-
[文化与教育] 古特雷斯18年国际提高地雷意识和协助地雷行动日致辞(中英对照)
当前，沦为战场的乡村和城市地区留有数量空前的地雷和未爆弹药，即便冲突已结束很长时间，仍在炸死炸伤无辜平民。2018-05-13 编辑：villa
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事18年体育促进发展与和平国际日致辞(中英对照)
体育运动既是自我锻炼，也是集体努力；既是个人活动，也是社会实践；体育运动的基础是尊重、理解、融入和对话；无论年龄、性别、出身、信仰和观念，体育运动能促进每一个人的全面发展。2018-05-13 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯18年卢旺达境内灭绝种族罪国际反思日致辞(中英对照)
二十四年前，在1994年卢旺达境内的灭绝种族事件中，有超过80万人被有计划、有步骤地杀害。2018-05-13 编辑：villa
-
[外交与国际] 张明大使 中欧应共同维护基于规则的国际多边贸易秩序(中英对照)
2018年4月4日，驻欧盟使团团长张明大使就所谓“贸易战将被引发”在欧洲政治网发表署名文章，全文如下：2018-05-14 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使 坚持开放合作 保护知识产权(中英对照)
2018年4月6日，英国发行量最大的主流大报《每日电讯报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明题为《坚持开放合作，保护知识产权》的署名文章。全文如下：2018-05-14 编辑：villa
-
[外交与国际] 卢沙野大使 美国挑起对华贸易摩擦 中国不会退缩(中英对照)
4月9日，加拿大《环球邮报》发表卢沙野大使署名文章“美国挑起对华贸易摩擦，中国不会退缩”。全文如下：2018-05-15 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习主席在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲(1)(中英对照)
尊敬的各位元首，政府首脑，国际组织负责人，部长，尊敬的各位博鳌亚洲论坛现任和候任理事，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：2018-05-15 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习主席在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲(2)(中英对照)
今天，中国人民完全可以自豪地说，改革开放这场中国的第二次革命，不仅深刻改变了中国，也深刻影响了世界！2018-05-15 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习主席在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲(3)(中英对照)
综合研判世界发展大势，经济全球化是不可逆转的时代潮流。2018-05-15 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明 中国无意与美国打贸易战 但必须捍卫自身权益(中英对照)
2018年4月11日，英国主流大报《卫报》纸质版和网络版分别以《打贸易战损人害己》、《中国无意与美国打贸易战，但必须捍卫自身权益》为题刊登驻英国大使刘晓明署名文章。全文如下：2018-05-15 编辑：villa
-
[经济与贸易] 拉加德总裁在18年国际货币基金组织-人民银行研讨会上的讲话(中英对照)
一年前，就在北京，我曾谈到“一带一路”倡议的承诺和巨大潜力。2018-05-16 编辑：villa
-
[外交与国际] 张晋雄大使 更加开放的中国将为中拉合作带来新机遇(中英对照)
4月13日，苏里南最大日报《苏里南时报》全文刊登张晋雄大使署名文章《更加开放的中国将为中拉合作带来新机遇》。2018-05-16 编辑：villa
-
[外交与国际] 吴玺大使 保护主义适得其反(中英对照)
2018年4月16日，驻新西兰大使吴玺在新西兰最大英文报纸《新西兰先驱报》发表题为《保护主义适得其反》署名文章，宣介习近平主席博鳌亚洲论坛重要讲话并反对贸易保护主义。全文如下：2018-05-16 编辑：villa
-
[文化与教育] 刘晓明大使在“2017年国家优秀自费留学生奖学金”颁奖仪式上的讲话(中英对照)
很高兴出席“2017年国家优秀自费留学生奖学金”颁奖仪式。这是我第八次见证这一激动人心的时刻。首先，我谨向今年获此殊荣的27位同学表示热烈祝贺！对各位导师的辛勤付出和悉心指导表示衷心感谢！2018-05-16 编辑：villa
-
[经济与贸易] 戴秉国在2018年中日韩合作国际论坛上的讲话(1)(中英对照)
一年之计在于春。我已近十年没来东京了。很高兴在这春意盎然的季节再次来到东京，出席2018年中日韩合作国际论坛。2018-05-17 编辑：villa
-
[经济与贸易] 戴秉国在2018年中日韩合作国际论坛上的讲话(2)(中英对照)
中日韩三国中，中国发展水平最低，但中国块头最大，发展速度较快，其战略意图往往容易被人误解误判。2018-05-17 编辑：villa
-
[经济与贸易] 戴秉国在2018年中日韩合作国际论坛上的讲话(3)(中英对照)
中日韩三国如今人口占世界的22%，东亚的72%，经济总量占世界的24%，东亚的91%，搞好三国的合作对三国自身、对东亚、亚洲乃至世界的和平、稳定与发展颇为重要。2018-05-17 编辑：villa
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2018年世界图书和版权日致辞(中英对照)
1616年4月23日，塞万提斯和莎士比亚，两位世界文学巨匠同一天与世长辞。2018-05-17 编辑：villa
-
[经济与贸易] 崔天凯大使在中美产业合作芝加哥峰会上的演讲(中英对照)
非常高兴参加今天的活动。感谢中投公司和高盛共同主办今天的峰会。2018-05-18 编辑：villa
-
[外交与国际] 更加开放的中国有益于全世界(中英对照)
2018年4月23日，驻英国大使刘晓明分别以《更加开放的中国有益于全世界》、《中国反对利己主义和保护主义，我们选择拥抱全世界》为题，2018-05-18 编辑：villa
