-
[外交与国际] 金砖国家外长会晤新闻公报(中英对照)
一、巴西联邦共和国、俄罗斯联邦、印度共和国、中华人民共和国和南非共和国外长于2017年6月18日至19日在北京举行金砖国家外长会晤。2017-06-29 编辑：max
-
[生态与环境] 博科娃总干事2017年防治荒漠化和干旱世界日致辞(中英对照)
这必须是我们今天的座右铭，特别是在防治荒漠化的斗争中。2017-06-28 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅在中非减贫发展高端对话会暨中非智库论坛开幕式上的讲话(中英对照)
很高兴来到象征中非友谊的非盟会议中心，出席中非减贫发展高端对话会暨中非智库论坛开幕式。我谨代表中方对会议的成功召开表示祝贺，对非盟委员会的精心安排表示感谢，对各位的出席表示欢迎2017-07-03 编辑：max
-
[卫生与健康] 古特雷斯秘书长2017年禁止药物滥用和非法贩运国际日致辞(中英对照)
去年，国际社会在世界毒品问题联大特别会议上采取步骤，动员全世界就药物滥用和非法贩运的各种问题从诸多方面作出集体应对。2017-07-05 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅在中非减贫发展高端对话会暨中非智库论坛开幕式上的讲话(2)(中英对照)
当前，中非合作发展正迎来历史性机遇。2015年12月，中非合作论坛约翰内斯堡峰会取得巨大成功，开启了中非合作共赢、共同发展的新时代。2017-07-04 编辑：max
-
[外交与国际] 张业遂副部长在第六届世界和平论坛午餐会上的演讲(1)(中英对照)
很高兴再次应邀出席第六届世界和平论坛。世界和平论坛创立以来，影响力不断扩大，为促进人类和平事业提供了智慧源泉，为应对国际地区安全挑战作出了积极贡献2017-07-06 编辑：max
-
[外交与国际] 张业遂副部长在第六届世界和平论坛午餐会上的演讲(2)(中英对照)
中俄全面战略协作伙伴关系经历了国际风云变幻的考验，日益成为全球战略稳定的重要支柱。2017-07-07 编辑：max
-
[经济与贸易] 崔天凯大使在中美高端经贸对话会上的致辞(中英对照)
感谢中国国际经济交流中心和美国亚洲协会对我的邀请。感谢董建华先生关于中美关系令人鼓舞的讲话，也感谢他不远万里从香港来到纽约，与我们分享他的重要观点。2017-06-30 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第十一届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞(1)(中英对照)
很高兴与大家再次相聚在美丽的大连。首先，我代表中国政府，对第十一届夏季达沃斯论坛的召开，表示热烈祝贺！对各位远道而来的嘉宾和媒体界的朋友，表示诚挚欢迎2017-07-08 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第十一届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞(2)(中英对照)
今年以来，中国经济延续了稳中向好的发展态势。一季度经济增长6.9%，经济效益明显改善，二季度主要经济指标继续向好。2017-07-09 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在香港特别行政区政府欢迎晚宴上的致辞(中英对照)
大家晚上好！时隔9年，重临美丽的香江，同大家共同庆祝香港回归祖国20周年，我感到十分高兴。在此，我代表中央政府和全国各族人民，向在座各位并通过你们，向全体香港居民致以诚挚的问候和良好的祝愿2017-07-10 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝香港回归祖国20周年大会上的讲话(中英对照)
今天，我们怀着喜悦的心情，在这里隆重集会，庆祝香港回归祖国20周年，举行香港特别行政区第五届政府就职典礼2017-07-11 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝香港回归祖国20周年大会上的讲话(2)(中英对照)
"一国两制"是中国的一个伟大创举，是中国为国际社会解决类似问题提供的一个新思路新方案，是中华民族为世界和平与发展作出的新贡献，凝结了海纳百川、有容乃大的中国智慧。2017-07-12 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理夏季达沃斯论坛对话交流实录(1)(中英对照)
李克强在大连国际会议中心同出席2017年夏季达沃斯论坛的国际工商企业界代表对话交流。有关问答和对话交流实录如下2017-07-13 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理夏季达沃斯论坛对话交流实录(2)(中英对照)
李克强：中国和美国分别是世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，中美关系的稳定发展，尤其是经贸关系的不断扩大，不仅可以造福两国人民，而且有利于世界的和平发展与合作。2017-07-14 编辑：max
-
[政治与国情] 刘晓明大使在庆祝香港回归20周年招待会上的讲话(中英对照)
欢迎大家出席今天的招待会，与我们共同庆祝香港回归20周年。2017-07-17 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席接受俄罗斯媒体采访全文(1)(中英对照)
一、问：您多次提出中俄关系处于历史最好时期，您认为这体现在哪些方面？俄中两国及时就主要国际问题进行对话协商的做法对全球和地区和平稳定和发展繁荣有何重要意义？2017-07-18 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席接受俄罗斯媒体采访全文(2)(中英对照)
四、问：能否请您简要介绍当前中国经济发展情况？您对即将召开的二十国集团领导人汉堡峰会有何期待？2017-07-19 编辑：max
-
[外交与国际] 刘振民副部长在第15届东亚论坛开幕式的主旨演讲(1)(中英对照)
很高兴与各位同事相聚在“东亚文化之都”湖南长沙，共同出席第15届东亚论坛。我谨代表中国外交部，对来自东亚国家的同事和朋友表示热烈欢迎！感谢外交学院和中国贸促会对论坛相关筹备工作的大力投入。2017-07-20 编辑：max
-
[外交与国际] 刘振民副部长在第15届东亚论坛开幕式的主旨演讲(2)(中英对照)
二十载，10+3砥砺奋进，成就斐然。在毛泽东主席的故乡湖南，我想引用他的名句："世上无难事，只要肯登攀"。这句诗磅礴大气，充满正能量，更坚定了我们加强10+3合作的信心。2017-07-21 编辑：max
