-
[外交与国际] 中华人民共和国和尼泊尔联合声明(2)(中英对照)
七、中方注意到尼方提出的综合发展计划，包括将散居喜马拉雅山的尼泊尔民众异地搬迁。中方愿向尼方分享经验并考虑就此同尼方开展合作。2019-12-08 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 让古老文明的智慧照鉴未来(中英对照)
11月10日，在对希腊共和国进行国事访问之际，国家主席习近平在希腊《每日报》发表题为《让古老文明的智慧照鉴未来》的署名文章。文章如下：2020-01-29 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 把乡村振兴战略作为新时代“三农”工作总抓手(2)(中英对照)
我在党的十九大报告中对乡村振兴战略进行了概括，提出要坚持农业农村优先发展，按照产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的总要求，建立健全城乡融合发展体制机制和政策体系，加快推进农业农村现代化。2020-03-03 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 把乡村振兴战略作为新时代“三农”工作总抓手(1)(中英对照)
The Rural Vitalization Strategy: The Key to Our Efforts Concerning Agriculture, Rural Areas and Farmers in the New Era 把乡村振兴战略作为新时代“三农”工作总抓手2020-03-02 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 把乡村振兴战略作为新时代“三农”工作总抓手(3)(中英对照)
实施乡村振兴战略，首先要按规律办事。在我们这样一个拥有近14亿人口的大国，实现乡村振兴是前无古人、后无来者的伟大创举，没有现成的、可照抄照搬的经验。我国乡村振兴道路怎么走，只能靠我们自己去探索。2020-03-04 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 习近平主席二〇二〇年新年贺词(中英对照)
Full Text: Chinese President Xi Jinping’s 2020 New Year Speech2020-05-08 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 习近平主席在解决“两不愁三保障”突出问题座谈会上的讲话(2)(中英对照)
Speech by President Xi at a Symposium on Resolving Prominent Problems in Poverty Alleviation2020-05-25 编辑：Villa
-
[政治与国情] 习近平主席在解决“两不愁三保障”突出问题座谈会上的讲话(3)(中英对照)
Speech by President Xi at a Symposium on Resolving Prominent Problems in Poverty Alleviation2020-05-26 编辑：Villa
-
[] 新闻人物:习近平全方位介绍
1970-01-01 编辑：
-
[政治与国情] 习近平主席在解决“两不愁三保障”突出问题座谈会上的讲话(1)(中英对照)
Speech by President Xi at a Symposium on Resolving Prominent Problems in Poverty Alleviation2020-05-22 编辑：Villa
-
[外交与国际] 习近平主席在中缅建交70周年系列庆祝活动暨中缅文化旅游年启动仪式上的致辞(中英对照)
Remarks by President Xi Jinping at Launch Ceremony of Celebrations for the 70th Anniversary of China-Myanmar Diplomatic Relations & the China-Myanmar Year of Culture and Tourism2020-05-21 编辑：Villa
-
[卫生与健康] 习近平主席给比尔·盖茨回信(中英对照)
习近平主席给比尔·盖茨回信2020-06-18 编辑：Vicki
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解): 习近平总书记听取党外人士建议
中国共产党召开了一场座谈会，讨论如何推动经济增长。2020-07-31 编辑：Melody
-
[时事新闻] 习总书记就天津工业区爆炸做出重要指示
12日晚，天津一工业区内的仓库发生爆炸，国家主席习近平和国家总理李克强作出重要指示，要求全力救治伤员。2015-08-13 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平在二十国集团领导人特别峰会上的发言(中英对照)
面对突如其来的新冠肺炎疫情，中国政府、中国人民不畏艰险，始终把人民生命安全和身体健康摆在第一位，按照坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求，坚持全民动员、联防联控、公开透明，打响了一场抗击疫情的人民战争。经过艰苦努力，付出巨大牺牲，目前中国国内疫情防控形势持续向好，生产生活秩序加快恢复，但我们仍然丝毫不能放松警惕。2020-08-06 编辑：Villa
-
[外交与国际] 团结合作是国际社会战胜疫情最有力武器(中英对照)
病毒没有国界，疫情不分种族，人类是休戚与共的命运共同体，唯有团结协作、携手应对，国际社会才能战胜疫情2020-09-07 编辑：Villa
-
[外交与国际] 习近平主席主持中非团结抗疫特别峰会并发表主旨讲话(中英对照)
习近平主席主持中非团结抗疫特别峰会并发表主旨讲话2020-11-10 编辑：Villa
-
[时事新闻] 习近平致电祝贺拜登当选美国总统
11月25日，国家主席习近平致电约瑟夫·拜登，祝贺他当选美国总统。2020-11-30 编辑：Kelly
-
[卫生与健康] 习近平在中央政治局常委会会议研究应对新冠疫情时的讲话（1）(中英对照)
习近平在中央政治局常委会会议研究应对新型冠状病毒肺炎疫情工作时的讲话2020-12-29 编辑：Villa
-
[时事新闻] 总体国家安全观
中共中央政治局12月11日就切实做好国家安全工作举行第二十六次集体学习。2020-12-16 编辑：Kelly
