-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2018年防治荒漠化和干旱世界日致辞(中英对照)
全世界每年有12万平方公里的土地——相当于英国的一半面积——因荒漠化而变得贫瘠。这一土地退化现象发生在占地球陆地面积40%、人口达20亿的干旱地区。2018-06-22 编辑:villa
-
[外交与国际] 孔子学院是增进中英友谊的金钥匙(中英对照)
不久前,我换乘两次飞机、一次渡轮,终于抵达位于英国最北端的设得兰群岛,出席当地中耶尔中学的孔子课堂揭牌仪式。2018-06-15 编辑:villa
-
[外交与国际] 上海合作组织成员国元首致青年共同寄语(中英对照)
上海合作组织作为权威的多边组织,致力于维护所在地区安全稳定,共同应对新威胁新挑战,加强经贸、人文领域合作,挖掘上合组织各国及各国人民之间睦邻合作的巨大潜力。2018-06-16 编辑:villa
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2018年世界环境日致辞(中英对照)
四十余年来,世界环境日一直在呼吁我们肩负起保护地球的责任。2018-06-06 编辑:villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年世界环境日致辞(中英对照)
健康的星球是繁荣、和平未来的根本。保护我们唯一的家园,我们人人有责。2018-06-07 编辑:villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年联合国维持和平人员国际日致辞(中英对照)
1948年5月29日,联合国安全理事会授权设立了联合国第一个维持和平行动,即联合国中东停战监督组织。2018-05-30 编辑:villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年支持酷刑受害者国际日致辞(中英对照)
今天这一国际日是为酷刑幸存者而设,值此之际,我们向全世界许许多多酷刑幸存者致意,2018-06-29 编辑:villa
-
[外交与国际] 中欧合作构建新型国际关系和人类命运共同体(中英对照)
2018年5月30日,驻欧盟使团团长张明大使就中欧合作构建新型国际关系和人类命运共同体在“针砭欧洲”网站发表署名文章。2018-06-04 编辑:villa
-
[政治与国情] 开启新时代全面深化改革新征程(节选)(中英对照)
全面深化改革是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要内容,既是“8个明确”之一,又是“14个坚持”之一。2018-06-26 编辑:villa
-
[外交与国际] 张明大使在一带一路中欧对话会的讲话(中英对照)
大家下午好!很高兴就“一带一路”倡议同大家进行交流。各位都是中欧合作的参与者、实干家,都关心和重视“一带一路”倡议对中欧合作带来的机遇。2018-05-31 编辑:villa
-
[外交与国际] 上海精神助力阿富汗和平(中英对照)
下个月9日至10日,上海合作组织峰会将在中国青岛举行,上合组织成员国、包括阿富汗在内的观察员国领导人和有关国际组织负责人将热情与会。2018-06-01 编辑:villa
-
[外交与国际] 鍒樻檽鏄庡ぇ浣
2018年6月22日,英国主流大报《每日电讯报》网络版刊登驻英国大使刘晓明题为《“上海精神”引领新型国际合作》的署名文章。全文如下:2018-06-28 编辑:villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使 中国不容美国在南海秀肌肉(中英对照)
2018年6月27日,英国主流大报《卫报》网络版刊登驻英国大使刘晓明题为《中国不容美国在南海“秀肌肉”》的署名文章。全文如下:2018-07-08 编辑:villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年禁止药物滥用和非法贩运国际日致辞(中英对照)
毒品问题是我们所面临的最复杂的问题之一,对健康和福祉、家庭和社区、安全和可持续发展具有广泛影响。2018-07-09 编辑:villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年国际议会制度日致辞(中英对照)
国际议会制度日作为联合国一个新的纪念庆祝活动,确认了议会起到的关键作用。2018-07-10 编辑:villa
-
[经济与贸易] 《中国与世界贸易组织》白皮书(1)(中英对照)
1978年,中国开启了改革开放的历史进程。改革开放是中国人民用双手书写的国家和民族发展的壮丽史诗,是中国和世界共同发展进步的伟大历程,不仅深刻改变了中国,也深刻影响了世界。2018-06-30 编辑:villa
-
[经济与贸易] 《中国与世界贸易组织》白皮书(3)(中英对照)
加强知识产权保护是中国的主动作为。加强知识产权保护是完善产权保护制度最重要的内容,也是提高中国经济竞争力最大的激励。2018-07-02 编辑:villa
-
[经济与贸易] 《中国与世界贸易组织》白皮书(4)(中英对照)
以世贸组织为核心的多边贸易体制是国际贸易的基石,为推动全球贸易发展、建设开放型世界经济发挥了中流砥柱作用。2018-07-03 编辑:villa
-
[经济与贸易] 《中国与世界贸易组织》白皮书(5)(中英对照)
中国坚定不移奉行互利共赢的对外开放战略,遵循世贸组织自由贸易理念,在对外开放中展现大国担当。2018-07-04 编辑:villa
-
[经济与贸易] 《中国与世界贸易组织》白皮书(6)(中英对照)
中国的对外开放不会止步于履行加入世贸组织承诺。2018-07-05 编辑:villa