-
[2016年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国大选进入两个月倒计时 特朗普支持率领先希拉里
今天是9月8日星期四。现在距离2016年美国总统大选还有整整两个月的时间。2016-09-12 编辑：aimee
-
[时事新闻] 特朗普(Donald Trump)誓言增加军费
特朗普形容希拉里“喜欢扣扳机，很不稳定”，称希拉里曾鼓励美国在中东烧钱，同时眼看着中国和俄罗斯变得越来越咄咄逼人和不尊重美国实力。2016-09-12 编辑：shaun
-
[时事新闻] 希拉里比特朗普对中国更强硬(上)
在河内会议中心，气氛慢慢地变得紧张起来，希拉里•克林顿(Hillary Clinton)静静地看着。2016-09-12 编辑：shaun
-
[时事新闻] 希拉里比特朗普对中国更强硬(下)
在对话中，中方代表将南中国海与台湾、西藏一道列为核心利益——换句话说，这是一个不容商榷的话题。2016-09-13 编辑：shaun
-
[2016年福克斯新闻] 福克斯新闻(翻译+字幕+讲解):特朗普质疑希拉里健康状况
周五，希拉里·克林顿被诊断患有肺炎，她的医生为她注射了抗生素。早些时候，希拉里参加9.11纪念活动时身体不适，在工作人员的帮助下搭乘厢式货车离开。2016-09-14 编辑：kim
-
[经济新闻] 墨西哥酝酿行动'报复'特朗普
想对特朗普来硬的吗？一份将提交至国会的法案显示，墨西哥将考虑废除一系列双边协议--包括将一半领土割让给美国的1848年条约--如果共和党总统候选人当选总统并撕毁《北美自由贸易协定》的话2016-09-15 编辑：max
-
[时事新闻] 88名美军退役将领联署支持特朗普当选总统
据唐纳德·特朗普的竞选阵营表示，88名美国军方前任高官在一封公开信中表示支持特朗普2016-09-16 编辑：max
-
[密歇根新闻广播] 密歇根新闻广播(MP3+文本):唐纳德·特朗普误会了福特的墨西哥之举
Facts detailing how the global auto industry operates shouldn't muck up the campaign between Hillary Clinton and Donald Trump.2016-09-20 编辑：Daisy
-
[时事新闻] 特朗普在集会上播放《悲惨世界》插曲引主创不满
唐纳德•特朗普在迈阿密的竞选集会上播放了音乐剧《悲惨世界》中的一首插曲，引起了制作者卡麦隆•麦金托什和其它音乐剧主创的不满。2016-09-26 编辑：shaun
-
[时事新闻] 特朗普的帝国 黄金眼中的优雅生活
君悦酒店开业时，特朗普已经开始了他的第二个项目——特朗普大厦。这个58层的古铜色玻璃大楼后来成为他的宅邸、公司总部和旅游景点。2016-09-21 编辑：shaun
-
[2016年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国总统大选倒计时8周 带你了解竞选总统全过程
现在距离美国总统大选日还有不到8周的时间，距离民主党总统候选人希拉里·克林顿和共和党总统候选人唐纳德·特朗普之间的首场大选辩论还有10天。2016-09-21 编辑：aimee
-
[健康生活] 美国总统两大竞选者健康状况担忧 希拉里肺炎特朗普肥胖
美国民主党总统候选人希拉里·克林顿的医生日前声称，她的肺炎病情“恢复得很好”，如果担任美国总统的话健康状况没有问题。2016-09-23 编辑：max
-
[PBS访谈社会系列] PBS高端访谈:特朗普就夏洛特游行示威发表看法
In the race to the White House, the candidates are taking different approaches in the final days leading up to the first debate.2016-09-23 编辑：max
-
[PBS访谈社会系列] PBS高端访谈:希拉里和特朗普想从第一次总统辩论中得到什么?
Now looking ahead to the debate, we begin by hearing from both campaigns.2016-09-27 编辑：max
-
[时事新闻] 希拉里和特朗普将迎来首场辩论
希拉里•克林顿(Hillary Clinton)阵营将竞争对手唐纳德•特朗普(Donald Trump)称作说谎者，呼吁辩论主持人管束他的断言，2016-09-27 编辑：shaun
-
[PBS访谈社会系列] PBS高端访谈:收视率最高辩论结束之后 希拉里和特朗普说了什么?
It's the debate day after, and the two presidential candidates have decidedly different takes on how things went.2016-09-28 编辑：max
-
[时事新闻] 能把所有美国人都忽悠瘸了的特朗普
主要媒体花了更多时间报道特朗普断言希拉里创造了伊拉克和黎凡特伊斯兰国(ISIS)，而不是希拉里提出的击败ISIS的政策。2016-09-28 编辑：shaun
-
[时事新闻] 不堪设想的唐纳德特朗普总统
特朗普(Donald Trump)敬佩弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)，这没有什么让人惊奇的。2016-10-08 编辑：shaun
-
[时事新闻] 特朗普总统将带来失序世界
想想第一次世界大战、布尔什维克革命（Bolshevik Revolution，即俄国十月革命）、大萧条、阿道夫•希特勒(Adolf Hitler)当选2016-10-08 编辑：shaun
-
[PBS访谈社会系列] PBS高端访谈:特朗普大谈玩弄女性视频曝光引争议
But, first: The twists and turns keep coming in the race for the White House, just two days before Donald Trump and Hillary Clinton meet in their second presidential debate.2016-10-08 编辑：max
