-
[文化与教育] 联合国教科文组织博科娃2016年国际移徙者日致辞(中英对照)
人口流动日益成为全球化的显著特点。这一现象影响着世界各地的原籍国、过境国与目的地国，涉及全世界超过 2.32亿国际移徙者。2016-03-09 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员谈二十国集团杭州峰会筹备工作(中英对照)
二十国集团（G20）领导人第十一次峰会将于今年9月4日至5日在浙江杭州举行。目前峰会筹备工作正在紧张有序进行，国际社会和国内民众均高度关注和热切期待杭州峰会。2016-03-10 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员谈二十国集团杭州峰会筹备工作(2)(中英对照)
中方在安塔利亚峰会上发布杭州峰会会标，引起广泛关注。能否介绍一下峰会会标的寓意？2016-03-11 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长接受路透社专访谈叙利亚和半岛核问题(中英对照)
当地时间2月12日，外交部长王毅在德国慕尼黑出席叙利亚国际支持小组第四次外长会后接受路透社专访，就叙利亚局势、朝鲜半岛核问题、中美关系等回答了提问2016-03-12 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长接受路透社专访谈叙利亚和半岛核问题(2)(中英对照)
想问一个对中国利益有直接影响的地区问题。朝鲜不顾国际社会反对，再次进行核导试验。中国表达了关切，但迄今应对方式比较谨慎。你认为国际社会应如何应对当前局势2016-03-14 编辑：max
-
[卫生与健康] 世卫组织总干事陈冯富珍博士关于寨卡病毒情况的通报(中英对照)
欢迎前来参加寨卡病毒情况通报会。我将概述一下此病的历史由来，解释为什么世卫组织要给予如此深切的关注2016-03-16 编辑：max
-
[政治与国情] 崔天凯大使:繁荣的中国造福世界(中英对照)
全球经济2016年开局不利：股市持续下行，新兴市场货币动荡，油价跌至10年新低。令人遗憾的是，中国常常毫无理由地被当作此轮全球市场动荡的“替罪羊”。2016-03-17 编辑：max
-
[文化与教育] 李克强总理在2016年春节团拜会上的讲话(中英对照)
农历猴年春节正快步向我们走来。值此万家团圆、九州同庆之际，我代表党中央、国务院，向全国各族人民拜年！向港澳同胞、台湾同胞、海外侨胞拜年！向节日期间仍坚守岗位的劳动者致以诚挚的问候2016-03-18 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长在美国战略与国际问题研究中心的演讲(2)(中英对照)
第一项使命，是中国外交要使更多国家和民众了解并理解中国选择的社会制度和发展道路。中国是国际社会的成员，我们希望更多、更深入地融入国际社会2016-03-21 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长在美国战略与国际问题研究中心的演讲(3)(中英对照)
可能目前大家最关心的是朝鲜半岛核问题。我愿在之后的答问环节详细回答大家的提问，但我要强调中方的三点基本立场。2016-03-22 编辑：max
-
[经济与贸易] G20财长和央行行长会议公报(中英对照)
1、我们在上海会晤，回顾并应对全球经济面临的主要挑战，推进政策议程，为杭州峰会进行准备。全球经济继续复苏，但依然不均衡，且未达到我们对强劲、可持续、平衡增长的雄心水平。2016-03-23 编辑：max
-
[经济与贸易] 刘晓明大使:中国经济动力十足(中英对照)
对于中国经济,悲观者和乐观者持有完全不同的看法。今年初以来，出现不少悲观的论调，看空唱衰中国经济发展前景，这完全忽视了中国经济的韧性和新动力2016-03-24 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在G20财长和央行行长会议上的视频讲话(中英对照)
今年，中国首次担任二十国集团（G20）主席国，这也是G20财长和央行行长会议第一次在华举行。首先，我代表中国政府，向各位来宾表示热烈欢迎！2016-03-25 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在首场外交部省区市全球推介活动上的讲话(中英对照)
今天是外交部的"宁夏日"！我们在此举办首场外交部省区市全球推介活动，推介的省份是中国中西部的宁夏回族自治区。我们欢迎宁夏回族自治区的李建华书记、刘慧主席和宁夏各方面人士2016-03-28 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年国际妇女节致辞(中英对照)
我在战后的韩国长大，小时候我注意到当地有这么一个传统：孕妇在进屋分娩之前，都先把鞋脱了放在门口，然后满脸害怕地回头看自己的鞋，我问妈妈这是为什么，妈妈解释道，"她们都担心自己能否活着再次穿上这鞋"2016-03-29 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长就中国外交政策和对外关系答记者问(中英对照)
2016年3月8日，十二届全国人大四次会议在两会新闻中心举行记者会，邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问2016-03-30 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长就中国外交政策和对外关系答记者问(2)(中英对照)
王毅：你刚才提到中国海外利益的扩展，我认为抓到了问题的关键。2016-03-31 编辑：max
-
[外交与国际] 驻澳大利亚大使马朝旭在离任招待会上的讲话(中英对照)
2013年8月29日早，当我和夫人抵达悉尼机场时，我有一个明确、坚定的信念，那就是作为中国大使，我将尽己所能，推动中澳关系平稳健康发展，造福于两国人民，为中澳关系的美好未来贡献自己一份力量2016-03-15 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长在美国战略与国际问题研究中心的演讲(中英对照)
很高兴有机会与各位专家学者进行交流。我今天演讲的题目是“发展中的中国和中国外交”。中国最大的发展变化就是改革开放以来保持了30多年的两位数增长，在世界上创造了“中国奇迹”。2016-03-19 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长就中国外交政策和对外关系答记者问(3)(中英对照)
中国公民走出国门的人数越来越多，海外风险也在加大，外交部将采取哪些措施保护海外中国公民和机构的安全2016-04-01 编辑：max
