-
[政治与国情] 国家主席习近平发表2016年新年贺词(中英对照)
再过几个小时，新年的钟声就要敲响了。我们即将告别2015年，迎来2016年的第一缕阳光。2016-01-04 编辑：max
-
[经济与贸易] 上海合作组织成员国政府首脑理事会第十四次会议联合公报(中英对照)
2015年12月14日至15日，上海合作组织（以下称“上合组织”或“本组织”）成员国政府首脑（总理）理事会第十四次会议在郑州（河南省）举行2016-01-05 编辑：max
-
[经济与贸易] 上海合作组织成员国政府首脑理事会第十四次会议联合公报(2)(中英对照)
十一、总理们强调，应通过实施畜牧业、种植业、农产品生产与加工、土壤改良、农业灌溉、农业创新技术研发与推广、农业专家培训及进修、动植物疫病防治等领域多双边项目2016-01-06 编辑：max
-
[经济与贸易] 上海合作组织成员国政府首脑关于区域经济合作的声明(中英对照)
上海合作组织成员国政府首脑（总理），为促进上合组织地区经济发展，提高人民福祉，实现本组织框架内多边经贸合作目标，注意到上合组织成员国关于推动区域经济合作的倡议2016-01-07 编辑：max
-
[经济与贸易] 中美两国关于《信息技术协定》扩围谈判的联合声明(中英对照)
忆及关于扩大世界贸易组织《信息技术协定》产品范围谈判2016-01-08 编辑：max
-
[卫生与健康] 世卫生总干事陈冯富珍博士在世界卫生峰会上的主旨讲话(中英对照)
本世纪初，千年发展目标成为减少人类苦难的国际努力的焦点。自那之后，全世界已经发生巨大变化2016-01-11 编辑：max
-
[外交与国际] 人大外事委员会主任傅莹:中国如何看俄罗斯(中英对照)
在俄罗斯与美欧关系日趋冷淡之际，中俄之间相对亲热的关系再次引起关注。西方学者和媒体记者对中俄伙伴关系的性质展开了讨论，探寻这种伙伴关系是否会走向结盟2016-01-12 编辑：max
-
[外交与国际] 人大外事委员会主任傅莹:中国如何看俄罗斯(2)(中英对照)
鉴于中、俄、美三国之间的关系互相关联，研究中俄关系也需要关注到中美关系的状况。与中俄关系相比，北京和华盛顿之间的关系更加广泛但也更为复杂2016-01-13 编辑：max
-
[外交与国际] 菲律宾南海仲裁案闹剧系列评论(1)(中英对照)
菲律宾外长德尔罗萨里奥自上任以来，一直在各种国际场合不遗余力地攻讦抹黑中国，并借此来秀他本人的"存在感"。2016-01-14 编辑：max
-
[外交与国际] 菲律宾南海仲裁案闹剧系列评论(2)(中英对照)
菲律宾在其南海仲裁案实体问题庭审中进一步暴露出本来面目。庭审中，菲律宾围绕中国对南海诸岛的主权大做文章，极力否定中国的领土主权2016-01-15 编辑：max
-
[外交与国际] 菲律宾南海仲裁案闹剧系列评论(3)(中英对照)
2015年7月，菲律宾鼓噪酝酿了两年之久的南海仲裁案终于正式拉开帷幕2016-01-18 编辑：max
-
[外交与国际] 菲律宾南海仲裁案闹剧系列评论(4)(中英对照)
菲律宾南海仲裁案是披着法律外衣的政治挑衅。10月底，应菲律宾单方面请求而建立的仲裁庭作出管辖权和可受理性裁决，大玩倒黑为白的手法，竭其所能为菲方观点说项背书，罔顾基本事实，违背根本法理，为菲非法侵占中国领土和侵犯中国海洋权益张目2016-01-19 编辑：max
-
[外交与国际] 菲律宾南海仲裁案闹剧系列评论(5)(中英对照)
菲律宾近来在国际社会四处兜售其单方面提起的南海仲裁案，并肆意抹黑中国，诬称中国不接受、不参与其提出的仲裁是不守规矩、破坏国际法治。2016-01-20 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在2015年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲(中英对照)
又到一年一度盘点中国外交的时候了。即将过去的2015年，无论对于世界还是中国，都具有极为特殊和重要的意义2016-01-21 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在2015年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲(2)(中英对照)
第三，发展战略全面对接。今年是"一带一路"构想完成规划并启动实施之年。一年来，我们秉持共商、共建、共享原则，推动"一带一路"沿线国家发展战略对接，已同20多国签署"一带一路"合作协议2016-01-22 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在外交部2016年新年招待会上的致辞(中英对照)
很高兴与各位新老朋友欢聚一堂，喜迎新年。我谨代表中国外交部，对各位嘉宾出席今天的招待会表示热烈的欢迎，向各位驻华使节、代表一年来为促进中外友好合作作出的宝贵贡献致以诚挚的谢意，对各兄弟部门给予外交工作的大力支持表示衷心的感谢2016-01-25 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪在2016年G20杭州峰会第一次协调人会议开幕式上的致辞(中英对照)
欢迎大家新年伊始来到北京出席二十国集团杭州峰会第一次协调人会议。我相信，在座各位的智慧和热情、思想的相互交流和碰撞，将为杭州峰会成功举行打下良好的基础2016-01-28 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长在阿富汗问题伊斯坦布尔进程第五次外长会上的致辞(中英对照)
大家上午好！首先我愿代表中方向巴方成功筹办阿富汗问题伊斯坦布尔进程第五次外长会表示祝贺。我们认真听取了谢里夫总理和加尼总统两位领导人的致辞，对加尼总统专程来巴出席会议表示赞赏和欢迎2016-01-26 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚洲基础设施投资银行开业仪式上的致辞(中英对照)
这是见证历史的时刻！57个国家的代表相聚北京，举行亚洲基础设施投资银行开业仪式暨理事会和董事会成立大会。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对远道而来的各位嘉宾，表示热烈的欢迎！2016-01-29 编辑：max
-
[文化与教育] 卡梅伦首相:永恒的莎士比亚(中英对照)
今年是英国戏剧大师威廉·莎士比亚去世400周年。我们怀念他的伟大作品，也向他永存于世的影响力致敬。正如名剧《裘力斯·凯撒》中的台词，"他像一位巨人，跨越了这狭隘的世界"2016-02-01 编辑：max
