-
[社会] 博科娃2015年贩卖黑奴及其废除国际纪念日致辞(中英对照)
贩卖黑奴及其废除国际纪念日不仅是对所有受害者及其反抗奴隶制的致敬，也是对真理、正义和人民之间对话的呼吁。2015-08-31 编辑：max
-
[外交与国际] 联大会议主席库泰萨2015年禁止核试验国际日致辞(中英对照)
今年是1945年7月墨西哥第一次核武器试验七十周年。在那次试验的几个月后，大会通过了第一项呼吁彻底消除大规模毁灭性武器的决议。2015-09-08 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2015年禁止核试验国际日致辞(中英对照)
今年是核时代来临七十周年。七十年前，“三位一体”核试验释放了超过20000吨梯恩梯的能量，并招致了2000多次其他核试验。2015-09-07 编辑：max
-
[卫生与健康] 陈冯富珍在埃博拉病毒问题审查委员会上的开幕词(中英对照)
上午好！非常欢迎大家来到日内瓦。谢谢你们拿出时间并凭借专门技能前来参会。2015-09-10 编辑：max
-
[卫生与健康] 陈冯富珍在埃博拉病毒问题审查委员会上的开幕词(3)(中英对照)
专家小组提出的其它一些建议也要求作出修订。《国际卫生条例》对修订问题作了规定。2015-09-14 编辑：max
-
[政治与国情] 梁振英在香港特别行政区成立十八周年酒会上的致辞(中英对照)
过去一年，是充满机遇和挑战的一年：政治方面，我们有普选行政长官的历史性机遇，香港社会就这个问题投入大量的精力和时间，2015-09-15 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2015年国际慈善日致辞(中英对照)
国际慈善日也是特里萨修女的逝世纪念日，她于1979年被授予诺贝尔和平奖，以嘉奖她的扶贫工作。2015-09-17 编辑：max
-
[外交与国际] 世卫总干事陈冯富珍向安理会介绍非洲和平与安全问题(中英对照)
当时的严峻形势使国际社会和各国政府得到动员并作出了前所未有的应对，他们带来了军事方面的专门技能、医疗队、急需的医疗设备以及大量财务资源。2015-09-18 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国教科文组织干事博科娃2015年国际扫盲日致辞(中英对照)
每年的九月八日，我们强调识字是一项人权，是争取尊严的力量，是实现具有凝聚力的社会和可持续发展的基础。2015-09-21 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席致2015中国--阿拉伯国家博览会的贺信(中英对照)
值此2015中国—阿拉伯国家博览会开幕之际，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向会议的召开表示热烈的祝贺！向出席会议的各国领导人和嘉宾表示热烈的欢迎！2015-09-22 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第九届夏季达沃斯论坛上的特别致辞(中英对照)
很高兴和大家在金秋九月相聚于美丽的大连。我代表中国政府，对夏季达沃斯论坛在大连召开表示热烈祝贺，对各位远道而来的嘉宾表示热烈欢迎，向媒体界的朋友们表示诚挚谢意。2015-09-23 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第九届夏季达沃斯论坛上的特别致辞(2)(中英对照)
我们说中国经济未来向好、更好，并不是盲目乐观，而是有基础、有条件、有动力的。2015-09-24 编辑：max
-
[外交与国际] 鲁炜在首届中阿博览会网上丝绸之路论坛上的演讲(中英对照)
大家下午好！在中阿共同迎来友好合作年之际，我们相聚在美丽的塞上明珠银川，共同举办网上丝绸之路论坛，共谋网络空间发展大计。2015-09-25 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2015年南南合作日致辞(中英对照)
尽管仍然存在挑战，但发展中国家已成为全球社会-经济舞台上的关键行为体。大多数国家已进入中等收入俱乐部，一些国家取得了令人印象深刻的经济增长、高储蓄和投资率，在商品和服务贸易中所占的份额也加大了。2015-09-28 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2015年国际民主日致辞(中英对照)
在世界上最具活力、最为稳定的民主国家，我们清楚地看到这一点。在那里，政府与民间社会携手合作，为实现共同目标而努力。2015-09-29 编辑：max
-
[生态与环境] 联合国秘书长潘基文2015年保护臭氧层国际日致辞(中英对照)
不久前，人类站在自酿的灾难边缘。我们使用的氯氟化碳等臭氧消耗物质将保护我们免受有害的太阳紫外线辐射的臭氧层撕裂出一个空洞。2015-09-30 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长在第十四届蓝厅论坛上的主旨演讲(中英对照)
再过一周，习近平主席将应邀访美并出席联合国系列峰会。这将是习主席首次对美国进行国事访问和首次到访联合国总部，受到中美两国以及整个国际社会的高度关注。2015-10-08 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长在第十四届蓝厅论坛上的主旨演讲(2)(中英对照)
第三，这将是一次面向人民之旅。中美友好的动力在人民，根基在人民。44年前，正是来华访问的美国乒乓球队重新开启了中美友好往来的新篇章。2015-10-09 编辑：max
-
[经济与贸易] 张高丽副总理在中国--东盟博览会开幕式上的主旨演讲(中英对照)
值此金秋时节，第12届中国－东盟博览会、商务与投资峰会在美丽的绿城南宁开幕。首先，我谨代表中国国家主席习近平，代表中国国务院总理李克强，代表中国政府和人民，向出席盛会的各国嘉宾表示诚挚欢迎！对大会的召开表示热烈祝贺！2015-10-10 编辑：max
-
[经济与贸易] 张高丽副总理在中国--东盟博览会开幕式上的主旨演讲(2)(中英对照)
当前世界政治经济格局深刻调整，中国和东盟只有加强合作，构建政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体，才能有效应对困难和挑战，获得各自更大的发展。2015-10-12 编辑：max
