-
[外交与国际] 王毅外长在纪念六方会谈国际研讨会上的致辞(中英对照)
今天是六方会谈9·19共同声明发表10周年，这是一个值得我们共同纪念的日子。首先，我谨代表主办方，对各国专家、学者和政府官员出席研讨会表示欢迎，对会议的成功举办表示祝贺。2015-10-13 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在华盛顿州当地政府欢迎宴会上的演讲(2)(中英对照)
大家都关心中国的发展走向，关心中国的政策取向，这里，我就其中一些主要的问题讲几点意见。2015-10-15 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在华盛顿州当地政府欢迎宴会上的演讲(中英对照)
大家好！谢谢基辛格博士的介绍。基辛格博士总能说出一些新颖的观点，他的介绍让我对自己也有了一个新的认识角度。华盛顿州、西雅图市是我对美国进行国事访问的第一站，有机会在这里同各位新老朋友欢聚一堂，感到十分高兴2015-10-14 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在华盛顿州当地政府欢迎宴会上的演讲(2)(中英对照)
2013年，我同奥巴马总统在安纳伯格庄园会晤，达成共同努力构建中美新型大国关系的重要共识。这是双方在总结历史经验基础上，从两国国情和世界大势出发，共同作出的重大战略抉择。2015-10-16 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在中美省州长论坛上的讲话(中英对照)
很高兴出席第三届中美省州长论坛。首先，我对论坛的成功举办，表示热烈的祝贺！对各位省州负责人长期以来为促进中美关系发展作出的积极努力，表示高度的赞赏！2015-10-19 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话(中英对照)
70年前，我们的先辈经过浴血奋战，取得了世界反法西斯战争的胜利，翻过了人类历史上黑暗的一页。这一胜利来之不易。2015-10-20 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话(2)(中英对照)
我们要谋求开放创新、包容互惠的发展前景。2008年爆发的国际经济金融危机告诉我们，放任资本逐利，其结果将是引发新一轮危机。2015-10-21 编辑：max
-
[政治与国情] 李克强在庆祝中华人民共和国成立六十六周年招待会上的讲话(中英对照)
六十六年前新中国的诞生，开创了中国历史的新纪元，开启了中国人民追求幸福生活的新征程。今晚，我们隆重庆祝共和国的生日，全国各族人民以多姿多彩的方式祝福祖国2015-10-22 编辑：max
-
[政治与国情] 李克强在庆祝中华人民共和国成立六十六周年招待会上的讲话(2)(中英对照)
我们将坚持"一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针，支持香港、澳门繁荣、稳定、和谐，不断创造新的辉煌。2015-10-23 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2015年国际和平日致辞(中英对照)
今年国际和平日来临之时，环顾世界，致命暴力肆虐，破坏稳定的冲突不止。但我们切莫陷入绝望，我们肩负着集体责任，要终止一切残暴行径，终止一切有罪不罚现象2015-10-26 编辑：max
-
[外交与国际] 李保东副部长在77国集团第39届外长会上的发言(中英对照)
很高兴出席77国集团第39届外长会。首先，我代表中国政府向麦加踩踏事故中不幸遇难人员表示深切哀悼，对遇难者家属表示诚挚慰问2015-10-27 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2015年世界海事日致辞(中英对照)
千百年来，海运装载着全球经济不可或缺的各种货物与商品，把整个世界连接在一起。今天，海运成为一门现代、高科技专业学科，要求航海人员掌握大量技术、知识与专门技能2015-10-28 编辑：max
-
[外交与国际] 教科文组织总干事博科娃2015年国际和平日致辞(中英对照)
2015年，我们庆祝国际和平日和教科文组织成立七十周年2015-10-30 编辑：max
-
[生态与环境] 教科文组织总干事博科娃2015年国际减灾日致辞(中英对照)
知识拯救生命。提倡在减少自然灾害风险工作中发挥当地和本土传统知识的重要作用，本年的国际减灾日可谓正当其时2015-11-02 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2015年彻底消除核武器国际日致辞(中英对照)
2015年是在战争中首次和最后一次使用核武器七十周年2015-11-03 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在第三届北极圈论坛大会开幕式上的致辞(中英对照)
应格里姆松总统对习近平主席的邀请，中方派出高级别代表团出席第三届北极圈论坛大会，并将举办国别专题会议。首先，我谨对大会的开幕表示热烈的祝贺2015-11-04 编辑：max
-
[外交与国际] 张明副部长在第三届北极圈论坛大会中国专题会议上的发言(中英对照)
中国代表团荣幸地在本届北极圈论坛大会上举办国别专题会议，主题是"中国贡献：尊重、合作与共赢"，旨在全方位介绍中国的北极活动和政策主张，让世界可以更理解中国对北极事务的参与，增进互信、推动合作2015-11-05 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在教科文组织第九届青年论坛开幕式上的贺词(中英对照)
值此第九届青年论坛开幕暨联合国教科文组织成立70周年之际，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对论坛的举行表示热烈的祝贺2015-11-06 编辑：max
-
[社会] 潘基文2015年终止记者犯罪不受惩罚国际日致辞(中英对照)
今天，我们纪念因公殉职的记者和媒体工作者2015-11-09 编辑：max
-
[社会] 博科娃2015年终止记者犯罪不受惩罚国际日致辞(中英对照)
杀害记者的案件得到解决的不足十分之一2015-11-10 编辑：max
