-
[翻译考试报名] 兰州大学2013上半年全国外语翻译证书考试(NAETI)报名通知
根据教育部考试中心的工作安排，2013年上半年全国外语翻译证书考试(NAETI)将于5月份举行，我考点的报名工作具体安排如下:一、报名条件不受条件限制，只要实力相当，任何学历的学习者和工作者均可报名。2013-04-09 编辑：melody
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第156期:遭遇"蓝色"
在众多的颜色里，Blue（蓝色）在美语里的意思可能最丰富，和中文的差异也最明显。2013-04-07 编辑：Jasmine
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:苏轼《江城子》
刚才在搜狐英语学习论坛上，看到“莫倾城”网友的一个帖子，介绍他自己翻译的苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》。首先我必须指出，中国古代诗歌的英译，是一件高难度的工作，翻译者必须具备古代汉语、英语、诗歌、音韵等多方面造诣。2013-04-08 编辑：melody
-
[翻译训练] 《红楼梦》精彩译文赏析
伦敦大学教授英译《红楼梦》。《红楼梦》是中国的旷世巨著，大陆、香港、台湾都曾改编拍成电影，家喻户晓。50年代大陆拍摄的《红楼梦》在香港创下了连映二百多天的纪录，至今仍未有一部电影可以打破该纪录。2013-04-10 编辑：melody
-
[翻译训练] 李白两首名诗英译赏析
李白的七言绝句颇富浪漫主义情怀，豪迈奔放，率性而为。许渊冲先生的译作再现了诗作的“意美”、“音美”和“形美”。一 《望庐山瀑布》日照香炉生紫烟，遥望瀑布挂前川。2013-04-09 编辑：melody
-
[] 《葬花吟》中英对照赏析及曹雪芹英文简介
1970-01-01 编辑：
-
[翻译训练] 《葬花吟》中英对照赏析及曹雪芹英文简介
花谢花飞飞满天，红绡香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无处诉。手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。2013-04-11 编辑：melody
-
[翻译训练] 翻译训练:《朱子家训》
朱子家训是我国古时的家庭礼教文化精华，使人通人事，明事理，而张香桐院士的译文无论从用词，达意，音韵等方面都堪称翻译的典范，现摘抄数篇供大家欣赏。2013-04-12 编辑：melody
-
[四级翻译备考辅导] 2013年大学英语四级翻译习题(1)
2013年大学英语四级翻译习题，供广大考生备考使用，更多内容请继续关注。2013-04-08 编辑：Aimee
-
[长难句翻译技巧] 英语翻译技巧 长难句如何翻译(24)
下述情形真可谓是自然界的一个莫大讽刺：土壤中所能获得的氮肥量往往对植物的生长构成了一个上限，虽然植物的叶子被沐浴在一片氮气的海洋中。2013-04-08 编辑：melody
-
[长难句翻译技巧] 英语翻译技巧 长难句如何翻译(25)
这其中的一个新颖思想就是，在植物的染色体内注入并非是该植物自然构造一个部分的那些不相关联的因基：具体而言，这一思想是，在非豆科植物内注入这样一些基因，倘若这些基因可被辨识出来并被分离开来，2013-04-09 编辑：melody
-
[长难句翻译技巧] 英语翻译技巧 长难句如何翻译(26)
另一方面，伊斯兰教则代表着与此前存在的阿拉伯异教的一种根本上的决裂；伊斯兰法是从宗教的角度，对各种杂乱无章、绝无共同点的法律内容进行考察所致的结果，而这些法律内容实际上2013-04-10 编辑：melody
-
[长难句翻译技巧] 英语翻译技巧 长难句如何翻译(27)
尽管从历史角度来看，在古代以色列作为独立主权国家的犹太教法与大流散时期（Diaspora，即以色列被征服后古代犹太人被巴比伦人逐出故土）的犹太教法之间存在着一个明晰可辨的断裂，2013-04-11 编辑：melody
-
[长难句翻译技巧] 英语翻译技巧 长难句如何翻译(28)
伊斯兰法是一种如此不同于所有其它法律形式的现象——毋庸置疑，尽管就其主要内容和有积极意义的法规而言，与其它法律形式中的这种或那种形式存在着相当数量的且不可避免的巧合相似之处——2013-04-12 编辑：melody
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第158期:专卖店
special sale的意思是 selling goods at special prices，即“特价销售”或“优惠销售”，而不是 selling special goods(出售特定商品)。special sale store就是“特价商店”。2013-04-09 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第160期:"盈余"还是"亏损"?
语言反映了文化差异。学习和应用外语，必须注意文化差异。1990年我在联合国教科文组织工作时，有一次翻译财务委员会文件，遇到balance这个词，产生了疑问。是盈余还是亏损？2013-04-11 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第161期:宣传
汉语的“宣传”，强调对公众讲明一件事情。英语是propaganda、publicity。2013-04-12 编辑：Jasmine
-
[学习素材] 潘基文千年发展目标1000天倒计时致词(视频)
在世界各地，我们正举办活动来迎接实现千年发展目标1000天倒计时。千年发展目标是有史以来最为成功的全球消除贫穷推进项目。世界贫困人口已减少了一半，越来越多的女童步入校园，儿童死亡率有所下降，2013-04-08 编辑：melody
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第157期:牛杀人还是人杀牛?
没有想到这么一句简单的英语句子却让英语专业的大学生也糊涂起来。原译是他们提供的译文之一，还颇有一些人认为这样译是对的。2013-04-08 编辑：Jasmine
-
[四级翻译备考辅导] 2013年大学英语四级翻译习题(2)
2013年大学英语四级翻译习题，供广大考生备考使用，更多内容请继续关注。2013-04-09 编辑：Aimee
