-
[外交与国际] 李源潮副主席在纪念中国与阿富汗建交60周年招待会上的讲话(中英对照)
今天我同加尼总统一起出席中阿建交60周年招待会，深感荣幸。2015-11-11 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员接受南非独立传媒专访(中英对照)
南非素有“彩虹之国”的美誉。每次到访，南非秀美壮丽的自然风光、魅力独特的多元文化以及热情好客的人民都给我留下深刻而美好的印象2015-11-13 编辑：max
-
[经济与贸易] 中国经济:从"短跑"到"长跑"(中英对照)
前段时间，第15届世界田径锦标赛在北京举行，短跑的速度与激情，长跑的耐力和韧劲，令我印象深刻并联想到中国经济。2015-11-17 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员接受南非独立传媒专访(2)(中英对照)
当前，中国经济增速放缓，中国股市和汇市近期也一度出现震荡，引发国际社会高度关注2015-11-16 编辑：max
-
[外交与国际] 崔天凯大使接受美国有线电视新闻网采访实录(中英对照)
2015年10月27日，中国驻美国大使崔天凯接受美国有线电视新闻网（CNN）阿曼普栏目采访，就美国军舰进入中国南沙群岛有关岛礁邻近海域阐明中方严正立场2015-11-18 编辑：max
-
[] 刘晓明大使:曼彻斯特与中国合作进入"黄金时代"(中英对照)
1970-01-01 编辑：
-
[] 崔天凯大使接受美国有线电视新闻网采访实录(中英对照)
1970-01-01 编辑：
-
[] 刘晓明大使:曼彻斯特与中国合作进入"黄金时代"(中英对照)
1970-01-01 编辑：
-
[] 刘晓明大使:曼彻斯特与中国合作进入"黄金时代"(中英对照)
1970-01-01 编辑：
-
[外交与国际] 李源潮副主席在阿富汗《每日瞭望》报发表的文章(中英对照)
应阿富汗伊斯兰共和国政府的邀请，我很高兴对阿富汗进行正式访问。我愿代表友好的中国人民，向我们的邻居阿富汗人民致以诚挚的问候和衷心的祝福2015-11-20 编辑：max
-
[外交与国际] 刘晓明大使:曼彻斯特与中国合作进入"黄金时代"(中英对照)
今天，中国国家主席习近平将抵达曼彻斯特，开始对英国国事访问的第二站行程2015-11-19 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在新加坡国立大学的演讲(中英对照)
大家好！很高兴来到新加坡国立大学，并利用"新加坡讲座"这个平台，同各位同学和各界朋友见面。今年是中新建交25周年，我很荣幸应陈庆炎总统邀请，对有着"花园国家"美誉的新加坡进行国事访问2015-11-23 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在新加坡国立大学的演讲(2)(中英对照)
时代潮流，浩浩荡荡。当前，中国同周边国家关系站在了新的历史起点上。亚洲是世界经济发展高地，宏观经济基本面稳定向好，同时受内外因素影响，承受了较大下行压力。2015-11-24 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在金砖国家领导人非正式会晤上的发言(中英对照)
很高兴再次见到各位同事。感谢普京总统主持今天的会晤。乌法会晤后，我们五国积极落实各项成果，加强相互沟通和协调，共同推动金砖国家合作取得了新进展2015-11-25 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在G20领导人第十次峰会上关于世界经济形势的发言(中英对照)
很高兴在安塔利亚再次同大家见面。首先，我谨对埃尔多安总统和土方的热情周到接待，表示衷心的感谢2015-11-26 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲(中英对照)
大家好！很高兴再次同大家见面。去年11月，我们相聚北京，共同探讨推进亚太经济合作思路和举措，对那天的场景我记忆犹新。2015-11-30 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在G20峰会工作午宴上关于中国主办2016年峰会的发言(中英对照)
首先，我要祝贺埃尔多安总统，这次安塔利亚峰会取得圆满成功，对外释放了二十国集团为世界经济谋动力、为各国人民谋福祉的积极信号2015-11-27 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长致第三届中韩公共外交论坛的贺信(中英对照)
欣闻第三届中韩公共外交论坛开幕，我谨代表中国外交部致以热烈祝贺！2015-12-01 编辑：max
-
[外交与国际] 驻英大使刘晓明:迈向"黄金时代"的中英关系(中英对照)
金秋10月，中国国家主席习近平将应英国女王伊丽莎白二世邀请对英进行国事访问2015-11-12 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第18次中国--东盟领导人会议上的讲话(中英对照)
很高兴在吉隆坡与大家再次相聚。感谢纳吉布总理和马来西亚政府为此次会议所做的精心准备。我期待通过本次会议，进一步深化中国—东盟友好合作关系，愿与各位同事深入交换意见2015-12-02 编辑：max
