-
[经济与贸易] 对美国贸易战的思考 看透了 临大事就不乱(中英对照)
美国决定自8月23日起，对160亿美元中国输美产品加征25%的关税。2018-08-18 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年国际青年日致辞(中英对照)
和平、经济活力、社会正义、容忍——所有这些还有更多，现在还有未来，都取决于发掘青年的力量。2018-08-17 编辑：villa
-
[外交与国际] 崔天凯大使在肯塔基州州长贝文举行的欢迎晚宴上的致辞(中英对照)
今天，我和同事到访肯塔基州，深感荣幸。我任驻美大使已逾5年，至今才首访肯塔基，很高兴终于成行。2018-08-20 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年世界人道主义日致辞(中英对照)
我们每年8月19日纪念世界人道主义日，向受人道主义危机影响的人们表示声援，同时颂扬向他们伸出援手的人道主义工作人员。2018-08-22 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长纪念和悼念恐怖主义受害者国际日致辞(中英对照)
恐怖主义是我们时代最具挑战性的问题之一，也是对国际和平与安全的严重威胁。2018-08-23 编辑：villa
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2018年贩卖黑奴及其废除国际纪念日致辞(中英对照)
1791年8月22日夜至23日，在时为法国殖民地的西印度群岛圣多明各岛西部爆发的一场奴隶起义，形成了黑奴贸易悲惨历史的转折点。2018-08-24 编辑：villa
-
[政治与国情] 三个坚持政策是确保新疆和谐发展的根本之道(中英对照)
2018年8月21日，英国主流大报《金融时报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明题为《“三个坚持”政策是确保新疆和谐发展的根本之道》的署名文章，全文如下：2018-08-25 编辑：villa
-
[经济与贸易] 将中非合作论坛建设成为中非共建一带一路主要平台(中英对照)
2018年8月20日，驻尼日利亚大使周平剑在尼《每日信报》、《人民报》发表题为《将中非合作论坛建设成为中非共建“一带一路”主要平台》署名文章。《领导者报》19日发表该文。全文如下：2018-08-26 编辑：villa
-
[经济与贸易] 金砖国家向世界特别是美国指明经济全球化的好处(中英对照)
2018年8月20日和22日，英国主流大报《金融时报》分别在网络版新兴市场论坛“超越金砖”（beyondbrics）栏目和中文网刊登驻英国大使刘晓明题为《金砖国家向世界特别是美国指明经济全球化的好处》的署名文章，全文如下：2018-08-27 编辑：villa
-
[经济与贸易] 中欧应携手促进自由贸易 共同捍卫基于规则的国际多边贸易体系(中英对照)
2018年8月24日，英国主流大报《每日电讯报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明题为《中国与欧洲应携手促进自由贸易，共同捍卫基于规则的国际多边贸易体系》的署名文章。文章全文如下：2018-08-28 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年禁止核试验国际日致辞(中英对照)
核试验的历史是苦难的历史。在历来的2000多次核试验中，受害者往往是世界各地最脆弱的社区。核试验的破坏性后果超出国际边界，对环境、健康、粮食安全、经济发展都造成影响。2018-08-31 编辑：villa
-
[经济与贸易] 打造脱欧后的全球化英国一定要与中国合作(中英对照)
2018年8月29日，英国主流大报《每日邮报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明题为《打造脱欧后的“全球化英国”一定要与中国合作》的署名文章。全文如下：2018-09-01 编辑：villa
-
[外交与国际] 北京峰会标志中非关系新的里程碑(中英对照)
2018年9月2日，英国主流大报《星期日电讯报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明题为《北京峰会标志中非关系新的里程碑》的署名文章。全文如下：2018-09-04 编辑：villa
-
[外交与国际] 习近平主席在2018年中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话(1)(中英对照)
九月的北京，金风送爽，秋色怡人。在这美好的季节，中非友好大家庭的新老朋友们再次相聚，共襄2018年中非合作论坛北京峰会盛举，我们感到十分高兴。2018-09-05 编辑：villa
-
[外交与国际] 习近平主席在2018年中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话(2)(中英对照)
根之茂者其实遂，膏之沃者其光晔。”历史有其规律和逻辑。中非双方基于相似遭遇和共同使命，在过去的岁月里同心同向、守望相助，走出了一条特色鲜明的合作共赢之路。2018-09-06 编辑：villa
-
[外交与国际] 习近平主席在2018年中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话(3)(中英对照)
我们坚信，和平与发展是当今时代的主题，也是时代的命题，需要国际社会以团结、智慧、勇气，扛起历史责任，解答时代命题，展现时代担当。2018-09-07 编辑：villa
-
[外交与国际] 习近平主席在2018年中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话(4)(中英对照)
“海不辞水，故能成其大。”中国是世界上最大的发展中国家，非洲是发展中国家最集中的大陆，中非早已结成休戚与共的命运共同体。2018-09-08 编辑：villa
-
[外交与国际] 崔天凯在美国战略与国际问题研究中心与人大重阳圆桌论坛午餐会上的讲话(中英对照)
很荣幸再次来到美国战略与国际问题研究中心（CSIS），每次到访这里都让我得到启发，有所收获，特别是今天在座的还有我的一些老同事、老朋友和来自中国人民大学重阳金融研究院的学者。2018-09-09 编辑：villa
-
[经济与贸易] 中国经济将保持稳中向好态势(中英对照)
2018年9月3日，驻印度尼西亚大使肖千在印尼最大英文报纸《雅加达邮报》发表署名文章，介绍中国经济稳中向好发展态势，强调中国有信心有能力应对外部不确定性，将进一步扩大开放，深化同各国互利合作。全文如下：2018-09-10 编辑：villa
-
[外交与国际] 习近平主席在同中非合作论坛前任和新任非方共同主席国元首共见记者时的讲话(中英对照)
首先，我高兴地宣布，2018年中非合作论坛北京峰会刚刚圆满落幕！2018-09-11 编辑：villa
