-
[文化与教育] 高锐总干事2018年世界知识产权日致辞(中英对照)
今年，我们世界知识产权日的主题是“变革的动力：女性参与创新创造”。2018-05-18 编辑：villa
-
[经济与贸易] 维护全球自贸体系 促进地区开放合作(中英对照)
2018年4月25日，新加坡《海峡时报》纸质版和网站刊发驻新加坡大使洪小勇署名文章《维护全球自贸体系 促进地区开放合作》，全文如下：2018-05-19 编辑：villa
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2018年国际爵士乐日致辞(中英对照)
2018年4月30日正值第七届国际爵士乐日，教科文组织为庆祝这一节日感到自豪。这是纪念爵士乐及其悠久传统的日子，也是礼赞爵士乐凝聚人心之力量的契机。2018-05-19 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年世界新闻自由日视频致辞(中英对照)
新闻自由对于为所有人实现和平、正义和人权至关重要。2018-05-22 编辑：villa
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2018年世界新闻自由日致辞(中英对照)
“我们的自由有赖于新闻自由，限制这项自由，即会失去这项自由”。2018-05-22 编辑：villa
-
[外交与国际] 李克强总理 开启中印尼友好合作的新航程(中英对照)
中国和印尼隔海相望，两国人民因海结缘，浩瀚的大海见证了两国人民友好交往的历史。2018-05-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 李克强总理 在中国-印尼工商峰会上的主旨演讲(中英对照)
很高兴应佐科总统邀请，对印度尼西亚进行正式访问，并同两国工商界人士见面。我谨代表中国政府，对本次工商峰会的举办表示热烈祝贺，对长期以来致力于中印尼友好合作的各界人士致以崇高敬意！2018-05-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 李克强总理在东盟秘书处的主旨讲话(中英对照)
很高兴到访东盟秘书处。刚才我一进入秘书处庭院，就看到东盟国家的旗帜迎风飘扬，立即感受到了东盟的团结与活力。2018-05-23 编辑：villa
-
[文化与教育] 教科文组织总干事阿祖莱女士国际光日致辞(中英对照)
第一个国际光日旨在颂扬光在世界人民生活中所发挥的作用。2018-05-24 编辑：villa
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事在世界文化多样性促进对话和发展日的致辞(中英对照)
今天，教科文组织庆祝第十八个世界文化多样性促进对话和发展日。2018-05-25 编辑：villa
-
[文化与教育] 联合国教科文组织总干事阿祖莱国际生物多样性日致辞(中英对照)
生物多样性事关共同利益，它是历经数百万年形成的宝贵遗产，也是传诸后世的重要资本。2018-05-26 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平总书记 在党的十九届一中全会上的讲话(1)(中英对照)
这次中央全会已经完成了选举产生新一届中央领导机构的任务。2018-05-27 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使在2018年青年破冰者晚宴上的主旨演讲(1)(中英对照)
我就任中国驻英国大使8年多来，连续9次参加你们的活动，亲眼见证了“青年破冰者”的成长壮大。2018-06-08 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使在2018年青年破冰者晚宴上的主旨演讲(2)(中英对照)
中英两国远隔千山万水，历史文化不同，政治体制各异。2018-06-09 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平总书记 在党的十九届一中全会上的讲话(2)(中英对照)
第二，全面贯彻新时代中国特色社会主义思想和基本方略，不断提高全党马克思主义理论水平。2018-05-28 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平总书记 在党的十九届一中全会上的讲话(3)(中英对照)
5年前，在党的十八届一中全会上，我曾说过，崇高信仰始终是我们党的强大精神支柱，人民群众始终是我们党的坚实执政基础；2018-05-29 编辑：villa
-
[外交与国际] 张明大使 对垃圾输出说不(中英对照)
2018年4月3日，驻欧盟使团团长张明大使就中国做出限制“洋垃圾”进口的决定在欧洲主流媒体《欧盟动态》发表署名文章，原文如下：2018-05-12 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯18年声援被拘留或失踪工作人员国际日致辞(中英对照)
声援被拘留或失踪工作人员国际日提醒我们，联合国工作人员在为世界各国人民服务过程中往往面临各种危险。2018-05-09 编辑：villa
-
[文化与教育] 汉语是打开宝库的钥匙(中英对照)
阿拉伯故事集《一千零一夜》里有脍炙人口的名篇《阿里巴巴和四十大盗》。大家都知道，故事里阿里巴巴打开藏宝山洞的魔法咒语是“芝麻，开门！”。但是现在，很多人开玩笑地讲，这句话恐怕得用中文讲才能打开宝库。2018-06-20 编辑：villa
-
[外交与国际] 马朝旭在一带一路倡议和2030年可持续发展议程高级别研讨会上的发言(中英对照)
很高兴同联合国开发计划署、联合国经社事务部、世界卫生组织驻联合国办事处共同主办此次高级别研讨会。欢迎各位出席此次会议。2018-06-21 编辑：villa
