-
[CCTV9] 纳达尔力克小德夺法网冠军 7次夺冠成历史第1人
纳达尔力克德约科维奇，粉碎了小德全满贯的梦想，收获了个人职业生涯第7个法网男单冠军，一举超越比约博格的六冠，成为历史第一人。这不仅是纳达尔的第11个大满贯冠军，也是他职业生涯第50个单打冠军。他还保持了法2012-06-13 编辑：mike
-
[CCTV9] 著名艺术家德米特里•肖斯塔科维奇指导孩子们
今天我们要讲述的故事是柏林爱乐乐团在演出前一天访问北京当地的一所中学。而著名艺术家德米特里•肖斯塔科维奇为学生们演奏第五交响曲并言传身教指导学生们。Inspiring to children is the Berlin Philharmon2012-06-13 编辑：mike
-
[CCTV9] 著名艺术家德米特里•肖斯塔科维奇指导孩子们
还在为带着孩子们去哪里过暑假而犯愁吗?或许我们能帮你想出对策。对,让我们看一看中国的孩子们如何用自己的方式度过愉快的暑假。Having trouble thinking about where to take the kids for summer vacation? Maybe2012-06-13 编辑：mike
-
[CCTV9] 米兰展出好莱坞著名女明星阿比•兰恩玩偶
伦敦高端洋娃娃设计师以这种方式向好莱坞最著名的女明星之一的阿比•兰恩致敬的。High-end London doll designers are paying homage to one of Hollywood's most famous starlets with a miniature A2012-06-01 编辑：mike
-
[CCTV9] 北京展出"老字号"品牌
“老字号”的意思是在中国历史悠久的品牌,它们有目共睹的经受住了时间的考验。"LAO-ZI-HAO", which means "time-honored brands" in Chinese, is a national honor to companies whose product2012-06-01 编辑：mike
-
[CCTV9] 艺术大师丢勒展览开展
德国艺术大师丢勒的展览在他的家乡德国纽伦堡开展。An exhibition of one of Germany's most famous artists, Albrecht Duerer, has opened in his hometown of Nuremberg. The collection focuses on the2012-06-01 编辑：mike
-
[CCTV9] 冯珊珊捧起职业生涯第一座大满贯冠军奖杯
冯珊珊在大满贯文曼斯LPGA锦标上赛击败诸多女子名将，如愿捧起了个人职业生涯的第一座大满贯冠军奖杯。 To the links now and China’s only player on the LPGA tour was looking to make history this weekend. F2012-06-14 编辑：mike
-
[CCTV9] 2012欧洲杯意大利1:1憾平克罗地亚
2012欧洲杯C组次轮第1场比赛在波兰的波兹南市政球场展开角逐，对阵双方是蓝衣军团意大利队和“格子军”克罗地亚队。上半场意大利依靠皮尔洛的电梯球破门领先。下半场克罗地亚球员曼朱基奇近距离抽射入网将比分扳平，2012-06-15 编辑：mike
-
[CCTV9] 大昭寺壁画修复工程正式启动
总投资１０００多万元、预计工期３年完成的大昭寺壁画维修工程于６月正式启动。这是中国首次对世界文化遗产大昭寺室内外所有壁画进行的大规模维修，维修面积达４０００余平方米。位于拉萨老城区八廓街中心的大昭寺，2012-06-15 编辑：mike
-
[CCTV9] 展会高科技成为人们关注焦点
今年的展会高清技术成为了人们关注的焦点,其中包括3 D摄像机。One of the main attractions at this year’s festival is the2012-06-15 编辑：mike
-
[CCTV9] 2012欧洲杯德国和葡萄牙携手从死亡之组中出线
2012欧洲杯小组赛B组最后一轮比赛。南非世界杯亚军荷兰队风采不再，最终以1比2不敌葡萄牙，无冕之王荷兰三战全败小组垫底黯然回家。而在本组的另外一场焦点比赛中，德国队不出意外2比1小胜丹麦，三战全胜，昂首晋级2012-06-18 编辑：mike
-
[CCTV9] 5岁小艺术天才在纽约开办展览
年仅5岁的艺术天才艾丽塔•安德烈带着另一个充满活力的个展已经回到纽约。明亮、生动,活泼等词语用来描述这位天才澳大利亚女孩的艺术创作。Five-year-old art prodigy Aelita Andre has returned to New York2012-06-18 编辑：mike
-
[CCTV9] 电影娱乐收入未来5年预计将增长超过140亿美元
全球公司普华永道国际会计公司本周早些时候公布了2012年度全球媒体业展望。这是一个预测分析国际上13个产业未来5年的前景。根据分析, 在未来5年电影娱乐收入预计将增长超过140亿美元。未来的票房增长可能来自于一些2012-06-18 编辑：mike
-
[CCTV9] 中国年轻人庆祝父亲节
今天是父亲节。尽管事实上它是传统的西方庆典,但许多中国的年轻人们也在庆祝这一节日。Today is Father's Day. But despite the fact that it is a traditionally western celebration, many young Chinese2012-06-19 编辑：mike
-
[CCTV9] 中国女队摘得龙舟比赛金牌
在龙舟500米直道赛中中国女队发力，以超出第二名2.32秒的好成绩，力压上届冠军印度尼西亚，“复仇”成功摘得金牌。Dragon Boat racing also drew an excited crowd in Haiyang. China led from start to finish in2012-06-19 编辑：mike
-
[CCTV9] 上海国际电影节开幕
15岁的上海电影节过去总是被有意无意地拿去跟几个举办了超过半世纪的A类电影节相比，硬件、软件建设程度不可同日而语，不过开幕式是绝对输不了的：因为它总是反“传统”在第一天出场最大化明星的分量和数量，而闭幕2012-06-19 编辑：mike
-
[CCTV9] 法国0-2负瑞典小组出线
欧洲杯D组末轮在基辅奥林匹克球场展开1场角逐，法国0比2负于瑞典，终结2010年9月以来23场不败，但排名次席晋级8强，1/4决赛遭遇西班牙。Sweden took on France in the other Group D match. France looked like it2012-06-20 编辑：mike
-
[CCTV9] 音乐教师培养青年音乐才俊
公益项目“快乐音乐教室”为怀揣音乐的梦想的贫困孩子们提供平台，而且也在培养青年音乐才俊。The art of performance is continuing to be passed down through generations. Two years have passed since the pub2012-06-20 编辑：mike
-
[CCTV9] 豪华宠物狗酒店 为狗狗提供优质服务
对于爱狗的朋友来说出门在外最放心不下的可能就是自己的爱犬了。而在国外，狗狗的主人们如果要外出一段时间，他们除了让朋友帮忙照顾爱犬外，还有一个选择，那就是把爱犬送到一家豪华的宠物狗酒店去。Whether your2012-06-20 编辑：mike
-
[CCTV9] 黎巴嫩的叙利亚难民梦想早日回家
6月20日是难民日。估计有五万八千名难民在15个月叙利亚的动荡期间越境进入黎巴嫩。但不像边境国家约旦、土耳其，黎巴嫩没有如何对待那些已经逃离人们的官方政策。本月,该国有史以来第一个难民营在阿尔萨镇建立。Jun2012-06-21 编辑：mike
