-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:丹麦世界最佳餐厅发生食物中毒事件
哥本哈根一家全世界最佳餐馆向数十人道歉,他们上月在此就餐后就发生呕吐和腹泻。丹麦食物安全机构称诺玛餐厅未能在顾客投诉后及时应对,2013-03-14 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:南非前总统纳尔逊·曼德拉再度入院
南非前总统纳尔逊·曼德拉因医生所谓的常规体检而入院,如今94岁的曼德拉去年12月入院治疗18天,进行肺部感染和胆石治疗。2013-03-15 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:瑞典莉莲王妃坚守爱情半个世纪刚刚去世
英国出生的莉莲王妃二战时在伦敦与贝蒂尔王子相遇,但他们只能将恋爱关系掩盖了数十年,因为王子必须向王室承担责任,而莉莲只是一位离过婚的平民。2013-03-16 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:好奇号发现火星曾有适合生物居住环境元素
美国航天局NASA称火星探路者"好奇号"已探明维持遥远过去原始生命的基本化学物质。机器人正在分析上月从旧河床上凿得的岩石样本,发现其中含有硫、氮、氢、氧和炭2013-03-18 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:梵蒂冈正式选出新教皇弗朗西斯一世
他将是首位以弗朗西斯自称的教皇,这也是为了纪念著名的圣弗朗西斯。红衣主教贝戈格里奥来自阿根廷,他是位耶稣会信徒,是首位耶稣会的教皇,他在阿根廷以简朴的生活而出名。2013-03-19 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:美国破产专家担任底特律应急管理人
美国密歇根州任命一位公司破产专家担任陷入经济困境的底特律市的应急管理人,这是几年来美国大城市的最大规模国家收购案例。2013-03-20 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:美国加强导弹防御系统对付朝鲜威胁
美国将加强导弹防御系统以对付所谓来自朝鲜的日益强大的威胁。国防部长查克·哈格尔说将在日本设置雷达追踪站,并在阿拉斯加部署14个拦截机。哈格尔说他决心超过朝鲜和伊朗日益强大的弹道导弹能力。2013-03-21 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:新教皇弗朗西斯一世称将服务于穷人
弗朗西斯教皇称天主教堂明白其服务穷人的宗旨,新当选教皇说他希望教堂本身就保持贫穷,这被视为他希望教堂更简朴的最明确表示。2013-03-22 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:美国歌手发起倡议保护柏林墙活动
拥有众多德国粉丝的美国演员大卫·哈塞尔霍夫加入一项组织拆除幸存的最长一段柏林墙的运动,开发者希望在那里建造公寓。2013-03-23 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:戴安娜王妃昔日礼服拍出120万美元
威尔士王妃戴安娜去世已有16年,如今她的10件礼服被拍卖到120万美元。最引人注目的是一件海军天鹅绒礼服,1985年戴安娜和约翰·特拉沃尔塔在白宫跳舞穿的就是这件。这件礼服被一名英国收藏家买去,作为送给妻子的惊喜。2013-03-25 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:美国科罗拉多州长签署枪控新法律
美国科罗拉多州州长约翰·希肯路伯签署枪控新法律,就在8个月前,一名男子在奥罗拉市一家影院开枪打死2人。2013-03-26 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:联合国首次成立朝鲜人权调查机构
联合国首次成立调查委员会调查朝鲜的人权虐待问题,据悉该国出现反人道罪的行为。2013-03-27 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马担心叙利亚会成为恐怖主义的老巢
奥巴马承认约旦是重要的盟友,这也是他访问期间重要的最后一站。这也是获得叙利亚情况第一手信息的机会,以便了解该国的战争蔓延到邻国约旦的情况。2013-03-28 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:巴黎数十万人抗议同性婚姻草案
巴黎成千上万人游行抗议将同性婚姻和收养合法化的计划,警方动用催泪瓦斯阻止冲进香榭丽舍大道的人们。2013-03-30 编辑:Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:国务卿约翰·克里敦促巴以回到谈判桌上
为恢复业已停止的和平进程,美国国务卿约翰·克里与巴勒斯坦总统举行了会谈,随后会见了以色列总理本雅明·内塔尼亚胡。2013-03-29 编辑:Sunny
-
[2013年4月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:加州律师呼吁最高法院推翻同性婚姻禁令
加利福尼亚州两对同性恋夫妇的代理律师敦促美国最高法院推翻加州对同性婚姻的禁令,其中一位律师西奥多·奥森将该禁令比作20世纪60年代被最高法院推翻的异族通婚禁令。2013-04-01 编辑:Sunny
-
[2013年4月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:塞浦路斯称银行将于周四重新开门营业
塞浦路斯表示其银行将于周四重新开门营业,当初关门是为了预防挤兑现象,当时塞浦路斯正与欧元区债权人协商援助计划。2013-04-03 编辑:Sunny
-
[2013年4月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马宣布美国斥资揭人脑未解之谜
总统奥巴马宣布美国一项研究人脑计划的细节,这项研究很大胆。奥巴马将绘制人类基因图谱比作有待揭示的巨大秘密。他说研究目标是找到老年痴呆症和创伤后紧张症(PTSD)等疾病的疗法。2013-04-08 编辑:Sunny
-
[2013年4月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:科学家发现暗物质存在的迹象
科学家称在寻找神秘不可见的黑物质的研究上又进了一步,据信黑物质是组成宇宙的很大空间。研究者称国际空间站的设备获得的数据与黑物质的存在相符合,但还需时日做出确凿的发现。2013-04-09 编辑:Sunny
-
[2013年4月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:中国海外旅游支出跃居全球首位
中国旅游者超过德国人和美国人成为全世界开支最多的旅游者,来自世界旅游组织的最新数据显示,中国人去年在出国旅游上花了1000亿美元以上,比前一年增加41%。2013-04-10 编辑:Sunny