-
[文化与教育] 鍗氱?濞冩
科技与创新(STI)为建设和平和促进可持续发展提供了重要答案。我们需要更多的综合科学来加强水资源管理,确保海洋的可持续利用,保护生态系统和生物多样性,应对气候变化和灾害,促进创新。2017-11-15 编辑:villa
-
[外交与国际] 博科娃女士2017年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞(中英对照)
公正是自由社会的基石。公正震慑着那些威胁表达自由的人,鼓舞着那些捍卫表达自由的人。正因如此,针对记者的不公正,对所有社会来说代价如此高昂。2017-11-20 编辑:villa
-
[外交与国际] 博科娃总干事2017年世界海啸意识日致辞(中英对照)
我们的工作是艰巨的,2001至 2015年间有超过千万人受到海啸灾害的影响。2017-11-23 编辑:villa
-
[政治与国情] 中共十九大及中国与世界的互动(中英对照)
10月18日至24日,五年一度的中国共产党第十九次全国代表大会在北京举行。我作为中国驻印度大使,参加了这次盛会。2017-11-24 编辑:villa
-
[经济与贸易] 进入新时代的中国将给世界带来更多福祉(中英对照)
中国共产党第十九次全国代表大会已胜利闭幕。习近平总书记在会上所作报告,以历史的眼光和全球的视野,为中国标定了历史新方位、擘画了发展新蓝图、明确了前进新方向。2017-11-25 编辑:villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲(中英对照)
亚太是全球经济最大的板块,也是世界经济增长的一个主要引擎。工商界是促进经济增长的生力军,是新发展理念的探索者、实践者。2017-11-26 编辑:villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 携手谱写亚太合作共赢新篇章(中英对照)
感谢陈大光主席和越南政府为本次会议所作的周到安排。几天前,台风“达维”登陆越南,造成重大人员伤亡和财产损失。2017-11-27 编辑:villa
-
[经济与贸易] 传承友谊 深化合作 共同谱写中菲关系的新篇章(中英对照)
我很高兴应杜特尔特总统的邀请,对菲律宾进行正式访问,并出席在这里举行的东亚合作领导人系列会议。2017-11-28 编辑:villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 携手打造中老具有战略意义的命运共同体(中英对照)
应老挝人民革命党中央委员会总书记、国家主席本扬·沃拉吉邀请,我即将对老挝人民民主共和国进行国事访问。2017-11-29 编辑:villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在第20次中国 东盟领导人会议上的讲话(1)(中英对照)
很高兴出席第20次中国-东盟领导人会议。感谢菲律宾政府为此次会议所作的精心准备和周到安排,也感谢中国-东盟关系协调国新加坡和其他东盟国家为推动中国-东盟关系发展所作的努力。2017-11-30 编辑:villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在第20次中国 东盟领导人会议上的讲话(2)(中英对照)
不久前,中国共产党召开第十九次全国代表大会,对从现在到本世纪中叶中国的发展作出战略部署,2017-12-01 编辑:villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在第20次东盟与中日韩领导人会议上的发言(中英对照)
很高兴出席第20次东盟与中日韩(10+3)领导人会议。我谨代表中国政府,对菲律宾政府为会议所做的精心准备和周到安排表示诚挚感谢。2017-12-02 编辑:villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在第12届东亚峰会上的讲话(1)(中英对照)
当今世界正处于大发展大变革大调整时期,和平与发展仍是时代主题,但面临的不稳定性不确定性突出,世界经济复苏进程仍不稳固,2017-12-03 编辑:villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在第12届东亚峰会上的讲话(2)(中英对照)
宁静的南海是各国之福,南海起波澜对谁都不利。中国是南海最大沿岸国和南海航道的主要使用国,比任何国家都希望南海和平稳定和航行与飞越自由。2017-12-04 编辑:villa
-
[卫生与健康] 古特雷斯秘书长2017年世界艾滋病日致辞(中英对照)
国际社会制定了到2030年结束艾滋病流行病的目标,并已取得巨大成就。2017-12-06 编辑:villa
-
[卫生与健康] 艾滋病署执行主任米歇尔2017年世界艾滋病日致辞(中英对照)
今年的世界艾滋病日将聚焦健康权的重要性与艾滋病毒感染者和受影响者实现健康权。2017-12-07 编辑:villa
-
[卫生与健康] 奥德蕾 阿祖莱总干事2017年世界艾滋病日致辞(中英对照)
值此世界艾滋病日,教科文组织和联合国艾滋病规划署共同呼吁:让全世界每个人都实现可达到的最高健康标准,且远离羞辱、不受歧视。2017-12-08 编辑:villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在第六次中国-中东欧国家领导人会晤上的讲话(1)(中英对照)
很高兴与各位新老朋友相聚一堂,共商中国与中东欧国家深化合作大计。2017-12-09 编辑:villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在第六次中国-中东欧国家领导人会晤上的讲话(2)(中英对照)
当前,“16+1合作”已迈入新的发展阶段,基础更加坚实、方向更加明确、动力更加强劲。2017-12-10 编辑:villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在第七届中国-中东欧国家经贸论坛上的致辞(中英对照)
很高兴来到美丽的布达佩斯,共同出席第七届中国-中东欧国家经贸论坛。2017-12-11 编辑:villa