-
[经济与贸易] 习近平主席 携手前行 共创未来(1)(中英对照)
2018年7月18日，在对阿拉伯联合酋长国进行国事访问前夕，国家主席习近平在阿联酋《联邦报》、《国民报》发表题为《携手前行，共创未来》的署名文章。文章如下：2018-07-28 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 携手前行 共创未来(2)(中英对照)
新的征程需要果敢的引领者，新的使命需要勇毅的担当者。2018-07-29 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 中国和塞内加尔团结一致(中英对照)
7月20日，在对塞内加尔共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在塞内加尔《太阳报》发表题为《中国和塞内加尔团结一致》的署名文章。文章如下：2018-07-30 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 中卢友谊情比山高(中英对照)
7月21日，在对卢旺达共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在卢旺达《新时代报》发表题为《中卢友谊情比山高》的署名文章。文章如下：2018-07-31 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 携手开创中南友好新时代(中英对照)
7月22日，在对南非共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在南非《星期日独立报》、《星期日论坛报》、《周末守卫者报》发表题为《携手开创中南友好新时代》的署名文章。文章如下：2018-08-01 编辑：villa
-
[文化与教育] 联合国教科文组织总干事阿祖莱保护红树林生态系统国际日致辞(中英对照)
红树林位于热带地区陆地与海洋交汇之处，这一独特的生态系统为人类、环境以及生物多样性带来巨大的惠益。2018-08-02 编辑：villa
-
[卫生与健康] 世界卫生组织关于中国狂犬病疫苗事件的媒体声明(中英对照)
世界卫生组织（世卫组织）完全支持中国国家药品监督管理局（中国国家药监局）扣留问题批次狂犬病疫苗、使其不能进入市场的行动。2018-08-03 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家工商论坛上的讲话(1)(中英对照)
下午好！很高兴再次来到“彩虹之国”，同大家相聚在风景秀丽的约翰内斯堡。2018-08-04 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家工商论坛上的讲话(2)(中英对照)
今年是中国改革开放40周年。艰难困苦，玉汝于成。40年来，中国走过了不平凡的历程，成功开辟了中国特色社会主义道路。2018-08-05 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习主席在金砖国家领导人约翰内斯堡会晤大范围会议上的讲话(中英对照)
首先，我要再次感谢拉马福萨总统和南非政府为这次会晤所作的热情周到安排。2018-08-06 编辑：villa
-
[文化与教育] 刘晓明大使在建军91周年招待会上的讲话(1)(中英对照)
欢迎大家出席今晚的招待会，与我们共同庆祝中国人民解放军建军91周年。2018-08-07 编辑：villa
-
[文化与教育] 刘晓明大使在建军91周年招待会上的讲话(2)(中英对照)
2015年，习近平主席对英国的国事访问开启了中英关系“黄金时代”。2018-08-08 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年世界打击贩运人口行为日致辞(中英对照)
贩运人口是一种卑劣罪行，不平等、不稳定和冲突为其推波助澜。人口贩子利用人们的希望和绝望获利。他们为害处境脆弱者，夺走他们的基本权利2018-08-09 编辑：villa
-
[经济与贸易] 美对华贸易战给各方带来无妄之灾(中英对照)
美国政府发动对华贸易战，并威胁对5000亿美元中国进口商品加征关税的单边保护主义做法伤害中国和世界，也伤害美国。2018-08-10 编辑：villa
-
[文化与教育] 崔天凯在庆祝中国人民解放军建军91周年招待会上的讲话(中英对照)
晚上好！欢迎大家出席今天的招待会，与我们一起庆祝中国人民解放军建军节。2018-08-11 编辑：villa
-
[经济与贸易] 中国是多边贸易体系的坚定支持者 维护者(中英对照)
中国大幅降低进口关税，削减非关税壁垒，放开贸易经营权，大力发展服务业，减少对外商投资的限制。2018-08-12 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年世界土著人民国际日致辞(中英对照)
土著人民与他们的土地和资源有着深远的精神纽带。2018-08-13 编辑：villa
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2018年世界土著人民国际日致辞(中英对照)
土著人民是世界人口中最弱势的群体之一。2018-08-14 编辑：villa
-
[外交与国际] 在构建人类命运共同体的征程上 非洲是不可或缺的重要伙伴(中英对照)
今年是中非关系发展的“大年”。2018-08-15 编辑：villa
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2018年国际青年日致辞(中英对照)
今年国际青年日的主题是：“为青年人提供安全的空间”。2018-08-16 编辑：villa
