-
[经济与贸易] 李克强总理在第十一届亚欧首脑会议上的发言(中英对照)
很高兴出席第十一届亚欧首脑会议，与各位同事一起回顾亚欧伙伴发展历程，展望亚欧合作美好前景，共谋推动亚欧合作之策。2016-08-24 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年曼德拉国际日致辞(中英对照)
每逢纳尔逊·曼德拉国际日，我们都会缅怀这位作为联合国最崇高价值化身的传奇人物的一生和丰功伟绩2016-08-26 编辑：max
-
[经济与贸易] 拉加德总裁在2016中国发展高层论坛专题讨论上的发言(中英对照)
首先我要感谢国务院发展研究中心副主任隆国强的介绍，也要感谢周小川行长，让我有机会能同他一道来共同讨论这个重要问题。2016-08-30 编辑：max
-
[外交与国际] 傅莹:中国为什么对南海仲裁案说不(中英对照)
菲律宾单方提起的南海仲裁案备受关注，海牙仲裁庭已经宣布将于7月12日公布最终裁决结果。一些西方国家和媒体似乎知晓裁决结果将对中国不利，早早开始敦促中方接受裁决。2016-08-29 编辑：max
-
[经济与贸易] G20财长和央行行长会公报(中英对照)
我们在成都举行会议，审议在应对关键经济挑战方面的努力，以及年初以来所取得的进展。2016-08-31 编辑：max
-
[经济与贸易] 楼继伟部长在G20税收高级别研讨会上的讲话(中英对照)
欢迎大家来到美丽的成都，参加G20税收高级别研讨会！2016-09-02 编辑：max
-
[外交与国际] 中国决不接受所谓仲裁庭裁决结果(中英对照)
2016年7月26日，英国主流大报《金融时报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明题为《中国决不接受所谓仲裁庭裁决结果》的署名信函，全文如下2016-09-06 编辑：max
-
[外交与国际] 刘延东副总理在第五届世界和平论坛开幕式上的致辞(中英对照)
盛夏时节，水木清华。很高兴回到我的母校清华大学出席第五届世界和平论坛。首先，我对论坛的开幕表示热烈祝贺！向来自世界各地的各位嘉宾和专家学者致以诚挚问候2016-09-08 编辑：max
-
[外交与国际] 刘延东副总理在第五届世界和平论坛开幕式上的致辞(2)(中英对照)
追求和平与发展是中华民族的固有基因，努力实现中华民族伟大复兴是近代以来中国人民最伟大的梦想。当前，中国经济发展正面临新的转型，进入速度变化、结构优化、动力转换的新常态。2016-09-09 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年国际友谊日致辞(中英对照)
贫穷、暴力、践踏人权，这些问题以及全球面对的其他重大问题，都有一个共同之处，那就是不尊重千年形成的基本准则和价值观。2016-09-12 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2016年世界土著人国际日致辞(中英对照)
制定世界各国领导人去年通过的《2030年可持续发展议程》依循的一个原则是，在创建一个充满和平、尊严、机会和繁荣的世界的过程中，绝不让一个人掉队。2016-09-13 编辑：max
-
[文化与教育] 博科娃总干事2016年世界土著人民国际日致辞(中英对照)
2015年通过的《2030年可持续发展议程》和《巴黎气候变化协定》提出了新的宏大议程，以期在保护地球的同时建设人人享有尊严的世界2016-09-14 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2016年世界人道主义日致辞(中英对照)
世界上有1.3亿人依赖人道主义援助生存。这些待援者加在一起，人数相当于地球上第十个人口最多的国家2016-09-18 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2016年贩卖黑奴及其废除国际纪念日致辞(中英对照)
1791年8月22日夜晚到23日凌晨，掳自非洲、沦为奴隶的人们为争取海地的自由和独立揭竿而起，奋起反抗奴隶制度——1804年，海地终获独立。2016-09-19 编辑：max
-
[经济与贸易] 金砖国家领导人杭州非正式会晤媒体声明(中英对照)
金砖国家领导人于2016年9月4日在二十国集团杭州峰会期间举行会晤2016-09-22 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年强迫失踪受害者国际日致辞(中英对照)
强迫失踪受害者的典型形象是：一个人在失去自由后，被带往一个秘密羁押地点，被关在那里，与外界失去任何联系2016-09-21 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2016年国际慈善日致辞(中英对照)
每年的国际慈善日都是在召唤我们每一个人，心怀慈爱，团结一致，共同应对人类的苦难。2016-09-23 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2016年国际扫盲日致辞(中英对照)
今年，世界各国开始执行雄心勃勃、具有变革性的《2030年可持续发展议程》。《2030年议程》包含17项普遍、综合、相互独立的可持续发展目标，是为人类、地球、伙伴关系及和平而制订的行动计划2016-09-27 编辑：max
-
[外交与国际] 第19次中国--东盟领导人会议联合声明(中英对照)
我们，中华人民共和国和东南亚国家联盟成员国的国家元首／政府首脑，于2016年9月7日相聚在老挝万象，举行第19次中国—东盟领导人会议暨中国—东盟建立对话关系25周年纪念峰会2016-09-28 编辑：max
-
[文化与教育] 博科娃总干事2016年国际扫盲日50周年致辞(中英对照)
五十年来，国际扫盲日活动大力宣传扫盲工作，强调扫盲是增强女性、男性以及整个社会权能的重要力量2016-09-26 编辑：max
