-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家领导人厦门会晤大范围会议上的讲话(中英对照)
很高兴同各位同事再次相聚。首先，我谨代表中国政府和中国人民，对大家出席金砖国家领导人厦门会晤表示热烈的欢迎。2017-09-15 编辑：villa
-
[经济与贸易] 刘晓明大使就中国对英投资接受《中国日报》专访(1)(中英对照)
2017年9月1日，驻英国大使刘晓明接受《中国日报》欧洲分社社长李文莎和高级编辑厄克特专访，强调中国投资对英国是机遇不是威胁。《中国日报》英国版及其网站予以全文刊登。专访实录全文如下：2017-09-19 编辑：villa
-
[外交与国际] 在习近平总书记外交思想指引下开拓前进(1)(中英对照)
党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央洞察国际风云演变，把握时代前进方向，站立世界发展潮头，创造性地提出一系列外交新理念新思想新战略，形成并确立了习近平总书记外交思想，2017-09-21 编辑：villa
-
[外交与国际] 在习近平总书记外交思想指引下开拓前进(2)(中英对照)
党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央洞察国际风云演变，把握时代前进方向，站立世界发展潮头，创造性地提出一系列外交新理念新思想新战略，形成并确立了习近平总书记外交思想，2017-09-22 编辑：villa
-
[外交与国际] 在习近平总书记外交思想指引下开拓前进(3)(中英对照)
党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央洞察国际风云演变，把握时代前进方向，站立世界发展潮头，创造性地提出一系列外交新理念新思想新战略，形成并确立了习近平总书记外交思想，2017-09-23 编辑：villa
-
[经济与贸易] 新兴市场国家与发展中国家对话会主席声明(中英对照)
2017年9月5日，新兴市场国家与发展中国家对话会在金砖国家领导人厦门会晤期间举行。2017-09-24 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在新兴市场国家与发展中国家对话会上的发言(中英对照)
热烈欢迎大家出席新兴市场国家与发展中国家对话会。金砖国家在领导人会晤期间，注重同其他新兴市场国家和发展中国家进行沟通交流。2017-09-25 编辑：villa
-
[外交与国际] 解决朝核危机的钥匙不在中国手中(中英对照)
日前，朝鲜再次进行核试验，半岛紧张局势骤然升温，引发国际社会广泛关注和担忧。一些西方媒体指责中国对朝施压不力、没有尽到责任，2017-09-26 编辑：villa
-
[经济与贸易] 姜江大使 共建金砖之厦 开启金色十年(中英对照)
金砖是发展的代名词。2001年英国著名经济学家吉姆·奥尼尔首次提出金砖概念，由当时表现最出众的新兴工业国家巴西、俄罗斯、印度和中国四国英文名称首字母组成。2017-09-27 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家领导人厦门会晤记者会上的讲话(中英对照)
很高兴同大家见面，并向大家介绍金砖国家领导人会晤及新兴市场国家与发展中国家对话会情况。2017-09-28 编辑：villa
-
[外交与国际] 古特雷斯秘书长2017年国际民主日致辞(中英对照)
国际民主日是一个重新作出承诺的机会，即按照《联合国宪章》所体现的既定价值观，建立一个“和平、正义、尊重、人权、容忍和团结”的世界。2017-09-29 编辑：villa
-
[经济与贸易] 刘晓明大使就中国对英投资接受《中国日报》专访(2)(中英对照)
2017年9月1日，驻英国大使刘晓明接受《中国日报》欧洲分社社长李文莎和高级编辑厄克特专访，强调中国投资对英国是机遇不是威胁。《中国日报》英国版及其网站予以全文刊登。专访实录全文如下：2017-09-20 编辑：villa
-
[外交与国际] 博科娃总干事2017年国际民主日致辞(中英对照)
“现已告结束之此次大规模恐怖战争之所以发生，既因人类尊严、平等与相互尊重等民主原则之遭摒弃，亦因人类与种族之不平等主义得以取而代之，借无知与偏见而散布。”2017-10-09 编辑：villa
-
[外交与国际] 古特雷斯2017年国际和平日100天倒计时致辞(中英对照)
我于今年1月上任履行秘书长职务时做的第一件事就是发出一项和平呼吁，呼吁世界各地的公民、政府和领导人把和平放在首位。2017-10-10 编辑：villa
-
[外交与国际] 博科娃总干事2017年国际和平日致辞(中英对照)
今年的国际和平日，让我们弘扬全球团结的力量，为建设一个和平和可持续的世界而奋斗。2017-10-17 编辑：villa
-
[体育与运动] 教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在国际大学生体育运动日的致辞(中英对照)
大学体育在体育和教育方面都占有突出地位。作为个体成长和发展的一个重要方面，大学体育已经被完全纳入到培养今日公民和明日公民的教学计划之中。2017-10-16 编辑：villa
-
[经济与贸易] 拉加德总裁在韩国金融界女性网的主旨演讲(1)(中英对照)
实际上，赋予女性权能不仅是道义上的正确选择，也是宏观经济上的正确选择。2017-10-19 编辑：villa
-
[经济与贸易] 拉加德总裁在韩国金融界女性网的主旨演讲(2)(中英对照)
首先我要提到基金组织对34个欧洲国家的200万家企业开展的一项研究。这项研究发现，在公司董事会中每增加一名女性，可提高企业资产收益率8至13个基点。2017-10-20 编辑：villa
-
[外交与国际] 中非外长第四次联大政治磋商联合公报(1)(中英对照)
根据2006年中非合作论坛北京峰会建立的中非外长级定期政治对话机制，中国和48个非洲国家外长或代表以及非洲联盟委员会代表于2017年9月20日在纽约举行第四次政治磋商。2017-10-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 中非外长第四次联大政治磋商联合公报(2)(中英对照)
双方认为，非洲海洋资源的可持续开发和利用，有利于加快非洲经济多元化进程，愿加强海洋经济开发、离岸养殖、海洋运输、造船、港口建设、港口工业园区、海洋科技研究等方面合作，帮助非洲培育新的经济增长动力。2017-10-24 编辑：villa
