-
[外交与国际] 陈旭大使在禁化武组织第81届执理会上的发言(中英对照)
首先，请允许我代表中国代表团欢迎你再次主持执理会。中国代表团将一如既往，与你和其他各方充分合作，为顺利完成本届会议各项议程做出贡献2016-05-05 编辑：max
-
[政治与国情] 刘晓明大使:展望未来十年的中国(中英对照)
改革开放30多年来，中国取得举世瞩目的发展成就，综合国力和影响显著提升，与世界的互联互动更加紧密。作为一个拥有13亿人口、稳步迈向现代化的大国，中国不仅在人类进步史上写下浓墨重彩的篇章，也日益成为推动世界和地区未来发展的重要因素2016-05-06 编辑：max
-
[外交与国际] 田学军大使:携手开创中非关系新时代(中英对照)
中南两国领导人与众多非洲国家领导人一道，共同绘就了中非合作发展的宏伟蓝图，开启了中非全面战略合作伙伴关系的新时代。2016-05-09 编辑：max
-
[外交与国际] 田学军大使:携手开创中非关系新时代(2)(中英对照)
中国和非洲有着相似的历史遭遇、相同的发展任务、共同的战略利益，从来都是休戚与共的命运共同体，中非合作有着天然的契合性2016-05-10 编辑：max
-
[外交与国际] 中国在核安全领域的进展报告(中英对照)
自2014年3月召开第三届核安全峰会以来，中国以习近平主席提出的理性、协调、并进的核安全观为指导，全面推进核安全工作，切实落实峰会成果，不断完善国家核安全体系2016-05-11 编辑：max
-
[生态与环境] 二十国集团协调人会议关于气候变化问题的主席声明(中英对照)
二十国集团（G20）第二次协调人会议于2016年4月6日至8日在中国广州举行，并就气候变化问题达成以下共识2016-05-13 编辑：max
-
[外交与国际] 中国在核安全领域的进展报告(2)(中英对照)
中国与美国合作建设的中国国家核安全示范中心于2015年12月提前建设完工，并于2016年3月正式投入运行。示范中心集成国内外成熟先进的技术和仪器设备2016-05-12 编辑：max
-
[外交与国际] 刘晓明大使:中英共克时艰 合作应对钢铁业挑战(中英对照)
近一个时期，英国钢铁行业不断传来不好消息，一些企业将停产或被出售，数千就业岗位面临威胁。英国是现代钢铁工业发源地，19世纪后半叶钢铁产量几乎占全球一半，曾一度是世界钢铁中心。2016-05-16 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员在法国国际关系研究院的演讲(中英对照)
大家好！很高兴再次来到美丽的巴黎，出席中法战略对话。昨天，我一到巴黎就同奥朗德总统和艾罗外长举行了会见，今天上午同奥朗德总统的外事顾问奥迪贝尔先生进行了坦诚深入、富有成效的磋商，就双边关系和重大国际、地区问题达成广泛共识。2016-05-17 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员在法国国际关系研究院的演讲(2)(中英对照)
我还想谈一下南海问题。南海是亚太各国赖以生存发展的海上生命线。维护这片海域的和平、安宁与航行自由，中国看得比谁都重。对于南海问题，我们不应被别有用心的炒作所迷惑，而要依据事实来判断2016-05-18 编辑：max
-
[外交与国际] 李保东副部长在"实现可持续发展目标联大高级别辩论会"上的讲话(中英对照)
很高兴出席"实现可持续发展目标联大高级别辩论会"，感谢联大主席吕克托夫特先生主办此次会议。2016-05-19 编辑：max
-
[外交与国际] 李保东副部长在"实现可持续发展目标联大高级别辩论会"上的讲话(2)(中英对
G20是国际经济合作重要平台。虽然它并不完美，但同那些由少数国家主导的机制相比，G20的诞生是一个历史性进步2016-05-20 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在亚信第五次外长会议开幕式上的讲话(中英对照)
"春夏之交，草木际天。"欢迎大家在这个生机盎然的时节来到北京。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对来自亚信成员国、观察员国的外长和代表以及有关国际组织的负责人和代表，表示诚挚的欢迎！对本次会议的召开，表示热烈的祝贺！2016-05-24 编辑：max
-
[外交与国际] 李保东副部长在"实现可持续发展目标联大高级别辩论会"上的讲话(3)(中英对
不仅于此，G20强调的是“大发展”概念，不仅就发展论发展，更强调发展与增长间的紧密联系，视发展为经济增长的源泉，愿同广大发展中国家一道谋求世界经济增长的动力2016-05-23 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年化学战受害者纪念日致辞(中英对照)
值此化学战受害者纪念日，我们反思化学武器造成的巨大人员伤亡，缅怀化学战的受难者，并全面评估我们为消除全世界面临的化学武器威胁所做的努力2016-05-25 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在亚信第五次外长会议上的主旨讲话(中英对照)
再次欢迎大家共同出席亚洲相互协作与信任措施会议第五次外长会议。2016-05-26 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在亚信第五次外长会议上的主旨讲话(2)(中英对照)
去年9月，成员国一致同意将中方主席国任期延长至2018年。这是对中方主席国工作的肯定，更反映了各方对中国以及亚洲发展的信心，中方深感责任重大。2016-05-27 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年世界新闻自由日致辞(中英对照)
人权、民主社会和可持续发展有赖于信息的自由流动。知情权取决于新闻自由。我们每年纪念世界新闻自由日，是要强调这些基本原则，保护媒体的独立性，向那些为从事自己的职业而冒着生命危险、乃至牺牲生命的媒体工作者致以敬意2016-05-30 编辑：max
-
[教育] 刘晓明大使在剑桥--北京大学中国中心启动仪式上的讲话
很高兴出席剑桥大学—北京大学中国中心启动仪式。虽然我现在是在国内休假述职，但今天的活动我是不能缺席的。这既是因为我收到20多年的老朋友朱善璐主任的邀请，也是因为今天的活动意义重要2016-05-31 编辑：max
-
[外交与国际] 刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)
2016年5月4日，英国主流大报《泰晤士报》纸质版和网络版分别刊登驻英国大使刘晓明题为《停止插手南海事务》的署名文章，全文如下2016-06-01 编辑：max
