-
[外交与国际] 习近平主席 为了一个更加美好的世界(1)(中英对照)
盛夏时节，我很高兴再次对德国进行国事访问，并出席二十国集团领导人汉堡峰会2017-07-24 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席 为了一个更加美好的世界(2)(中英对照)
去年9月，在美丽的西子湖畔，在二十国集团领导人杭州峰会上，中方同各方凝聚共识，达成一系列创新性成果，为推动世界经济强劲、可持续、平衡、包容增长作出了重要贡献。2017-07-25 编辑：max
-
[信息与科技] 陈冯富珍总干事2017年人工智能惠及人类全球峰会开幕致辞(1)(中英对照)
市场分析师们预言，在不久的将来，经过编程能够像人脑一样思考和推理的智能机器将在卫生保健领域引起突破性变革2017-07-26 编辑：max
-
[信息与科技] 陈冯富珍总干事2017年人工智能惠及人类全球峰会开幕致辞(2)(中英对照)
所有这些潜力都令人兴奋，但我认为有若干理由需要我们谨慎行事。2017-07-27 编辑：max
-
[政治与国情] 刘晓明大使 让香港绽放出更加璀璨夺目的光彩(中英对照)
20年来，中国中央政府坚定贯彻落实"一国两制"、"港人治港"、高度自治方针。香港继续保持繁荣稳定，各领域发展成就斐然，举世公认。2017-07-28 编辑：max
-
[政治与国情] 刘晓明大使 祖国是香港持续繁荣的后盾(中英对照)
1997年7月1日，中国政府恢复对香港行使主权，香港经历了百年沧桑后重回祖国怀抱，迎来了崭新的发展时期。2017-07-31 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在G20领导人汉堡峰会上关于世界经济形势的讲话(中英对照)
汉堡被誉为"世界桥城"。很高兴同大家在这里相聚，共商架设合作之桥、促进共同繁荣大计。首先，我谨对默克尔总理及德方的热情周到接待，表示衷心感谢2017-08-01 编辑：max
-
[外交与国际] 金砖国家领导人汉堡非正式会晤新闻公报(中英对照)
我们，金砖国家领导人，于2017年7月7日在二十国集团领导人汉堡峰会期间举行会晤2017-08-02 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在党的十八届六中全会第二次全体会议上的讲话(节选)(中英对照)
这次全会开得很好。全会听取了中央政治局工作报告，分析了全面从严治党形势，审议通过了《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和《中国共产党党内监督条例》，作出了关于召开党的第十九次全国代表大会的决议，完成了各项议程。2017-08-04 编辑：max
-
[外交与国际] 古特雷斯秘书长2017年纳尔逊·曼德拉国际日致辞(中英对照)
纳尔逊·曼德拉以其堪称楷模的勇气和慈悲心怀以及他对社会正义及自由与和平文化的执着追求，依然激励着全世界2017-08-07 编辑：max
-
[经济与贸易] 汪洋副总理在中美工商界联合欢迎午餐会上的主旨演讲(1)(中英对照)
感谢美中贸委会、美国商会和美国中国总商会的盛情邀请，让我有机会与两国工商界新老朋友再次相聚。最近5年我已6度访问美国，每年都应邀与工商界人士见面并做演讲。2017-08-08 编辑：max
-
[经济与贸易] 汪洋副总理在中美工商界联合欢迎午餐会上的主旨演讲(2)(中英对照)
经过近40年快速发展，中国经济块头大了，个子高了，但还不够结实强壮，总体上仍处在国际产业链条的中低端，与美国还有较大差距。2017-08-09 编辑：max
-
[生态与环境] 博科娃总干事2017年保护红树林生态系统国际日致辞(中英对照)
沿海红树林是地球上面临最严重威胁的生态系统之一。按照目前的估计，迄今已经失去的红树林高达67%，未来100年，若不加保护，几乎所有红树林都可能消失。2017-08-10 编辑：max
-
[外交与国际] 崔天凯大使在'中美关系的前景与挑战'研讨会上的演讲(1)(中英对照)
大家好。感谢中美研究中心邀请我参加今天的研讨会，很高兴与大家共同展望和探讨中美关系。2017-08-11 编辑：max
-
[政治与国情] 刘晓明大使在建军90周年招待会上的讲话(中英对照)
热烈欢迎各位出席中国驻英国大使馆的招待会，与我们共同庆祝中国人民解放军建军90周年。2017-08-15 编辑：max
-
[外交与国际] 崔天凯大使在'中美关系的前景与挑战'研讨会上的演讲(2)(中英对照)
虽然中美合作取得了很多积极成果，但中美关系的发展从来不是一帆风顺的。我们必须高度重视中美关系面临的困难和挑战，全力防止任何可能导致中美关系"脱轨"的风险。2017-08-14 编辑：max
-
[外交与国际] 印度边防部队进入中国领土的事实和中国的立场(1)(中英对照)
1、洞朗地区位于中国西藏自治区亚东县，西与印度锡金邦相邻，南与不丹王国相接。1890年，中国和英国签订《中英会议藏印条约》，划定了中国西藏地方和锡金之间的边界。2017-08-16 编辑：max
-
[外交与国际] 印度边防部队进入中国领土的事实和中国的立场(2)(中英对照)
14、事件发生以来，中国本着最大善意，保持高度克制，努力通过外交渠道与印度沟通解决此次事件。但任何国家都不应低估中国政府和人民捍卫领土主权的决心。2017-08-17 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2017年世界土著人民国际日致辞(中英对照)
今年，我们纪念具有里程碑意义的《联合国土著人民权利宣言》十周年。值此良机，让我们弘扬土著人民权利，弘扬他们对实现相互理解、和平与可持续发展的独特贡献。2017-08-18 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2017年国际青年日致辞(中英对照)
世界从未这般年轻，而且还越来越年轻。对青年的呵护和支持决定社会的发展。2017-08-21 编辑：max
