-
[卫生与健康] 《中国健康事业的发展与人权进步》白皮书(8)(中英对照)
中国是医疗卫生领域国际合作的倡导者、推动者和践行者，始终致力于实现国际人口与发展大会行动纲领，2018-01-25 编辑：villa
-
[卫生与健康] 《中国健康事业的发展与人权进步》白皮书(9)(中英对照)
中国共产党和中国政府切实尊重和保障人民健康权利，把维护人民健康作为治国理政的基本要务，2018-01-26 编辑：villa
-
[外交与国际] 崔天凯大使在美国中国总商会2018年年度晚宴上的讲话(中英对照)
非常感谢苏世民先生热情洋溢的介绍，非常感谢美国中国总商会今晚给我同大家一起交流的机会。2018-01-30 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使在英国中国商会2018年全体会员大会上的致词(中英对照)
很高兴在新年伊始与英国中国商会各位新老朋友欢聚一堂，庆祝过去一年的“黄金成果”，展望新的一年的“黄金机遇”。2018-01-31 编辑：villa
-
[外交与国际] 王毅外长在中拉论坛第二届部长级会议开幕式上的致辞(1)(中英对照)
“值此中拉论坛第二届部长级会议开幕之际，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，向会议的召开表示热烈的祝贺！2018-02-01 编辑：villa
-
[外交与国际] 王毅外长在中拉论坛第二届部长级会议开幕式上的致辞(2)(中英对照)
去年底，中国共产党成功召开了第十九次全国代表大会，制定了到本世纪中叶把中国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国宏伟蓝图。2018-02-02 编辑：villa
-
[政治与国情] 国家主席习近平发表2018年新年贺词(中英对照)
大家好！时光飞逝，转眼我们将迎来2018年。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞致以新年的祝福！2018-01-11 编辑：villa
-
[外交与国际] 中英关系黄金时代必将结出新成果(中英对照)
2018年1月29日，英国主流大报《每日电讯报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明题为《中英关系“黄金时代”必将结出新成果》的署名文章。2018-03-01 编辑：villa
-
[外交与国际] 王毅部长在外交部2018年新年招待会上的致辞(中英对照)
首先，我要对各位嘉宾出席外交部新年招待会表示热烈欢迎！很高兴和各位新老朋友共聚一堂，回顾过去一年的收获，分享对新的一年的期待。2018-03-02 编辑：villa
-
[卫生与健康] 古特雷斯秘书长2018年残割女性生殖器零容忍国际日致辞(中英对照)
残割女性生殖器是对妇女和女童人权的严重侵犯。2018-03-05 编辑：villa
-
[信息与科技] 古特雷斯秘书长2018年妇女和女童参与科学国际日致辞(中英对照)
无论男女，均有潜力在学校和工作中追求实现科学和数学的抱负。2018-03-06 编辑：villa
-
[信息与科技] 阿祖莱 恩格库卡2018年妇女和女童参与科学国际日致辞(中英对照)
科技进步将改变我们的未来，正如它曾改变我们的过去。如果能充分激发妇女和女童在科学领域的才华、创造力和思想，未来的科技进步就会大放异彩。2018-03-07 编辑：villa
-
[信息与科技] 古特雷斯秘书长2018年世界无线电日致辞(中英对照)
无线电能传播到世界上最广泛的听众。2018-03-08 编辑：villa
-
[政治与国情] 李显龙总理2018年新春献词(中英对照)
农历新年交织着阖家团圆的温馨和喜悦，对华族家庭来说是一个重要的节日。2018-03-09 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)
很高兴在春意盎然、万象更新的时节出席特拉法加广场春节庆典。2018-03-10 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使在英国议会春节招待会上的讲话(1)(中英对照)
很高兴出席英国议会跨党派中国小组春节招待会，这是我第八次出席。2018-03-11 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使在英国议会春节招待会上的讲话(2)(中英对照)
2018新年伊始，梅首相成功访华，我和福克斯大臣、格雷厄姆主席均有幸陪同，见证了这成果丰硕的访问。2018-03-12 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾 阿祖莱总干事2018年国际母语日致辞(中英对照)
今天，教科文组织庆祝第十九个国际母语日。我们借此机会重申教科文组织在捍卫和推广语言方面的承诺。2018-03-20 编辑：villa
-
[政治与国情] 深入学习贯彻十九大精神 开拓新时代中国特色外交新局面(1)(中英对照)
党的十九大是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会，在党和国家发展史、中华民族复兴史上具有划时代的重大意义。2018-03-21 编辑：villa
-
[政治与国情] 深入学习贯彻十九大精神 开拓新时代中国特色外交新局面(2)(中英对照)
党的十九大科学分析国内国际形势及其发展趋势，准确把握我国历史方位和国际地位，系统回答了中国推动建设什么样的世界、构建什么样的国际关系等重大问题，2018-03-22 编辑：villa
