-
[经济与贸易] 国际货币基金组织总裁拉加德在布勒哲尔研究所的演讲(6)(中英对照)
正如大家所知，基金组织之所以存在，就是为了促进此类国际合作。2017-05-31 编辑：max
-
[文化与教育] 博科娃总干事2017年非洲世界遗产日致辞(中英对照)
值此非洲世界遗产日，让我们礼赞作为人类发源地的这块大陆所拥有的丰富自然与文化。借助这样一个重要契机，也让我们为保护共同遗产敲响警钟。2017-06-01 编辑：max
-
[外交与国际] 一带一路国际合作高峰论坛圆桌峰会联合公报(中英对照)
当前，世界经济深度调整，机遇与挑战并存。这是一个充满机遇的时代，各国都在追求和平、发展与合作。2017-06-02 编辑：max
-
[外交与国际] 一带一路国际合作高峰论坛圆桌峰会联合公报(2)(中英对照)
8、我们主张加强"一带一路"倡议和各种发展战略的国际合作，建立更紧密合作伙伴关系，推动南北合作、南南合作和三方合作2017-06-05 编辑：max
-
[信息与科技] 赵厚麟秘书长2017年世界电信和信息社会日致辞(中英对照)
每年的5月17日世界各地的国际电联成员都举办庆祝世界电信和信息社会日的活动，以纪念150多年前国际电联的成立2017-06-06 编辑：max
-
[文化与教育] 博科娃总干事2017年世界文化多样性促进对话和发展日致辞(中英对照)
正如自然多样性是维系生态系统的根本，文化多样性乃是有活力的社会的命脉。2017-06-07 编辑：max
-
[生态与环境] 博科娃总干事2017年生物多样性国际日致辞(中英对照)
七十多年来，教科文组织一直不懈努力，推动热带森林、海洋和山区等生态系统以及生物多样性方面的科学知识研究与合作。2017-06-08 编辑：max
-
[外交与国际] 古特雷斯秘书长2017年联合国维持和平人员国际日致辞(中英对照)
联合国维持和平行动是近70年来，国际社会对和平、安全与繁荣最成功的投资之一。2017-06-09 编辑：max
-
[生态与环境] 博科娃总干事2017年世界环境日致辞(中英对照)
现在看来似乎不可思议，但五十年前，人们曾经认为保护自然最好的方式是禁止人类涉足自然……2017-06-12 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在'中德论坛--共塑创新'上的演讲(1)(中英对照)
很高兴与大家相聚在美丽的柏林。柏林既有悠久历史、又具现代活力，享有"欧洲创新之都"的美誉。在这里举办以"共塑创新"为主题的中德论坛，一定会给人更多新启迪，催生更多新创意、新商机。2017-06-13 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在'中德论坛--共塑创新'上的演讲(2)(中英对照)
大家关心中国经济形势，我愿作简单介绍。今年以来，中国经济保持稳中向好的发展态势，主要经济指标好于预期。2017-06-14 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第12届中欧工商峰会上的演讲(中英对照)
很高兴来到美丽的布鲁塞尔，出席中欧工商峰会。我谨代表中国政府，对峰会的成功举办表示祝贺，向长期致力于中欧友好合作的各界人士致以敬意！2017-06-15 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第12届中欧工商峰会上的演讲(2)(中英对照)
中欧关系走过40多年历程，逐步迈入成熟稳健的发展轨道。2014年，习近平主席访问欧盟期间，提出共同打造中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系，为中欧合作注入了新的强大动力。2017-06-16 编辑：max
-
[生态与环境] 博科娃总干事2017年世界海洋日致辞(中英对照)
今年，我们以首届联合国海洋会议庆祝世界海洋日。这次具有开创意义的盛会将聚集来自世界各地的国家首脑、高级别政要和行动方，构筑伙伴关系，加强各自承诺2017-06-19 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席 为中哈关系插上梦想的翅膀(1)(中英对照)
六月仲夏，万物繁盛。在这美好的季节，应纳扎尔巴耶夫总统邀请，我即将第三次访问哈萨克斯坦，并出席上海合作组织峰会和阿斯塔纳专项世博会开幕式。2017-06-20 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席 为中哈关系插上梦想的翅膀(2)(中英对照)
我这次在哈萨克斯坦的另一项重要日程是出席上海合作组织阿斯塔纳峰会。今年是《上海合作组织宪章》签署15周年和《上海合作组织成员国长期睦邻友好合作条约》签署10周年。2017-06-21 编辑：max
-
[生态与环境] 古特雷斯秘书长2017年世界海洋日致辞(中英对照)
海洋为我们造就了一个蓝色星球之家。海洋调节气候，产生氧气，提供生态系统服务、能源和矿物。海洋里和海洋沿岸的芸芸众生是我们食物和药品的源泉。2017-06-22 编辑：max
-
[外交与国际] 金砖国家加强媒体合作行动计划(中英对照)
2017年6月7日至6月8日，金砖国家媒体高端论坛在中国北京举行，来自金砖国家27家主流媒体负责人出席论坛。这是在金砖国家领导人厦门会晤之前的一次媒体高端对话交流盛会。2017-06-23 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在上海合作组织成员国元首理事会会议上的讲话(1)(中英对照)
很高兴来到阿斯塔纳出席上海合作组织峰会。这座城市展现的生机活力是本组织蓬勃发展的生动写照。2017-06-26 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在上海合作组织成员国元首理事会会议上的讲话(2)(中英对照)
第四，拉紧人文纽带。我们要促进各国民众特别是青年一代心灵相通，使睦邻友好合作事业永葆活力。2017-06-27 编辑：max
