-
[外交与国际] 金砖国家外长联大会晤新闻公报(中英对照)
2017年9月21日，金砖国家外长在第七十二届联合国大会期间举行例行会晤。金砖国家2018年候任主席国南非国际关系与合作部部长主持会议。2017-10-25 编辑：villa
-
[外交与国际] 博科娃总干事2017年普遍获取信息国际日致辞(中英对照)
在一个全球化的世界，获取信息对于建设更加包容和可持续的知识社会至关重要。这就是普遍获取信息国际日所要传递的讯息，今年国际日的重点是获取信息对于推进《2030年可持续发展议程》的关键作用。2017-10-26 编辑：villa
-
[外交与国际] 博科娃总干事等2017年世界教师日联合致辞(中英对照)
教师向儿童、年轻人和成年人传授发挥其潜能所需的知识和技能，他们是社会长久实力的重要基础。2017-10-27 编辑：villa
-
[外交与国际] 博科娃总干事2017年国际女童日致辞(中英对照)
今年的国际女童日正值多事之秋：被迫流离失所、气候变化和暴力极端主义的挑战日益严峻。2017-10-28 编辑：villa
-
[外交与国际] 博科娃总干事2017年国际减灾日致辞(中英对照)
每年发生在世界各地的自然灾害给社会以沉重打击，受影响人口数以百万计。2017-10-29 编辑：villa
-
[外交与国际] 博科娃总干事2017年消除贫穷国际日致辞(中英对照)
《2030年可持续发展议程》承诺不让任何人掉队，并呼吁在2030年底前消除贫穷。2017-10-30 编辑：villa
-
[政治与国情] 中共第十九次全国代表大会关于十八届中央委员会报告的决议(中英对照)
中国共产党第十九次全国代表大会批准习近平同志代表十八届中央委员会所作的报告。2017-10-30 编辑：villa
-
[文化与教育] 博科娃总干事2017年世界音像遗产日致辞(中英对照)
音像遗产是独一无二的视窗，它通过图像和声音为我们展现着过去，昭示着未来；2017-10-31 编辑：villa
-
[外交与国际] 米罗斯拉夫·莱恰克当选72届联大主席时的致辞(中英对照)
我非常高兴当选为大会第七十二届会议主席。我极为荣幸地得到大会的支持，有机会在下一届会议期间为其服务实为我的殊荣。2017-10-11 编辑：villa
-
[经济与贸易] 粤港澳大湾区 香港与国际社会的新机遇(中英对照)
我今年6月下旬到香港工作，一直在思考如何发挥外交所长，服务国家和香港发展。2017-11-01 编辑：villa
-
[政治与国情] 徐步在庆祝中华人民共和国成立68周年招待会上的致辞(中英对照)
非常欢迎大家出席由中国驻印尼大使馆和中国驻东盟使团共同举办的活动，庆祝中华人民共和国成立68周年。2017-11-02 编辑：villa
-
[政治与国情] 中共第十九次全国代表大会关于《中共章程（修正案）》的决议(中英对照)
中国共产党第十九次全国代表大会审议并一致通过十八届中央委员会提出的《中国共产党章程（修正案）》，决定这一修正案自通过之日起生效。2017-11-03 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(1)(中英对照)
现在，我代表第十八届中央委员会向大会作报告。中国共产党第十九次全国代表大会，是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会。2017-11-07 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(2)(中英对照)
强军兴军开创新局面。着眼于实现中国梦强军梦，制定新形势下军事战略方针，全力推进国防和军队现代化。召开古田全军政治工作会议，恢复和发扬我党我军光荣传统和优良作风，人民军队政治生态得到有效治理。2017-11-08 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(3)(中英对照)
同志们！改革开放之初，我们党发出了走自己的路、建设中国特色社会主义的伟大号召。2017-11-09 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(4)(中英对照)
我们党深刻认识到，实现中华民族伟大复兴，必须推翻压在中国人民头上的帝国主义、封建主义、官僚资本主义三座大山，实现民族独立、人民解放、国家统一、社会稳定。2017-11-10 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(5)(中英对照)
伟大斗争，伟大工程，伟大事业，伟大梦想，紧密联系、相互贯通、相互作用，其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程。2017-11-11 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(6)(中英对照)
（二）坚持以人民为中心。人民是历史的创造者，是决定党和国家前途命运的根本力量。2017-11-12 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(7)(中英对照)
同志们！时代是思想之母，实践是理论之源。只要我们善于聆听时代声音，勇于坚持真理、修正错误，二十一世纪中国的马克思主义一定能够展现出更强大、更有说服力的真理力量！2017-11-13 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(8)(中英对照)
实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦，不断提高人民生活水平，必须坚定不移把发展作为党执政兴国的第一要务，2017-11-14 编辑：villa
