-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年禁止核试验国际日致辞(中英对照)
近十年来，我作为联合国秘书长目睹了世界上许多最严重的问题，也看到我们以通常看似不可能采取的办法应对难题的集体能力。2016-09-20 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在二十国集团工商峰会开幕式上的主旨演讲(中英对照)
下午好！很高兴同大家在杭州相聚。明天，二十国集团领导人峰会就要拉开帷幕。国际社会期待着这次峰会，工商、智库、劳动、妇女、青年等社会各界也期待着这次峰会。2016-09-30 编辑：max
-
[外交与国际] 第19次中国--东盟领导人会议联合声明(2)(中英对照)
一、我们致力于通过全面有效执行《落实中国－东盟面向和平与繁荣的战略伙伴关系联合宣言行动计划（2016－2020）》等进一步促进中国—东盟战略伙伴关系，以实现互利发展。2016-09-29 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年南南合作日致辞(中英对照)
南方国家已确立了自己在全球社会经济舞台上不可或缺的参与者地位。尽管全球市场波动，但南南外国直接投资仍不断增加。2016-10-08 编辑：max
-
[经济与贸易] G20财长和央行行长会公报(2)(中英对照)
10、我们欢迎在日本京都召开的G20/OECD税基侵蚀和利润转移（BEPS）包容性框架首次会议，特别是参与该框架成员十分广泛，这将为及时、持续和广泛地落实G20/OECD的BEPS项目并应对发展中国家面临的特殊挑战发挥关键作用2016-09-01 编辑：max
-
[外交与国际] 刘晓明大使:南海仲裁案是一场政治闹剧(中英对照)
南海仲裁案仲裁庭近日出台了所谓裁决结果，引发广泛关注。英国媒体的报道林林总总，但大体意思不外乎一句话：仲裁庭的裁决代表了国际法，中国不接受仲裁就是不遵守国际法。2016-09-05 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2016年国际民主日致辞(中英对照)
一年前，世界各国政府为今后15年商定了一项雄心勃勃的可持续发展议程。2016-10-09 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话(中英对照)
今天，我们召开一个网络安全和信息化工作座谈会。这个会，我一直想开。党的十八大以来，我国互联网事业快速发展，网络安全和信息化工作扎实推进，取得显著进步和成绩，同时也存在不少短板和问题2016-10-10 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话(2)(中英对照)
第二个问题，讲讲建设网络良好生态，发挥网络引导舆论、反映民意的作用。2016-10-11 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话(3)(中英对照)
第三个问题，讲讲尽快在核心技术上取得突破。2016-10-12 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话(4)(中英对照)
第一，正确处理开放和自主的关系。互联网让世界变成了地球村，推动国际社会越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体。2016-10-13 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话(5)(中英对照)
一些同志关于组建产学研用联盟的建议很好。比如，可以组建"互联网+"联盟、高端芯片联盟等，加强战略、技术、标准、市场等沟通协作，协同创新攻关。2016-10-14 编辑：max
-
[生态与环境] 联合国秘书长潘基文2016年保护臭氧层国际日致辞(中英对照)
自我们上一次庆祝国际臭氧层日以来，世界发生了变化。2016-10-17 编辑：max
-
[体育与运动] 博科娃总干事2016年国际大学生体育运动日致辞(中英对照)
大学生体育运动，作为人文、社会与公民价值观的载体，在体育运动领域占据着极为特殊的地位，并且与当代和未来公民的培养教育密切相连。2016-10-18 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年国际和平日致辞(中英对照)
每年在国际和平日这一天，联合国呼吁交战各方放下武器，遵守24小时全球停火。一天无战事的象征意义在于向人们发出重要提示：冲突能够而且必须终止。2016-10-19 编辑：max
-
[外交与国际] 博科娃总干事2016年国际和平日致辞(中英对照)
人类，以及整个地球，都处在一个动荡不安的时代。2016-10-20 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在2016夏季达沃斯论坛同部分企业家代表对话交流实录(中英对照)
2016年6月27日，国务院总理李克强在天津梅江会展中心出席2016夏季达沃斯论坛开幕式并发表特别致辞后，回答了世界经济论坛主席施瓦布的提问。2016-10-24 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理 让中加友好合作结出更多硕果(中英对照)
我即将访问美丽的"枫叶之国"加拿大。不久前，特鲁多总理到访中国，双方就中加关系发展达成很多共识。2016-10-25 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第71届联合国大会一般性辩论时的讲话(中英对照)
祝贺您当选第71届联合国大会主席，相信在您的主持下，本届联大将顺利推进各项议程。我也赞赏上届联大主席吕克托夫特先生卓有成效的工作。2016-10-26 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第71届联合国大会一般性辩论时的讲话(2)(中英对照)
改革开放以来，中国经济持续快速增长，于2010年成为世界第二大经济体2016-10-27 编辑：max
