-
[经济与贸易] 《中国与世界贸易组织》白皮书(7)(中英对照)
中国积极营造宽松有序的投资环境，放宽外商投资准入，进一步简化外资准入管理程序，2018-07-06 编辑：villa
-
[经济与贸易] 《中国与世界贸易组织》白皮书(8)(中英对照)
当今世界正在经历新一轮大发展大变革大调整，人类面临的不稳定不确定因素依然很多。2018-07-07 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘鹤在第七次中欧经贸高层对话后与欧委会卡泰宁副主席共见记者时的讲话(中英对照)
今天上午，我与卡泰宁副主席共同主持了第七次中欧经贸高层对话，双方进行了深入、务实、高效和富有成果的讨论，对话取得圆满成功。2018-07-11 编辑：villa
-
[政治与国情] 坚持在发展中保障和改善民生(中英对照)
今年是我国改革开放40周年。40年来，我国从一个农业大国发展成一个制造业大国，2018-07-12 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明在罗斯柴尔德投资信托公司董事会年度午宴上的主旨演讲(1)(中英对照)
很高兴出席罗斯柴尔德投资信托资本合伙公司董事会年度午宴。2018-07-13 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明在罗斯柴尔德投资信托公司董事会年度午宴上的主旨演讲(2)(中英对照)
今年是中英关系“黄金时代”加速发展之年。梅首相年初成功访华，两国各领域务实合作成果丰硕，中英关系的战略性、务实性、全球性和包容性更加彰显。2018-07-14 编辑：villa
-
[经济与贸易] 陈晓东在中非智库论坛第七届会议开幕式上的讲话(1)(中英对照)
很高兴出席中非智库论坛第七届会议。我谨代表中国外交部对本届会议召开表示热烈祝贺，对各位与会嘉宾、特别是远道而来的非洲各国专家和学者表示诚挚欢迎。2018-07-15 编辑：villa
-
[经济与贸易] 陈晓东在中非智库论坛第七届会议开幕式上的讲话(2)(中英对照)
今年是中非关系的“大年”，9月中非合作论坛北京峰会备受各方期待。2018-07-16 编辑：villa
-
[外交与国际] 王毅外长在一带一路法治合作国际论坛开幕式上的演讲(1)(中英对照)
上午好！首先，我代表中国政府，热烈欢迎大家来北京出席“一带一路”法治合作国际论坛。2018-07-17 编辑：villa
-
[外交与国际] 王毅外长在一带一路法治合作国际论坛开幕式上的演讲(2)(中英对照)
推进“一带一路”建设离不开各国的携手努力，也离不开各界包括法律界人士的共同参与。我们愿与各方不断加强法治合作，为“一带一路”建设提供更加坚实的法律和制度保障。2018-07-18 编辑：villa
-
[外交与国际] 贸易战反映出中美三观之争(中英对照)
2018年7月8日，英国主流大报《星期日电讯报》纸质版和网络版刊登驻英国大使刘晓明题为《贸易战反映出中美“三观之争”》的署名文章。全文如下：2018-07-19 编辑：villa
-
[经济与贸易] 《中国与世界贸易组织》白皮书(2)(中英对照)
2001年中国加入世贸组织以来，不断完善社会主义市场经济体制，全面加强同多边贸易规则的对接，2018-07-02 编辑：villa
-
[外交与国际] 商务部部长钟山 开放的中国与世界共赢(中英对照)
2018年7月2日，《人民日报》刊登商务部部长钟山署名文章“开放的中国与世界共赢——写在《中国与世界贸易组织》白皮书发表之际”，全文如下：2018-07-20 编辑：villa
-
[外交与国际] 携手建设持久和平普遍安全的世界 推动构建人类命运共同体(1)(中英对照)
很高兴来到水清木华、钟灵毓秀的清华大学出席第七届世界和平论坛开幕式。2018-07-21 编辑：villa
-
[外交与国际] 携手建设持久和平普遍安全的世界 推动构建人类命运共同体(2)(中英对照)
第一，以平等互信促安全。平等相待、增进互信是基本前提。2018-07-22 编辑：villa
-
[外交与国际] 携手建设持久和平普遍安全的世界 推动构建人类命运共同体(3)(中英对照)
为人民谋幸福、为民族谋复兴、为世界谋大同是中国的历史责任和担当。2018-07-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 共应世界大变局 共建命运共同体(1)(中英对照)
为人民谋幸福、为民族谋复兴、为世界谋大同是中国的历史责任和担当。2018-07-24 编辑：villa
-
[外交与国际] 共应世界大变局 共建命运共同体(2)(中英对照)
中国40年的改革开放是和世界共同进步的伟大历程。2018-07-25 编辑：villa
-
[经济与贸易] 吴玺大使 贸易战没有赢家(中英对照)
2018年7月16日，驻新西兰大使吴玺在新西兰最大英文报纸《新西兰先驱报》和其网站上发表题为《贸易战没有赢家》的署名文章。全文如下：2018-07-26 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年纳尔逊·曼德拉国际日致辞(中英对照)
纳尔逊·曼德拉是全世界正义与平等的伟大倡导者。2018-07-27 编辑：villa
