-
[外交与国际] 李显龙总理2017年新加坡国庆日致辞(中英对照)
建国初期，这个地方曾经是一片大海。当时，我们的建国领袖从岸边看过去，看到的不是海水，也不是土地的局限。2017-08-22 编辑：max
-
[外交与国际] 一带一路引领中巴合作新发展(中英对照)
2017年5月14日至15日，中国在北京成功主办“一带一路”国际合作高峰论坛。2017-08-23 编辑：max
-
[外交与国际] 汪洋副总理在巴基斯坦独立70周年纪念大会上的致辞(中英对照)
今天是巴基斯坦举国欢腾的日子。我很高兴也很荣幸在这个特殊的日子里，应巴基斯坦政府邀请，受习近平主席派遣，率领中国代表团出席巴基斯坦独立70周年纪念大会，同两亿兄弟的巴基斯坦人民分享喜悦之情。2017-08-24 编辑：max
-
[卫生与健康] 谭德塞博士在接掌世卫组织工作时的讲话(1)(中英对照)
今天，我荣幸地来到这里，以世界卫生组织新任总干事的身份加入你们的行列。这是我们的世界卫生组织2017-08-25 编辑：max
-
[卫生与健康] 谭德塞博士在接掌世卫组织工作时的讲话(2)(中英对照)
我在竞选期间曾多次表示，世卫组织必须实现资金效益。这首先需要我们建立一种成果文化。我们非常幸运地握有可持续发展目标。2017-08-28 编辑：max
-
[政治与国情] 坚持和发展中国特色社会主义必须加强和改进党的领导(1)(中英对照)
一、中国特色社会主义最本质的特征是中国共产党领导2017-08-29 编辑：max
-
[政治与国情] 坚持和发展中国特色社会主义必须加强和改进党的领导(2)(中英对照)
习近平总书记"七一"重要讲话，对在新形势下进一步加强党的建设，加强和改进党的领导，作了全面、系统、深刻、精辟的阐述和部署。2017-08-30 编辑：max
-
[社会] 古特雷斯秘书长2017年世界人道主义日致辞(中英对照)
每年的世界人道主义日，我们都提醒人们关注全球各地数百万身陷冲突的平民2017-08-31 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2017年贩卖黑奴及其废除国际纪念日致辞(中英对照)
8月23日是1791年奴隶大起义纪念日。当年的8月23日，圣多明戈岛西部被奴役的男男女女发动了一场起义。这个岛屿在宣布独立的同时，又恢复了最初的印第安语名称：海地。2017-09-01 编辑：max
-
[外交与国际] 崔天凯大使在第七次中美民间战略对话上的致辞(中英对照)
上午好！感谢卡内基国际和平基金会、清华大学、北京大学邀请我出席此次研讨会2017-08-03 编辑：max
-
[外交与国际] 中国投资对英国是机遇不是威胁(中英对照)
英国是全球对贸易和投资最开放、最自由的大国之一。然而近一时期，英国媒体上有关“中国投资威胁论”的论调不绝于耳，2017-09-04 编辑：villa
-
[外交与国际] 古特雷斯秘书长17年禁止核试验国际日致辞(中英对照)
在每年的8月29日，我们都要举办活动纪念国际禁止核试验日，以此哀悼过去的受害者，同时提醒全世界人民核试验对环境和国际稳定构成的长期威胁。2017-09-05 编辑：villa
-
[外交与国际] 卢沙野大使与《渥太华生活》杂志多诺万访谈实录(中英对照)
很高兴见到您。我办《渥太华生活》杂志20年了。不过中途离开了5年，去一家叫麦格纳国际的跨国公司工作，它在中国也有业务。2017-09-06 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家工商论坛开幕式上的讲话(1)(中英对照)
很高兴同大家相聚在风景怡人的“鹭岛”厦门。这个地方过去聚集了很多白鹭，所以被称之为“鹭岛”，白鹭也是厦门的市鸟。2017-09-07 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家工商论坛开幕式上的讲话(2)(中英对照)
女士们、先生们、朋友们！回首过去，是为了找准前进方向。放眼世界，我们看到世界经济重新恢复增长，新兴市场国家和发展中国家表现突出。2017-09-08 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家工商论坛开幕式上的讲话(3)(中英对照)
女士们、先生们、朋友们！金砖合作机制不断走深走实的10年，也是中国全面推进改革开放、经济社会实现快速发展的10年。2017-09-09 编辑：villa
-
[经济与贸易] 普京 金砖国家开启战略伙伴关系的新视野(1)(中英对照)
金砖国家领导人第九次会晤将于9月4—5日在中国厦门市举行。鉴于此，我认为，向大家介绍一下俄罗斯对在这个具有权威性的大型合作框架下合作的态度，并分享一下我们对未来合作前景的看法是非常重要的。2017-09-10 编辑：villa
-
[经济与贸易] 普京 金砖国家开启战略伙伴关系的新视野(2)(中英对照)
大家记得，2015年，在俄罗斯的倡议下，在乌法会晤上通过并成功实施了《金砖国家经济伙伴战略》。我们期望在厦门即将举行的会晤上，在贸易、投资、生产合作领域，对于新的大型合作目标展开讨论。2017-09-11 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使 同声相应 携手奋进 再创辉煌(中英对照)
2017年8月31日，在金砖国家领导人第九次会晤前夕，英国主流大报《每日电讯报》纸质版和网络版同时刊登刘晓明大使题为《同声相应，携手奋进，再创辉煌》的署名文章。2017-09-12 编辑：villa
-
[文化与教育] 博科娃总干事2017年国际扫盲日致辞(中英对照)
数字技术渗透到我们生活的方方面面，从根本上改变了我们生活、工作、学习和社交的方式。2017-09-14 编辑：villa
