-
[外交与国际] 中国的亚太安全合作政策白皮书(4)(中英对照)
中国在半岛核问题上的立场一贯而明确，坚持实现半岛无核化，坚持维护半岛和平稳定，坚持通过对话协商解决问题。2017-02-28 编辑：max
-
[外交与国际] 中国的亚太安全合作政策白皮书(5)(中英对照)
中国始终将东盟作为周边外交优先方向，坚定支持东盟一体化，支持共同体建设，支持东盟在区域合作中的中心地位。2017-03-01 编辑：max
-
[外交与国际] 中国的亚太安全合作政策白皮书(6)(中英对照)
2015年以来，中国继续积极参与和推动亚太救灾交流合作，主办第八届上合组织成员国紧急救灾部门领导人会议、中日韩第三届灾害管理桌面推演2017-03-03 编辑：max
-
[外交与国际] 傅莹在第52届慕尼黑安全会议上的演讲(中英对照)
在国际场合经常遇到的这样的问题："中国是否要挑战美国在世界秩序中的领导地位？"2017-03-07 编辑：max
-
[经济与贸易] 杨洁篪在2017年金砖国家协调人第一次会议开幕式上的讲话(中英对照)
下午好。欢迎大家来到江苏南京出席金砖国家协调人第一次会议。江苏历来被誉为中国的"鱼米之乡"，历史悠久，文化灿烂。2017-03-09 编辑：max
-
[外交与国际] 中国的亚太安全合作政策白皮书(7)(中英对照)
中国人民正在为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。在此过程中，中国将为亚太地区带来更多的合作机遇和发展红利。2017-03-06 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2017年国际妇女节致辞(中英对照)
"妇女为平等而抗争的历史不属于女权主义者，而是所有男人和女人为争取人权而斗争的历史。"2017-03-08 编辑：max
-
[外交与国际] 黄亲国大使 中巴合作发展的新机遇(中英对照)
拉美和加勒比地区是新兴经济体和发展中国家的重要组成部分，是维护世界和平与发展的重要力量,是国际格局中不断崛起的一支重要力量，拥有巨大发展潜力和良好发展前景。2017-03-16 编辑：max
-
[社会] 联合国妇女署执行主任恩格库卡2017年国际妇女节致辞(中英对照)
在世界各地，太多妇女和女童花在家庭责任上的时间太多——通常是男子和男童所花时间的两倍以上。她们照料弟妹和长辈，在家人生病时忙前忙后，还打理房屋。2017-03-17 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长古特雷斯2017年国际妇女节致辞(中英对照)
妇女权利是人权的一部分。然而，当前世界困难重重，日益变幻莫测、混乱不堪，使妇女和女童的权利遭到削弱、限制、逆转。2017-03-20 编辑：max
-
[外交与国际] 外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问(1)(中英对照)
2017年3月8日，十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会，邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。2017-03-21 编辑：max
-
[外交与国际] 外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问(2)(中英对照)
坦桑尼亚标准报业集团记者：中非合作论坛约翰内斯堡峰会已经过去一年多了，峰会成果落实进展情况如何？2017-03-22 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长 共同促进和保护人权 携手构建人类命运共同体(中英对照)
中国国家主席习近平1月中旬在联合国日内瓦总部发表演讲，深入阐述了共同构建人类命运共同体这一时代命题，引起各方热烈反响。2017-03-23 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在十二届全国人大五次会议记者会上答中外记者问(中英对照)
刚才我听主持人说，由于来的人多，很多记者提前两三个小时就到这里了，大家很辛苦，也充分表现了你们的职业精神，我对中外记者对中国两会报道所付出的辛劳表示感谢。2017-03-27 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在十二届全国人大五次会议记者会上答中外记者问(3)(中英对照)
两岸是骨肉同胞，血浓于水。不管岛内形势如何变化，都割断不了两岸的亲情，改变不了两岸同属一个中国的历史和现状，也改变不了我们维护两岸关系和平发展的决心和诚意。2017-03-29 编辑：max
-
[经济与贸易] 刘晓明大使 推进黄金时代 打造黄金成果(中英对照)
今天，我们迎来了中英建立大使级外交关系45周年，这是两国关系史上的一件大事。根据世界卫生组织的标准，45岁意味着人生开始步入中年。2017-03-30 编辑：max
-
[文化与教育] 博科娃总干事2017年世界诗歌日致辞(中英对照)
我们没有翅膀，我们不能翱翔，但是我们有双足，我们可以登攀2017-03-31 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在纪念红军长征胜利80周年大会上的讲话(1)(中英对照)
今天，我们在这里隆重集会，纪念中国工农红军长征胜利80周年。2017-03-13 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在纪念红军长征胜利80周年大会上的讲话(2)(中英对照)
"艰难困苦，玉汝于成。"长征历时之长、规模之大、行程之远、环境之险恶、战斗之惨烈，在中国历史上是绝无仅有的，在世界战争史乃至人类文明史上也是极为罕见的。2017-03-14 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在纪念红军长征胜利80周年大会上的讲话(3)(中英对照)
弘扬伟大长征精神，走好今天的长征路，必须把人民放在心中最高位置，坚持一切为了人民、一切依靠人民，为人民过上更加美好生活而矢志奋斗。2017-03-15 编辑：max
