-
[生态与环境] 潘基文秘书长2016年防止战争和武装冲突糟蹋环境国际日致辞(中英对照)
今年，全球开始执行《2030年可持续发展议程》。《2030年议程》载有17个普遍和相互依存的可持续发展目标，是实现健康地球人人享有和平、繁荣和尊严的变革蓝图。2016-11-24 编辑：max
-
[生态与环境] 联合国秘书长潘基文2016年世界海啸意识日致辞(中英对照)
今天是第一次举办世界海啸意识日纪念活动。2016-11-23 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2016年国际宽容日致辞(中英对照)
在一个多样性的世界，宽容是和平的条件，也是促进可持续发展的动力，它有利于建设更具包容性和生命力的社会，并且能够从社会的每个成员的思想、创造力和才干中汲取营养。2016-11-29 编辑：max
-
[文化与教育] 博科娃总干事2016年世界哲学日致辞(中英对照)
今年，我们于国际宽容日次日庆祝世界哲学日。这样的机缘巧合，意义非同寻常，因为宽容与哲学紧密相连。2016-11-30 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平在第三届世界互联网大会开幕式上的视频讲话(中英对照)
大家好！值此第三届世界互联网大会开幕之际，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，向大会的召开表示热烈的祝贺！2016-12-01 编辑：max
-
[卫生与健康] 潘基文秘书长2016年世界厕所日致辞(中英对照)
世界厕所日旨在提高人们的认识，激励大家采取行动应对全球卫生危机——这个问题经常被忽视并带有禁忌色彩。2016-12-02 编辑：max
-
[社会] 潘基文秘书长2016年非洲工业化日致辞(中英对照)
过去二十年来，非洲总和国内生产总值平均每年增长4.7%。尽管商品价格低迷、融资条件更加苛刻和旱灾使2015年的增长速度略有放缓，非洲仍是世界上增长最快的区域之一2016-12-05 编辑：max
-
[社会] 潘基文秘书长2016年世界道路交通事故受害者纪念日致辞(中英对照)
今天与每天一样，世界各地的道路上将有3400多人丧生——其中许多人都是刚刚步入成年的青年男女。世界道路交通事故受害者纪念日就是对这种惨痛生命损失进行反思的时刻。2016-12-06 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲(中英对照)
很高兴同大家相会在美丽的利马。中国和秘鲁相距遥远，《英汉大词典》有一个词语，叫"从中国到秘鲁"，意思是走遍天下。今天，我们不远万里来到利马，共同的目标是探讨推进亚太发展思路和举措。2016-12-07 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织领导人非正式会议上的发言(中英对照)
很高兴同大家相聚在美丽的利马，共谋亚太合作大计。2016-12-08 编辑：max
-
[卫生与健康] 李克强总理在第九届全球健康促进大会开幕式上的致辞(2)(中英对照)
切实把卫生与健康放在优先发展的战略地位，促进人民健康与经济社会协调发展。2016-12-12 编辑：max
-
[卫生与健康] 陈冯富珍总干事在第九届全球健康促进大会上的主旨发言(1)(中英对照)
我感谢中国上海主办这次活动，感谢李总理能光临这次非常重要的全球健康促进大会。2016-12-13 编辑：max
-
[卫生与健康] 陈冯富珍总干事在第九届全球健康促进大会上的主旨发言(2)(中英对照)
今年10月份，世卫组织敦促各国政府对含糖饮料征税，以减少其对肥胖、糖尿病和蛀牙的显著影响。2016-12-14 编辑：max
-
[社会] 潘基文秘书长2016年消除对妇女的暴力行为国际日致辞(中英对照)
终于，全球日渐醒悟到，暴力侵害妇女和女童就是侵犯人权，祸害公众健康，严重阻碍可持续发展2016-12-15 编辑：max
-
[外交与国际] 博科娃总干事2016年声援巴勒斯坦人民国际日致辞(中英对照)
值此声援巴勒斯坦人民国际日，我们重申以人类的尊严和各民族各文化的互相尊重为基础，坚定不移致力于建设和平的决心。2016-12-16 编辑：max
-
[卫生与健康] 博科娃总干事2016年世界艾滋病日致辞(中英对照)
教科文组织认为，教育是持久有效的艾滋病预防方针的根基所在。根据2016年《艾滋病预防差距报告》，三分之二的年轻人对艾滋病没有正确和全面的认识。2016-12-19 编辑：max
-
[卫生与健康] 潘基文秘书长2016年世界艾滋病日致辞(中英对照)
在艾滋病出现三十五年后，回顾以往取得的成就，国际社会应可感到些许自豪。但是前路漫漫，我们还须下定决心，坚定承诺，争取实现我们到2030年消灭艾滋病疫情的目标。2016-12-20 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2016年国际残疾人日致辞(中英对照)
每年的国际残疾人日都为世界提供一个契机，让我们站在一起，共同反对歧视残疾人，并通过教育、科学、文化以及传播和信息等手段，推动对残疾人的包容和赋权工作。2016-12-21 编辑：max
-
[社会] 潘基文秘书长2016年国际残疾人日致辞(中英对照)
就在十年前的12月，联合国大会通过了《残疾人权利公约》。《公约》已有169个缔约方，因此成为了批准国家最多的国际人权文书之一。2016-12-22 编辑：max
-
[外交与国际] 李源潮副主席在2016中国国际友好城市大会开幕式上的致辞(中英对照)
2016中国国际友好城市大会在山城重庆隆重开幕。我代表中国政府，向大会召开表示热烈的祝贺！对各位嘉宾和朋友们表示热烈的欢迎2016-12-23 编辑：max
