-
[外交与国际] 李克强总理在第18次中国--东盟领导人会议上的讲话(2)(中英对照)
当前，世界经济整体复苏乏力，东亚经济增长在继续领跑的同时，也面临着较大下行压力。中国和东盟国家正处于发展建设的关键时期，通过深化10+1合作来促进各自发展乃大势所趋2015-12-03 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第十八次东盟与中日韩领导人会议上的讲话(中英对照)
很高兴出席10+3领导人会议，与各位共商东亚合作发展大计。感谢东道主马来西亚政府为会议所做的精心准备和安排2015-12-04 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理:历史的航道 崭新的坐标 扬起的风帆(中英对照)
很高兴作为中国国务院总理首次访问马来西亚，并出席在这里举行的东亚合作领导人系列会议2015-12-07 编辑：max
-
[经济与贸易] 张军:通往亚太地区经济一体化之路(中英对照)
亚太经合组织（APEC）第二十三次领导人非正式会议将于11月18日至19日在菲律宾马尼拉举行。亚太自贸区作为亚太区域经济一体化的重要路径，势将成为会议的热点议题之一，为各方所关注2015-12-09 编辑：max
-
[外交与国际] 李保东副部长:延续北京议程,谱写合作新篇(中英对照)
又是一年秋来时。北京秋高气爽、层林尽染，APEC蓝持续显现。这也是2014年亚太经合组织（APEC）北京会议在人们生活中留下的美好印记之一2015-12-10 编辑：max
-
[外交与国际] 金砖国家媒体峰会北京宣言(中英对照)
2015年11月30日至12月1日，首届金砖国家媒体峰会在中国北京举行。这是金砖国家主流媒体首次高端对话交流盛会，来自金砖五国涵盖通讯社、报刊、广播、电视、互联网等多种媒体形态的25家媒体机构负责人出席了峰会2015-12-11 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第五届中国--中东欧国家经贸论坛上的致辞(中英对照)
这次是中方第一次举办中国—中东欧国家领导人会晤。会晤前我们共同参加第五届中国—中东欧国家经贸论坛，这本身表明16+1领导人会晤高度重视务实合作，各国都有强烈的政治意愿推动经贸合作取得更大发展，助力各国经济发展和民生改善2015-12-14 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在第十五届"蓝厅论坛"上的演讲(中英对照)
12月4日至5日，我们将迎来中非关系史上一个重要时刻——中非合作论坛约翰内斯堡峰会在南非举行。习近平主席将同南非总统祖马共同主持这一峰会，50个非洲国家的元首、政府首脑或代表以及非盟委员会主席将共聚一堂2015-12-15 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在第十五届"蓝厅论坛"上的演讲(2)(中英对照)
此次峰会的主题是"中非携手并进：合作共赢、共同发展"。2015-12-16 编辑：max
-
[生态与环境] 习近平主席在巴黎气候变化大会开幕式上的讲话(中英对照)
今天，我们齐聚巴黎，出席联合国气候变化巴黎大会开幕式。这表明，恐怖主义阻挡不了全人类应对气候变化、追求美好未来的进程。2015-12-17 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席:让中津友谊绽放出更加绚丽的芳华(中英对照)
应罗伯特·加布里埃尔·穆加贝总统邀请，我将于12月1日至2日对津巴布韦进行国事访问。这是我首次访问津巴布韦，我对此行充满期待2015-12-18 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第十届东亚峰会上的发言(中英对照)
很高兴在东亚峰会诞生地吉隆坡与诸位相聚。感谢纳吉布总理和马来西亚政府为本次会议所做的周到安排。今年是峰会成立十周年，"温故而知新"，十年后我们重回出发地，但不是回到原点。区域合作达到新的水平，展现出光明的前景2015-12-21 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席关于中国举办2016年G20峰会的致辞(中英对照)
2016年正在向我们走来，在新的一年里，中国将主办二十国集团峰会。这既体现了国际社会对中国的高度信任，也展示了中国愿为国际社会作出贡献的真诚愿望2015-12-22 编辑：max
-
[外交与国际] 李保东副部长在第三届东盟地区论坛外空安全研讨会开幕式讲话(中英对照)
首先，请允许我代表中国外交部，欢迎各位参加中国、老挝、俄罗斯、美国联合举办的第三届东盟地区论坛外空安全研讨会。外空安全问题事关全人类命运，是一个战略性和前沿性很强的问题2015-12-23 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在中非合作论坛约翰内斯堡峰会开幕式上的致辞(中英对照)
很高兴在美丽的"彩虹之国"南非，同这么多非洲兄弟、新老朋友相聚一堂。作为会议共同主席，我也热烈欢迎大家出席中非合作论坛约翰内斯堡峰会，衷心感谢东道国南非为这次会议所作的精心准备和周到安排2015-12-24 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在中非合作论坛约翰内斯堡峰会开幕式上的致辞(2)(中英对照)
为推进中非全面战略合作伙伴关系建设，中方愿在未来3年同非方重点实施"十大合作计划"，坚持政府指导、企业主体、市场运作、合作共赢的原则，着力支持非洲破解基础设施滞后、人才不足、资金短缺三大发展瓶颈，加快工业化和农业现代化进程，实现自主可持续发展2015-12-25 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在中非企业家大会上的讲话(中英对照)
有机会在美丽的约翰内斯堡同大家见面，我感到十分高兴。这次中非企业家大会以"合作共赢，共同发展——助推非洲一体化和工业化进程"为主题，对非洲的包容性和可持续发展具有现实意义2015-12-28 编辑：max
-
[信息与科技] 李源潮副主席在2015世界机器人大会开幕式上的致辞(中英对照)
今天，2015世界机器人大会在北京举行。刚才，我们宣读了中国国家主席习近平专门发来的贺信和李克强总理的批示。受习近平主席委托，我代表中国政府向大会的召开表示热烈祝贺2015-12-29 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2015年世界城市日致辞(中英对照)
今年纪念世界城市日的主题——"城市设计，共创宜居"——突出表明，城市设计在创建可持续、社会融合和繁荣的城市环境中可发挥关键作用2015-12-30 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理:中国经济的蓝图(中英对照)
2016年，中国将继续深化改革，扩大对外开放， 拓展国际经济合作。对于长期观察中国的人们来说， 这些听起来大概耳熟能详。改革、开放与国际合作的有力结合，是多年来中国增长故事的核心要素2015-12-31 编辑：max
