-
[社会] 联合国秘书长潘基文2015年世界土著人民国际日致辞(中英对照)
今年，在联合国庆祝其成立70周年之际，我们可以回顾人类的重大进步。2015-08-13 编辑：max
-
[外交与国际] 新加坡总理李显龙2015年新加坡国庆日致辞(中英对照)
50年前，在8月8号这天晚上，新加坡正面临着一个重大的改变。内阁已经签署了新马分家协议；政府印刷局的工人，赶着印制特别宪报，以刊登新马分家协议和《独立宣言》2015-08-12 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2015年世界土著人民国际日致辞(中英对照)
世界土著人民国际日是一个良机，它彰显了土著人民在制定可持续的解决方案，以应对发展、自然资源管理、遏制气候失调等挑战方面的重要贡献。2015-08-14 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2015年国际青年日致辞(中英对照)
新出现的威胁、暴力极端主义、不断变化的政治环境、经济动荡和社会转型交织在一起，加剧了世界年轻人面临的挑战。2015-08-17 编辑：max
-
[社会] 联合国教科文组织总干事博科娃2015年国际青年日致辞(中英对照)
青年是每个社会的创造力量和创新动力，国际青年日是庆祝这一创造力量和创新动力的机会。2015-08-18 编辑：max
-
[外交与国际] 第七次中日韩外长会联合新闻稿(中英对照)
一、2015年3月21日，中华人民共和国、大韩民国和日本国外交部长在首尔举行第七次中日韩外长会，就三国合作现状及未来发展方向、地区及国际问题等广泛议题深入交换意见2015-08-19 编辑：max
-
[政治与国情] 2015年全国人民代表大会常务委员会工作报告(4)(中英对照)
七、围绕中心、服务大局，统筹做好对外交往、新闻宣传、自身建设等工作2015-08-23 编辑：max
-
[政治与国情] 2015年全国人民代表大会常务委员会工作报告(5)(中英对照)
全国人大常委会2015年工作的总体要求是：全面贯彻党的十八大和十八届三中、四中全会精神，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，深入学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神2015-08-24 编辑：max
-
[政治与国情] 2015年全国人民代表大会常务委员会工作报告(6)(中英对照)
二、加强对法律实施情况和"一府两院"工作的监督2015-08-25 编辑：max
-
[政治与国情] 2015年全国人民代表大会常务委员会工作报告(7)(中英对照)
三、深化和拓展代表工作2015-08-26 编辑：max
-
[外交与国际] 崔天凯大使在第19次中美人权对话开幕式上的致辞(中英对照)
首先请允许我代表中方感谢克里国务卿出席本次中美人权对话并致辞。感谢美方同事对天津爆炸事件表达的慰问。远在万里之外同胞的安危牵动中方在座所有同事的心。2015-08-27 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝"五一"国际劳动节大会上的讲话(中英对照)
今天，我们在这里隆重集会，纪念全世界工人阶级和劳动群众的盛大节日——"五一"国际劳动节，表彰全国劳动模范和先进工作者，目的是弘扬劳模精神，弘扬劳动精神，弘扬我国工人阶级和广大劳动群众的伟大品格。2015-08-29 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝"五一"国际劳动节大会上的讲话(2)(中英对照)
在前进道路上，我们要始终实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益，让改革发展成果更多更公平惠及人民。人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。2015-08-30 编辑：max
-
[政治与国情] 2015年全国人民代表大会常务委员会工作报告(1)(中英对照)
现在，我受全国人大常委会委托，向大会报告工作，请予审议2015-08-20 编辑：max
-
[政治与国情] 2015年全国人民代表大会常务委员会工作报告(2)(中英对照)
三、依法对有关法律问题作出决定，维护宪法法律权威2015-08-21 编辑：max
-
[政治与国情] 2015年全国人民代表大会常务委员会工作报告(3)(中英对照)
五、尊重代表主体地位，提高代表服务保障工作水平2015-08-22 编辑：max
-
[经济与贸易] 国际货币基金组织副总裁朱民在2015联合国发展融资会议上的讲话(中英对照)
总理、秘书长、总统先生、殿下、阁下、女士们、先生们：我们的总裁克里斯蒂娜·拉加德女士因希腊局势变化而无法参加我们今天的会议2015-09-06 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席参加纪念抗战胜利70周年大会阅兵讲话全文(中英对照+视频)
今天，是一个值得世界人民永远纪念的日子。 70年前的今天，中国人民经过长达14年艰苦卓绝的斗争，取得了中国人民抗日战争的伟大胜利，宣告了世界反法西斯战争的完全胜利，和平的阳光再次普照大地。2015-09-06 编辑：Mike
-
[外交与国际] 中国驻旧金山总领事罗林泉在北加州世界事务理事会的演讲(2)(中英对照)
1979年，中美之间仅有数千人次互访，去年这一数字升至430万人次，这意味着每天有15000人飞越太平洋，每17分钟有一架客机在中美两国起飞或降落。2015-09-02 编辑：max
-
[外交与国际] 中国驻旧金山总领事罗林泉在北加州世界事务理事会的演讲(中英对照)
很高兴也很荣幸受邀在加州知名国际事务论坛——北加州世界事务理事会举办的外交官午餐会上演讲。2015-09-01 编辑：max
