-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2015年世界难民日致辞(中英对照)
在这世界难民日之际，让我们心怀世界各地由于冲突和迫害而被迫逃离家园的数百万人的艰难处境。2015-07-14 编辑：max
-
[体育与运动] 联合国秘书长潘基文2015年国际瑜伽日致辞(中英对照)
在今年访问印度期间，我曾有机会与我的一位高级顾问一起练习瑜伽。2015-07-15 编辑：max
-
[娱乐与生活] 联合国秘书长潘基文2015年国际寡妇日致辞(中英对照)
为子孙后代创建一个更为平等的世界，这是我们这个时代决定性的挑战。2015-07-16 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2015年国际公务员日致辞(中英对照)
今天，我们纪念各地公务员所作的奉献。我们赞扬他们不懈努力，向所有人提供高效和具有包容性的服务。2015-07-17 编辑：max
-
[外交与国际] 李源潮副主席在第四届世界和平论坛开幕式上的致辞(1)(中英对照)
今年是世界反法西斯战争胜利70周年和联合国成立70周年，本届论坛以"同舟共济：理解、协商、互助"为主题，很有现实意义。2015-07-22 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长在第四届世界和平论坛午餐会上的演讲(中英对照)
和平是人类的永恒主题，也是我们为之不懈奋斗的目标。2015-07-20 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长在第四届世界和平论坛午餐会上的演讲(2)(中英对照)
与70年前相比，世界发生了许多新变化，国际格局和力量对比也在加快演进。毋庸讳言，一个快速发展的坚持中国特色社会主义的中国，正在成为牵动世界未来发展的重要因素之一2015-07-21 编辑：max
-
[外交与国际] 李源潮副主席在第四届世界和平论坛开幕式上的致辞(2)(中英对照)
当前，中国人民正在为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。中国人民的命运与各国人民的命运息息相关、休戚与共，中国人民的梦想与各国人民的梦想紧紧相连。2015-07-23 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在中欧工商峰会上的演讲(中英对照)
很高兴出席中欧工商峰会。今年是中国同欧盟建立外交关系40周年。中国有句古话，“四十而不惑”，说的是一个人经过40年的成长与积淀，对事物应该有更理性、更清晰的认识。2015-07-24 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在中欧工商峰会上的演讲(2)(中英对照)
我从亚欧大陆的东端来到西端，脑海里一直在思考中欧共同发展大计。2015-07-26 编辑：max
-
[卫生与健康] 联合国秘书长潘基文2015年禁止药物滥用国际日致辞(中英对照)
9月，世界各国领导人将在联合国召开会议，通过一项宏伟的新的可持续发展议程，旨在消除赤贫，让所有人过上有尊严的生活。2015-07-27 编辑：max
-
[外交与国际] 李保东副部长在2016年核安全峰会立陶宛筹备会上的发言(中英对照)
首先，请允许我代表中国代表团，对东道国立陶宛的周到安排表示感谢。2015-07-28 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在经济合作与发展组织总部的演讲(中英对照)
刚才，古里亚秘书长发表了热情洋溢的致辞，回顾了中国同经济合作与发展组织建立政策对话合作关系20周年的历程。2015-07-29 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在经济合作与发展组织总部的演讲(2)(中英对照)
各位朋友非常关注中国经济走势。我想告诉大家的是，今年以来，中国经济运行总体平稳，稳中向好。2015-07-30 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2015年支持酷刑受害者国际日致辞(中英对照)
当今世界，暴力极端主义抬头，强迫失踪达到前所未有的程度，这些情况以及各种相关趋势造成酷刑愈演愈烈2015-07-31 编辑：max
-
[外交与国际] 潘基文秘书长2015年国际合作社日致辞(中英对照)
今年纪念国际合作社日的主题——“选择合作社就是选择平等”——突显了合作社在将可持续未来的愿景变为普遍现实方面发挥宝贵的作用2015-08-03 编辑：max
-
[外交与国际] 第十七次中国欧盟领导人会晤联合声明(中英对照)
中华人民共和国国务院总理李克强同欧洲理事会主席唐纳德·图斯克、欧盟委员会主席让—克洛德·容克在布鲁塞尔举行第十七次中国欧盟领导人会晤2015-08-06 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2015年国际友谊日致辞(中英对照)
国际友谊日的创始人有一个简单而又深刻的愿景：人世间的各种敌意和仇恨势力都不能匹敌人类精神的力量。2015-08-10 编辑：max
-
[外交与国际] 第十七次中国欧盟领导人会晤联合声明(2)(中英对照)
十八、双方同意加强合作，应对空气、水、土壤污染等重要环境挑战。各方将按照《中欧水资源交流平台2015-2017年工作计划》，加强该领域合作。2015-08-07 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2015年世界打击贩运人口行为日致辞(中英对照)
在世界各地，犯罪分子正在通过贩卖人口谋利。人口贩运的受害者大都是处于弱势的妇女和女童，其中有些人因生活所迫而遭到有辱人格的性剥削。2015-08-11 编辑：max
