-
[外交与国际] 钟声:为世界注入思想的正能量(中英对照)
去年10月中旬，由美国和英国公司联合制作的纪录片《中国：习近平时代》在探索频道首播。2018-04-25 编辑：villa
-
[外交与国际] 李克强总理答记者问(2018年)(1)(中英对照)
十三届全国人大一次会议20日上午在人民大会堂举行记者会，国务院总理李克强应大会发言人张业遂的邀请会见中外记者，并回答记者提问。国务院副总理韩正、孙春兰、胡春华、刘鹤参加。2018-04-26 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾 阿祖莱总干事2018年国际诺鲁孜节致辞(中英对照)
春季第一天，对世界上许多民族来说标志着新一年的到来。2018-04-28 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾 阿祖莱总干事2018年世界诗歌日致辞(中英对照)
兰斯顿·休斯的这些诗句，是对梦想、驰骋、拥抱自由的邀约。诗歌也许是表达这种渴望的最恰当的方式：因为它直抵内心，解除一切束缚。2018-04-29 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾 阿祖莱总干事2018年消除种族歧视国际日致辞(中英对照)
自1966年以来，在联合国的倡议下，3月21日被定为开展反对种族歧视斗争纪念日。2018-04-30 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾 阿祖莱总干事2018年世界水日致辞(中英对照)
饮用水资源是我们这个世纪的一个重大关切。它的影响是方方面面的：人道主义、生态环保、地缘政治等等。2018-05-01 编辑：villa
-
[外交与国际] 外交部长王毅答记者问(2018年)(4)(中英对照)
中国维护南海和平稳定的决心不可动摇，诚意始终如一。我们处理南海问题的立足点，是对中国人民负责，对历史事实负责，对地区和平负责，对国际法治负责。2018-04-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 外交部长王毅答记者问(2018年)(5)(中英对照)
2018年是中欧建立全面战略伙伴关系15周年。年初，法国马克龙总统率先对中国进行国事访问，中法关系展现生机勃发的“龙马精神”。2018-04-24 编辑：villa
-
[外交与国际] 李克强总理答记者问(2018年)(2)(中英对照)
随着韩朝双方商定下月举行首脑会谈，朝鲜表明无核化意愿，美国总统特朗普同意同朝鲜领导人会晤，近来朝鲜半岛局势出现较大变化。2018-04-27 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使在英国工商业联合会春节晚宴上的主旨演讲(1)(中英对照)
很高兴应邀出席英国工商业联合会和华为公司共同举办的晚宴，与大家欢聚一堂，共庆中国传统佳节，共迎狗年新春。我谨向各位致以最美好的新春祝福！2018-04-03 编辑：villa
-
[文化与教育] 刘晓明在第十七届汉语桥英国大区赛决赛开幕式上的讲话(中英对照)
很高兴出席第十七届“汉语桥”世界大学生中文比赛英国大区赛决赛。2018-05-09 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯18年奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日致辞(中英对照)
卑劣可耻之极的跨大西洋贩卖奴隶行为是人类历史上最大规模且得到法律保护的人员被迫流动。2018-05-09 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使 共商共建共享是一带一路的黄金法则(中英对照)
2018年3月26日，英国主流大报《每日电讯报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明题为《共商共建共享是“一带一路”的“黄金法则”》的署名文章。全文如下：2018-05-10 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使 欧洲和中国应共同反对贸易保护主义(中英对照)
2018年3月26日，英国主流大报《每日电讯报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明题为《共商共建共享是“一带一路”的“黄金法则”》的署名文章。全文如下：2018-05-10 编辑：villa
-
[经济与贸易] 王毅外长在大湄公河次区域经济合作工商峰会上的致辞(中英对照)
河内是一座美丽的城市，每次来到这里都能感受到日新月异的变化和生机勃勃的活力。2018-05-10 编辑：villa
-
[经济与贸易] 王毅外长在大湄公河次区域经济合作第六次领导人会议上的讲话(1)(中英对照)
2018年是一个有重要意义的年份。东盟开启第二个50年，中国迎来改革开放40周年，大湄公河次区域经济合作走过25个年头。2018-05-11 编辑：villa
-
[经济与贸易] 王毅外长在大湄公河次区域经济合作第六次领导人会议上的讲话(2)(中英对照)
去年，中国共产党第十九次全国代表大会将习近平新时代中国特色社会主义思想确立为指导思想，规划了中国发展蓝图，开启了全面建设社会主义现代化国家的新征程。2018-05-11 编辑：villa
-
[政治与国情] 《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书(1)(中英对照)
中国是共产党领导的社会主义国家。中国始终坚持从本国国情和宗教实际出发，实行宗教信仰自由政策，保障公民宗教信仰自由权利，构建积极健康的宗教关系，维护宗教和睦与社会和谐。2018-05-12 编辑：villa
-
[政治与国情] 《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书(2)(中英对照)
中国特色社会主义法律体系不断完善，宗教信仰自由权利保障的法治化水平不断提高，政府对宗教事务的管理更加规范，对广大信教公民合法权益的保护更加全面有力。2018-05-12 编辑：villa
-
[政治与国情] 《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书(3)(中英对照)
中国鼓励各宗教与时俱进，与社会主义社会相适应，为促进经济发展、社会和谐、文化繁荣、民族团结、祖国统一贡献力量。2018-05-12 编辑：villa
