-
[外交与国际] 李克强总理在新西兰各界欢迎宴会上的演讲)(2)(中英对照)
我这次访问新西兰，既是友谊之旅，也是合作之旅。昨天，我同英格利希总理举行了会谈，达成一系列重要共识和成果。我们一致认为，发展中新全面战略伙伴关系，符合双方的根本利益。2017-05-02 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席 穿越历史的友谊(中英对照)
4月，草木初萌，春意渐浓。在这个美好的季节里，受尼尼斯托总统邀请，我即将对芬兰进行国事访问，感到十分高兴2017-05-03 编辑：max
-
[卫生与健康] 古特雷斯秘书长2017年世界提高自闭症意识日致辞(中英对照)
今天是世界提高对自闭症意识日。让我们行动起来，改变我们对自闭症患者的态度，承认他们的公民权利。2017-05-04 编辑：max
-
[信息与科技] 古特雷斯秘书长2017年提高地雷意识和协助地雷行动日致辞(中英对照)
当今世界中，冲突大量增加，而且日益相互关联。2017-05-08 编辑：max
-
[体育与运动] 博科娃总干事2017年体育促进发展与和平国际日致辞(中英对照)
值此体育促进发展与和平国际日，让我们高举体育运动的旗帜，彰显其促进发展与和平的力量。2017-05-05 编辑：max
-
[文化与教育] 博科娃总干事2017年世界图书和版权日致辞(中英对照)
值此世界图书和版权日，让我们彰显图书的力量，彰显图书在推动面向所有公民且具有包容性、多元性、公平性、公开性和参与性的知识社会愿景方面所发挥的作用2017-05-10 编辑：max
-
[卫生与健康] 陈冯富珍总干事在麻醉药品委员会第六十届会议上的开幕词(中英对照)
我很高兴有机会在麻醉药品委员会第六十届会议上致词。难得有此机会与许多老友重逢，令人非常欣喜2017-05-09 编辑：max
-
[经济与贸易] 中国特色经济外交迈入新时代(中英对照)
2017年的中国经济外交，以习近平主席在达沃斯世界经济论坛年会开幕式上的重要演讲拉开帷幕2017-05-11 编辑：max
-
[经济与贸易] 中国特色经济外交迈入新时代(2)(中英对照)
作为全球最大的发展中国家和新兴市场国家的重要代表，中国深知发展问题的重大影响和深远意义，始终积极致力于推动国际发展事业，促进世界各国共同发展。2017-05-12 编辑：max
-
[经济与贸易] 中国特色经济外交迈入新时代(3)(中英对照)
外交是内政的延续，服务发展、促进发展始终是经济外交的出发点和落脚点。当前，中国与世界的联系融合更加紧密，国内与国外的互联互动效应更加凸显，中国经济外交服务国内发展更是应有之义、应尽之责，也迎来良好契机2017-05-15 编辑：max
-
[文化与教育] 博科娃总干事2017年国际爵士乐日致辞(中英对照)
值此第六届国际爵士乐日，教科文组织与世界各地的所有音乐家、诗人、画家、作家、历史学家、学者和爵士乐爱好者一道，向爵士乐致敬，礼赞爵士乐为民族团结与和平事业所作出的贡献。2017-05-16 编辑：max
-
[社会] 古特雷斯秘书长2017年世界新闻自由日致辞(中英对照)
新闻记者置身于最危险的地方，为了替没有话语权的人发出呼声。2017-05-17 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2017年世界新闻自由日致辞(中英对照)
大变局时代需要批判性精神，这是2017年世界新闻自由日的主题。2017-05-18 编辑：max
-
[文化与教育] 高锐总干事2017年世界知识产权日致辞(中英对照)
最近，创新一词常在我们的耳畔响起，这不无道理。创新是我们社会和经济福祉的核心。2017-05-19 编辑：max
-
[外交与国际] 王毅外长在朝鲜半岛核问题安理会部长级公开会上的发言(中英对照)
朝鲜半岛局势近来持续紧张升级，引发国际社会普遍关注和忧虑。如果半岛问题得不到有效管控，如果发生擦枪走火，局势很可能急转直下，不可收拾。2017-05-22 编辑：max
-
[经济与贸易] 国际货币基金组织总裁拉加德在布勒哲尔研究所的演讲(1)(中英对照)
感谢让-克劳德·特里谢和甘特拉姆·沃尔夫的热情介绍。同时，还要感谢布勒哲尔研究所选择在美丽的索韦图书馆主办这次会议2017-05-23 编辑：max
-
[经济与贸易] 国际货币基金组织总裁拉加德在布勒哲尔研究所的演讲(2)(中英对照)
眼下的好消息是，经过六年令人失望的增长后，世界经济势头正在加强，周期性复苏带来了今后就业机会增加、收入水平上升、繁荣程度提高的希望。2017-05-24 编辑：max
-
[经济与贸易] 国际货币基金组织总裁拉加德在布勒哲尔研究所的演讲(3)(中英对照)
第一个方面是维持当前的增长势头。这就要求采取基金组织所谓的“三管齐下的策略”——针对各国的具体需要，恰当组合各项财政、货币和结构性措施2017-05-25 编辑：max
-
[经济与贸易] 国际货币基金组织总裁拉加德在布勒哲尔研究所的演讲(4)(中英对照)
简而言之，如果增长的惠益得到更广泛的分享，那么增长就会更有力、更持久，更有韧性2017-05-26 编辑：max
-
[经济与贸易] 国际货币基金组织总裁拉加德在布勒哲尔研究所的演讲(5)(中英对照)
七十多年来，世界依靠以布雷顿森林体系为核心的一套规则、共同原则和制度体系应对了各种挑战。基金组织的一位总建筑师约翰·梅纳德·凯恩斯将其称为"我们正在创造的更伟大的事"。2017-05-27 编辑：max
