-
[社会] 潘基文秘书长2016年联合国公务员日致辞(中英对照)
值此联合国公务员日之际，我们表彰和颂扬公务员在改善人民生活方面的作用。2016-07-30 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年国际丧偶妇女日致辞(中英对照)
世界各地约有2.59亿丧偶妇女，近半数生活在贫穷中。丧偶妇女往往被家庭和社区成员鄙视。2016-07-29 编辑：max
-
[外交与国际] 俄罗斯总统普京接受新华社社长独家专访(中英对照)
尊敬的普京总统阁下！在您再次访问中国前夕，我能够在您美丽的家乡——圣彼得堡对您进行独家采访，感到非常荣幸！请允许我代表新华社向您表示敬意。2016-08-01 编辑：max
-
[外交与国际] 俄罗斯总统普京接受新华社社长独家专访(2)(中英对照)
刚才您提到了中俄两国的经贸发展，很多大型项目非常令人鼓舞。您多次强调，要推动欧亚经济联盟与中国“一带一路”倡议进行对接，中国经济界非常关心这件事。2016-08-02 编辑：max
-
[社会] 潘基文秘书长2016年支持酷刑受害者国际日致辞(中英对照)
全世界每个区域都有男子、妇女和儿童仍在遭受由非国家行为体实施的以及在直接国家政策下使用的酷刑。尽管国际法绝对禁止酷刑，但这一非人道的做法仍然普遍存在，而且极其令人不安的是，日趋为人们所接受。2016-08-03 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞(中英对照)
很高兴与大家在天津再次相聚。首先，我代表中国政府，对夏季达沃斯论坛的召开，表示热烈祝贺！对各位远道而来的嘉宾和媒体界的朋友，表示诚挚欢迎！2016-08-04 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞(2)(中英对照)
中国经济发展正处于新旧动能接续转换、经济转型升级的关键时期。我们将坚持发展第一要务，坚持稳中求进工作总基调，落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念2016-08-05 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在党的十八届五中全会第二次全体会议上的讲话(中英对照)
深刻认识全面建成小康社会决胜阶段的形势2016-08-08 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在党的十八届五中全会第二次全体会议上的讲话(2)(中英对照)
下大气力破解制约如期全面建成小康社会的重点难点问题2016-08-09 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在党的十八届五中全会第二次全体会议上的讲话(3)(中英对照)
全面小康，覆盖的人口要全面，是惠及全体人民的小康。全面建成小康社会突出的短板主要在民生领域，发展不全面的问题很大程度上也表现在不同社会群体民生保障方面。2016-08-10 编辑：max
-
[外交与国际] 外长王毅 构建以合作共赢为核心的新型国际关系
纵观近代民族国家体系形成以来的世界历史，国际社会既历经了热战与冷战的洗礼，也见证了发展与进步的潮流，既经受了对立与冲突的煎熬2016-08-11 编辑：max
-
[外交与国际] 外长王毅 构建以合作共赢为核心的新型国际关系(2)
中国不仅是新型国际关系的倡导者，也是积极践行者。党的十八大以来，在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，我们以合作共赢思想为指导，扎实推进构建新型国际关系的实践，开辟了中国特色大国外交的崭新局面2016-08-12 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年国际合作社日致辞(中英对照)
合作社运动致力于提高权能、促进包容、增强可持续性。其宗旨是实现平等和民主参与的原则。2016-08-15 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年世界人口日致辞(中英对照)
国际社会已对根据平等和人权原则制定的新的可持续发展议程作出承诺。可持续发展议程的核心目标是不让任何一个人掉队。2016-08-16 编辑：max
-
[外交与国际] 中华人民共和国政府关于在南海的领土主权和海洋权益的声明(中英对照)
为重申中国在南海的领土主权和海洋权益，加强与各国在南海的合作，维护南海和平稳定，中华人民共和国政府声明2016-08-17 编辑：max
-
[外交与国际] 外交部关于应菲律宾请求建立的南海仲裁案仲裁庭所作裁决的声明(中英对照)
关于应菲律宾共和国单方面请求建立的南海仲裁案仲裁庭（以下简称"仲裁庭"）于2016年7月12日作出的裁决，中华人民共和国外交部郑重声明，该裁决是无效的，没有拘束力，中国不接受、不承认2016-08-18 编辑：max
-
[外交与国际] 人大外事委就菲律宾单方面请求建立的南海仲裁案仲裁庭作出裁决的声明(中英对照)
中华人民共和国全国人民代表大会外事委员会就菲律宾共和国单方面请求建立的南海仲裁案仲裁庭于2016年7月12日作出的裁决，郑重声明如下：2016-08-22 编辑：max
-
[外交与国际] 中国外长王毅就所谓南海仲裁庭裁决结果发表的谈话(中英对照)
今天，一个临时组建的仲裁庭，就菲律宾前任政府单方面提起的南海仲裁案作出所谓裁决，企图损害中国在南海的领土主权和海洋权益。2016-08-19 编辑：max
-
[信息与科技] 联合国秘书长潘基文2016年世界青年技能日致辞(中英对照)
当今世界的一代青年人数众多，史无前例。青年的需要和潜力日益受到国际社会的承认。2016-08-23 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第十一届亚欧首脑会议上的发言(2)(中英对照)
第二，增添亚欧合作动力。经贸合作是国与国关系发展的"推进器"和"压舱石"。我们认为，尽管亚欧会议是一个非正式对话机制，但有必要把合作引到更加务实的方向，特别是加强经贸合作。2016-08-25 编辑：max
