表示衷心的感谢！2013-04-11 编辑：melody
-
[] 中国微掠影: 习近平与他的中国梦
1970-01-01 编辑：
-
[时事新闻] 习近平访问哥斯达黎加 欲加强与拉美关系
中国国家主席习近平的美洲四国之行抵达哥斯达黎加。在哥斯达黎加，上任不久的习近平商讨了多个商业和能源项目。与此同时，中国大陆正试图将外交和经济触角延伸至拉丁美洲，以制衡其对手美国和台湾在该地区的力量。2013-06-05 编辑：shaun
-
[外交与国际] 习近平同哥斯达黎加总统钦奇利亚举行会谈(中英对照)
当地时间6月3日，国家主席习近平在圣何塞同哥斯达黎加总统钦奇利亚举行会谈。On June 3 local time, President Xi Jinping held talks with Costa Rican President Laura Chinchilla in San Jose.2013-06-06 编辑：Andersen
-
[时事新闻] 习奥峰会标志中美经济关系转折
中美领导人将于本周五举行峰会，这是世界上两个最大经济体经济关系的转折点：中国经济在保持长期高增长后急剧放缓，美国经济则在长时间低迷后慢慢恢复活力。2013-06-07 编辑：shaun
-
[外交与国际] 习近平同越南国家主席张晋创举行会谈 中英对照
习近平同越南国家主席张晋创会谈时强调中越双方要朝着友好合作的道路坚定不移往前走President Xi Jinping Holds Talks with President Truong Tan Sang of Vietnam, Stressing China and Vietnam Should Unswervingly March along Path of Friendly Cooper..2013-06-24 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 习近平在博鳌亚洲论坛年会开幕式的致辞 视频+中英对照+MP3
习近平在博鳌亚洲论坛年会开幕式的致辞 共同创造亚洲和世界的美好未来Working Together Toward a Better Future for Asia and the World2013-06-27 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 2013中美领导人庄园会见记者口译视频+文本
PRESIDENT OBAMA: Everybody ready? Well, I know we’re a little behind, but that’s mainly because President Xi and I had a very constructive conversation on a whole range of strategic issues,2013-06-13 编辑：Andersen
-
[时事新闻] 习近平：再也不能简单以GDP来论英雄
习近平主席昨日表示中国将再不会以官员在促进经济方面的业绩来考核其表现2013-06-30 编辑：spring
-
[生态与环境] 习近平致生态文明贵阳国际论坛2013年年会的贺信(中英对照)
习近平主席致生态文明贵阳国际论坛2013年年会的贺信 Message of Congratulations from President Xi Jinping to the Eco Forum Annual Global Conference Guiyang 20132013-07-25 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 习近平接受土库曼斯坦、俄罗斯等五国媒体联合采访 中英对照
习近平接受土库曼斯坦、俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦五国媒体联合采访 President Xi’s Joint Written Interview with Media from Turkmenistan, Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan2013-09-06 编辑：Andersen
-
[政治与国情] 习近平:全面贯彻落实党的十八大精神要突出抓好六个方面工作
全面贯彻落实党的十八大精神要突出抓好六个方面工作Focusing on Six Aspects in Fully Implementing the Guiding Principles of the Eighteenth National Congress of the CPC2013-10-08 编辑：Andersen
-
[留学动态] 习近平“创造条件服务留学人员”寓意深刻
习近平在欧美同学会成立100周年庆祝大会上讲话时强调，党和国家将按照支持留学、鼓励回国、来去自由、发挥作用的方针，把做好留学人员工作作为实施科教兴国战略和人才强国战略的重要任务2013-10-24 编辑：sophie
-
[文化与教育] 习近平为联合国“全球教育第一倡议”致辞 视频+中英对照
首先，我代表中国政府和人民对潘基文秘书长提出的“教育第一”的倡议表示坚定支持。First of all, on behalf of the Chinese government and people, I'd like to express our firm support to the United Nations' Global Education First Initia..2013-11-14 编辑：Andersen
