-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年彻底消除核武器国际日致辞(中英对照)
核裁军是联合国的创始原则之一，也是联合国大会第一个决议的目标。裁军已经融入我们的DNA。2016-10-28 编辑：max
-
[旅游] 联合国秘书长潘基文2016年世界旅游日致辞(中英对照)
每年有近12亿人出境旅游，旅游业已经成为一个强劲的经济部门，它既是实现繁荣与和平的途径，也是改善千百万人民生活的变革力量。2016-10-31 编辑：max
-
[信息与科技] 博科娃总干事2016年国际普遍获取信息日致辞(中英对照)
两千多年以前，亚里士多德写道："人天生渴望知情"。2016-11-01 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年世界海事日致辞(中英对照)
全世界人人都受益于航运，但意识到这一点的人却很少。2016-11-02 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年国际老年人日致辞(中英对照)
国际老年人日是我们采取立场，反对年龄歧视这一具有破坏性问题的机会。2016-11-03 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年国际非暴力日致辞(中英对照)
我们每年都在国际非暴力日再次承诺致力于和平事业，147年前的今天诞辰的圣雄甘地的生活就是我们的楷模。2016-11-04 编辑：max
-
[外交与国际] 崔天凯大使在庆祝中华人民共和国成立67周年招待会上的致辞(中英对照)
晚上好！欢迎大家来到中国驻美国大使馆出席今天的招待会，与我们欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立67周年2016-11-07 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年世界人居日致辞(中英对照)
本月晚些时候，各国政府及其合作伙伴将在厄瓜多尔基多相聚，参加联合国住房和城市可持续发展大会(人居三大会)。2016-11-08 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年消除贫穷国际日致辞(中英对照)
执行《2030年可持续发展议程》的第一年即将结束。《2030年议程》载列17项可持续发展目标，是让所有人在环境健康的地球上享有和平、繁荣和尊严的普遍愿景。2016-11-09 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年联合国日致辞(中英对照)
今年的联合国日纪念活动正值世界和联合国处于过渡时期。2016-11-10 编辑：max
-
[外交与国际] 潘基文秘书长2016年联合国工作人员日致辞(中英对照)
我谨祝愿所有联合国人员及其家人工作人员日快乐！2016-11-11 编辑：max
-
[文化与教育] 博科娃总干事2016年世界音像遗产日致辞(中英对照)
世界音像遗产日为我们提供了一个机会，强调这一遗产对所有人和所有社会的重要性。2016-11-14 编辑：max
-
[经济与贸易] 李保东在2016年G20峰会第五次协调人会议开幕式上的致辞(中英对照)
早上好！上个月，二十国集团领导人第十一次峰会在杭州圆满落幕。在世界经济增长和二十国集团转型的关键节点，杭州峰会承载了各方高度期待。2016-11-15 编辑：max
-
[娱乐与生活] 联合国秘书长潘基文2016年世界城市日致辞(中英对照)
城市日趋成为人类的家园。它们对于气候行动、全球繁荣、和平与人权至关重要2016-11-16 编辑：max
-
[文化与教育] 潘基文2016年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞(中英对照)
袭击记者不仅侵犯个人人权，而且损害所有社会的信息和表达自由。2016-11-17 编辑：max
-
[卫生与健康] 陈冯富珍总干事在中医现代化国际会议上的主旨演讲(中英对照)
世界每个国家，包括像新加坡这样的先进国家，都需要关注其卫生服务的可持续性问题。2016-11-18 编辑：max
-
[卫生与健康] 陈冯富珍总干事在中医现代化国际会议上的主旨演讲(2)(中英对照)
中医药有很多批评者。如果要使其作为卫生系统的一个完整部分来发挥合法作用就必须面对他们的批评意见。2016-11-21 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在上合组织成员国政府首脑理事会第十五次会议上的讲话(中英对照)
很高兴出席上海合作组织成员国第十五次总理会议。比什凯克是古代丝绸之路上的一颗明珠，地区人民传统友好交往的佳话至今广为流传。2016-11-22 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第五次中国--中东欧国家领导人会晤时的讲话(中英对照)
很高兴来到素有"波罗的海跳动的心脏"之称的里加，出席第五次中国—中东欧国家领导人会晤。2016-11-25 编辑：max
-
[卫生与健康] 潘基文秘书长2016年世界糖尿病日致辞(中英对照)
在世界各地，糖尿病是弱视和失明的主要原因。由于这些病变不产生痛感且逐渐形成，人们通常只是在视力最后开始丧失时才意识到有问题。2016-11-28 编辑：max
