-
[政治与国情] 深入学习贯彻十九大精神 开拓新时代中国特色外交新局面(3)(中英对照)
学习宣传贯彻党的十九大精神是当前和今后一个时期全党全国的首要政治任务，是外交外事战线一切工作的中心主线。2018-03-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使在英国工商业联合会春节晚宴上的主旨演讲(2)(中英对照)
值此继往开来的重要历史时刻，我想向中英两国工商界朋友们提出“三点建议”：2018-04-04 编辑：villa
-
[政治与国情] 栗战书 全面把握中国特色社会主义进入新时代(1)(中英对照)
中国特色社会主义进入了新时代，这是党的十九大作出的一个重大政治判断。2018-04-05 编辑：villa
-
[政治与国情] 栗战书 全面把握中国特色社会主义进入新时代(2)(中英对照)
中国特色社会主义进入了新时代这一重大政治判断，既不是凭空产生的，更不是一个简单的新概念表述，而是具有丰富深厚思想内涵的。2018-04-06 编辑：villa
-
[政治与国情] 栗战书 全面把握中国特色社会主义进入新时代(3)(中英对照)
中国特色社会主义进入新时代，在中华人民共和国发展史上、中华民族发展史上具有重大意义，在世界社会主义发展史上、人类社会发展史上也具有重大意义。2018-04-07 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年世界野生动植物日致辞(中英对照)
每逢世界野生动植物日，我们都会聚焦审视地球上野生动植物在我们各个文化中、在各个社会的可持续性方面所发挥的重要作用。2018-04-08 编辑：villa
-
[政治与国情] 2018年政府工作报告(1)(中英对照)
现在，我代表国务院，向大会报告过去五年政府工作，对今年工作提出建议，请予审议，并请全国政协委员提出意见。2018-04-09 编辑：villa
-
[政治与国情] 2018年政府工作报告(2)(中英对照)
五年来，我们认真贯彻以习近平同志为核心的党中央决策部署，主要做了以下工作。2018-04-10 编辑：villa
-
[政治与国情] 2018年政府工作报告(3)(中英对照)
（三）坚持创新引领发展，着力激发社会创造力，整体创新能力和效率显著提高。2018-04-11 编辑：villa
-
[政治与国情] 2018年政府工作报告(5)(中英对照)
（九）坚持依法全面履行政府职能，着力加强和创新社会治理，社会保持和谐稳定。2018-04-13 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年国际妇女节致辞(中英对照)
我们正处于促进妇女权利的关键时刻。让压迫和歧视茁壮发展的历史性和结构性不平等现象正以前所未有的方式暴露出来。2018-04-14 编辑：villa
-
[外交与国际] 庆祝四十年伟业 开启新时代征程(中英对照)
2018年3月9日，《中国日报》旗舰版、英国版及其网络和手机客户端同时刊登驻英国大使刘晓明署名文章《庆祝四十年伟业，开启新时代征程》，全文如下：2018-04-15 编辑：villa
-
[政治与国情] 2018年政府工作报告(4)(中英对照)
（六）坚持实施区域协调发展和新型城镇化战略，着力推动平衡发展，新的增长极增长带加快成长。2018-04-12 编辑：villa
-
[文化与教育] 联合国妇女署执行主任恩格库卡2018年国际妇女节讲话(中英对照)
今年的主题是女活动家们热烈的生活，一代代的女活动家用她们的热情和奋斗争取了妇女权利，成功地带来了改变。2018-04-16 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使在英中贸易协会第六届中国商业大会上的讲话(1)(中英对照)
很高兴出席第六届中国商业大会。这是英中贸易协会的年会，也是中英企业家的年度盛事。2018-04-18 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使在英中贸易协会第六届中国商业大会上的讲话(2)(中英对照)
在新的时代背景下，中英关系“黄金时代”去年深入发展，政治、经贸、人文等各领域交流与合作喜获“丰收”。2018-04-19 编辑：villa
-
[外交与国际] 外交部长王毅答记者问(2018年)(1)(中英对照)
2018年3月8日，十三届全国人大一次会议在两会新闻中心举行记者会，邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。2018-04-20 编辑：villa
-
[外交与国际] 外交部长王毅答记者问(2018年)(2)(中英对照)
党的十八大以来，习近平总书记亲力亲为开展元首外交，推动我国国际地位和影响得到历史性提升。你怎么看待中国元首外交的重要作用和影响？2018-04-21 编辑：villa
-
[外交与国际] 外交部长王毅答记者问(2018年)(3)(中英对照)
5年来，“一带一路”倡议取得了很大进展。但有个别西方人也对倡议透明度及是否符合国际规则有疑虑。请问中方如何回应？2018-04-22 编辑：villa
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2018年国际妇女节致辞(中英对照)
每年3月8日，国际社会都会庆祝国际妇女节。世界各地都以自己的方式为争取男女平等的斗争助威，开展一些令人耳目一新且促进观念转变的倡议活动。2018-04-17 编辑：villa
