-
[文化与教育] 教科文组织总干事博科娃2016年非洲世界遗产日致辞(中英对照)
这一天使我们有机会赞颂非洲丰富的文化和自然遗产，它们体现着突出的普遍价值观。在这个时刻，全世界与各国政府、地方社区和社会一道，对非洲大陆最为珍贵的一种资源提供支持。2016-06-02 编辑：max
-
[文化与教育] 教科文组织总干事博科娃2016年国际爵士乐日致辞(中英对照)
爵士乐不仅仅是音乐，而是代表着人们对于和平的普遍期盼，韵律与词句在乐曲中浑然天成，传达出人人珍视的价值观。通过聆听、演奏和即兴创作，爵士乐为人们相互理解搭建起了独特的桥梁。2016-06-03 编辑：max
-
[外交与国际] 刘江永:力证钓鱼岛是中国领土(中英对照)
近年来，日本政府一方面否认中日围绕钓鱼岛主权归属认知有争议，另一方面不断加强在钓鱼岛问题上的宣介。日前，日本内阁官房网站发布了一些资料图片，妄称钓鱼岛是日本的"固有领土"。2016-06-06 编辑：max
-
[外交与国际] 刘江永:力证钓鱼岛是中国领土(2)(中英对照)
日本外务省主张，战后日本领土范围由1952年生效的《旧金山和约》决定，而《开罗宣言》和《波茨坦公告》则"不能对日本的领土处理形成最终的法律效果"。2016-06-07 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2016年世界新闻自由日致辞(中英对照)
获取信息是一项基本自由，同时也构成了表达自由这项基本人权的组成部分。在线上及线下接受信息和传播信息，是实现民主、善政和法制的基石。2016-06-12 编辑：max
-
[外交与国际] 刘晓明大使:谁在制造南海紧张局势?(中英对照)
2016年5月9日，英国主流大报《金融时报》纸质版和网络版以及中文网同时刊登驻英国大使刘晓明题为《谁在制造南海紧张局势？》的署名文章，全文如下2016-06-13 编辑：max
-
[娱乐与生活] 联合国秘书长潘基文2016年国际家庭日致辞(中英对照)
今年的国际家庭日，正值世界许多地方的家庭面临动荡和悲剧的时刻。2016-06-15 编辑：max
-
[外交与国际] 常华大使:菲律宾南海仲裁案违反国际法理(中英对照)
2013年1月，菲律宾单方面强行就中菲南海争议提起仲裁。菲律宾单方面提起仲裁，无视中菲之间已经形成通过谈判协商解决争端的共识和菲在《南海各方行为宣言》中的郑重承诺2016-06-16 编辑：max
-
[信息与科技] 联合国秘书长潘基文2016年世界电信和信息社会日致辞(中英对照)
国际社会已为实现2030年可持续发展议程动员起来。该议程确认信息和通信技术（信通技术）具有巨大潜力，能加快人类进步，缩小数字鸿沟，促进知识积累和传播。2016-06-17 编辑：max
-
[外交与国际] 南海问题:公道自在人心(中英对照)
菲律宾不顾中国强烈反对，单方面提起并执意推进南海仲裁，还诬称中国拒绝参与仲裁是破坏国际法治。一些域外国家并非南海问题当事方，也充当起"庭外仲裁员"，为仲裁庭的裁决指定方向，把"不遵守国际规则"、"以强凌弱"的帽子扣在中国头上。2016-06-20 编辑：max
-
[生态与环境] 联合国秘书长潘基文2016年生物多样性国际日致辞(中英对照)
生物多样性及其所支持的生态系统服务是地球上的生命以及世界各地人民的生计和福祉的基础。保护生物多样性和防止其进一步的丧失是对我们共同的未来必不可少的投资。2016-06-21 编辑：max
-
[生态与环境] 博科娃总干事在2016年生物多样性国际日的致辞(中英对照)
2016年生物多样性国际日的主题是：“实现生物多样性主流化，维持人类生活与生计”。2016-06-22 编辑：max
-
[外交与国际] 刘晓明大使在伦敦国际战略研究所的演讲(中英对照)
很高兴时隔三年之后再次应邀来到伦敦国际战略研究所。三年前，我应齐普曼所长的邀请在这里就"新时期的中国外交"发表过一次演讲。2016-06-24 编辑：max
-
[外交与国际] 李源潮副主席在二十国集团妇女会议开幕式上的致辞(中英对照)
今天，来自二十国集团成员和相关国际组织的妇女代表相聚中国古都西安，出席二十国集团妇女会议。我谨代表中国国家主席习近平和中国政府对会议的召开表示热烈祝贺，对各位嘉宾表示热烈欢迎！2016-06-27 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在G20杭州峰会中外媒体吹风会上的讲话(2)(中英对照)
一是制定创新增长蓝图。中方将"创新增长方式"确定为今年峰会重点议题，这是G20首次聚焦全球增长的中长期动力。我们高兴地看到，这一主张已得到越来越多成员的认同。2016-07-01 编辑：max
-
[卫生与健康] 联合国秘书长潘基文2016年世界防治疟疾日致辞(中英对照)
在世界范围内，疟疾的发病率自2000年以来下降了18%。2016-06-08 编辑：max
-
[旅游] 李克强总理在首届世界旅游发展大会开幕式上的致辞(中英对照)
今天是中国旅游日，又恰逢首届世界旅游发展大会召开，用中国俗语说，这是双喜临门。在此，我谨代表中国政府，对大会的召开表示热烈祝贺，对远道而来的各位嘉宾表示诚挚欢迎，对长期致力于全球旅游事业发展的各界人士致以崇高敬意！2016-06-28 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅部长在G20杭州峰会中外媒体吹风会上的讲话(中英对照)
今天是5月26日，明天是二十国集团（G20）杭州峰会倒计时100天。可以说，杭州峰会的脚步声已经越来越近。9月4日至5日，习近平主席将与G20成员、嘉宾国领导人及国际组织负责人齐聚杭州，共商世界经济合作大计，共襄全球发展盛举。全球目光将聚焦G20，聚焦中国，聚焦杭州2016-06-30 编辑：max
-
[卫生与健康] 潘基文秘书长2016年世界提高自闭症意识日致辞(中英对照)
国际社会面临着一个挑战，即如何实现世界宏伟的2030年可持续发展议程。自闭症患者平等参加和积极参与这一事业，对于建立可持续发展目标所憧憬的包容性社会至关重要2016-06-14 编辑：max
-
[卫生与健康] 联合国秘书长潘基文2016年世界无烟日致辞(中英对照)
香烟和其他烟草产品每年导致近600万人死亡。可持续发展目标3力求"让不同年龄段的所有人都过上健康生活，促进其福祉"。2016-06-29 编辑：max
