-
[经济与贸易] 刘晓明大使 中英共建新丝绸之路(中英对照)
两千多年以来，丝绸之路为促进东西方各国人民互通有无、友好往来，书写下辉煌的历史篇章，也为今天的人们抓住时代机遇、促进共同发展提供了智慧源泉2017-03-24 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在十二届全国人大五次会议记者会上答中外记者问(2)(中英对照)
"双创"可以说是应运而生，在全球化、"互联网+"的时代，我们推动"放管服"改革，促进了大众创业、万众创新。2017-03-28 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2017年消除种族歧视国际日致辞(中英对照)
种族歧视是一剂毒药，它危害个人和社会，延续不平等，滋生愤怒、怨恨和暴力。与各种形式的种族主义和歧视作斗争，是维护和平与社会凝聚力的支柱，在社会愈加多元化的今天更是如此2017-04-05 编辑：max
-
[文化与教育] 博科娃总干事2017年国际诺鲁孜节致辞(中英对照)
3000多年来，世界各地的数百万民众每年都欢庆春天的到来。2017-04-06 编辑：max
-
[生态与环境] 博科娃总干事2017年世界水日致辞(中英对照)
大部分人类活动都会产生废水，世界上超过80%的废水未经处理就排入环境之中。2017-04-07 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理 推动中澳关系向前走(中英对照)
当前的世界不确定性增多，方向感缺失。世界经济复苏低迷，全球化遭遇挫折，保护主义倾向抬头，地缘和局部冲突加剧，既有国际秩序和体系遭到质疑。2017-04-10 编辑：max
-
[生态与环境] 世界气象组织秘书长塔拉斯2017年世界气象日致辞(中英对照)
纵观多个世纪，很少有像云一样激发出了如此众多的科学思想和艺术内涵的自然现象。2017-04-11 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长在中国发展高层论坛年会上的午餐演讲(中英对照)
大家中午好。很高兴再次来到中国发展高层论坛。2017-04-12 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长在中国发展高层论坛年会上的午餐演讲(2)(中英对照)
我想指出，中方有信心通过与美方加强对话协作，避免重蹈历史覆辙2017-04-13 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理 勇攀中新友好合作新高峰(中英对照)
在即将开始对素有"长白云之乡"美誉的新西兰进行正式访问之际，谨向热情友好的新西兰人民致以诚挚问候。2017-04-14 编辑：max
-
[社会] 古特雷斯秘书长2017年声援被拘留或失踪工作人员国际日致辞(中英对照)
今天是声援被拘留者和失踪人员国际日。此时此刻，我们仍在等待刚果民主共和国问题专家组两位专家下落的消息2017-04-17 编辑：max
-
[经济与贸易] 博鳌亚洲论坛关于促进经济全球化的宣言(中英对照)
促进亚洲区域内、亚洲与世界其他地区之间的经济交流、协调与合作是博鳌亚洲论坛的宗旨。2017-04-18 编辑：max
-
[经济与贸易] 刘振民副部长在博鳌亚洲论坛2017年年会南海分论坛上的演讲(中英对照)
非常高兴与各位专家、学者再次相聚在美丽的博鳌。首先，请允许我代表中国外交部，对大家的到来表示热烈欢迎2017-04-19 编辑：max
-
[经济与贸易] 刘振民副部长在博鳌亚洲论坛2017年年会南海分论坛上的演讲(2)(中英对照)
我们南海沿岸国应积极借鉴世界其他地区的成功经验，在不妨碍各自主张的前提下，可以发起并创建相关合作机制，为增进互信、加强合作和分享利益搭建一个有效的平台。2017-04-20 编辑：max
-
[经济与贸易] 张高丽副总理在博鳌亚洲论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲(中英对照)
欢迎大家来到美丽的海南，出席博鳌亚洲论坛2017年年会。2017-04-21 编辑：max
-
[经济与贸易] 张高丽副总理在博鳌亚洲论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲(2)(中英对照)
今年1月，习近平主席在达沃斯世界经济论坛年会上发表重要演讲，对经济全球化问题进行了深刻阐述。2017-04-24 编辑：max
-
[经济与贸易] 张高丽副总理在博鳌亚洲论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲(3)(中英对照)
中国经济这艘大船行稳致远。中国经济发展进入了新常态，经济增速、经济发展方式、经济结构、经济发展动力都正在发生重大变化，但中国经济长期向好的基本面没有改变2017-04-25 编辑：max
-
[经济与贸易] 刘振民在博鳌亚洲论坛2017年会亚洲区域合作组织圆桌会上的发言(中英对照)
大家上午好！很高兴在博鳌见到各位新老朋友。去年博鳌亚洲论坛年会期间首次举行亚洲区域合作组织圆桌会，各组织负责人围绕亚洲一体化进程和亚洲命运共同体建设进行了有益的交流。2017-04-26 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在新西兰各界欢迎宴会上的演讲(中英对照)
高兴在美丽的奥克兰与各位新老朋友相聚一堂。我谨代表中国政府，对新西兰政府给予中方代表团的热情接待和周到安排表示衷心感谢，向长期以来关心、支持中新关系发展的各界人士致以崇高敬意！2017-04-28 编辑：max
-
[经济与贸易] 刘振民在博鳌亚洲论坛2017年会亚洲区域合作组织圆桌会上的发言(2)(中英对照)
中国是亚洲区域合作的积极参与者和坚定推动者，近年来为深化合作内涵、提升合作水平作出了重要贡献。2017-04-27 编辑：max
