-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):美国国会阻止奥巴马气候变化计划
The House blocked two resolutions rendering the EPA (Environmental Protection Agency) measures inoperative.美国众议院阻止了两项决议致使EPA（环境保护局）措施失效。2015-12-04 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):克里表示美国希望帮助希腊摆脱经济危机
The US secretary of state is visiting Athens. John Kerry met with the Greek foreign minister to discuss security after the recent development in syria and last month’s Paris attacks.美国国务卿正在访问雅典。在最近叙..2015-12-05 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):伦敦地铁站发生行刺事件 系“恐怖袭击”
UK police are treating a stabbing at a London underground station as a terrorist incident.英国警方正在处理伦敦地铁站持刀行刺事件，被认为是恐怖袭击。2015-12-07 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):巴黎气候变化峰会达成草案文件
Delegates from almost 200 nations at the UN climate change summit in Paris have reached a draft agreement on how to move forward on the issue.在巴黎举行的联合国气候变化峰会上，来自近200个国家的代表就如何推进解决气候变化达成了协议草案。2015-12-06 编辑：kahn
-
[2015年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):奥巴马发表罕见演说誓言摧毁IS恐怖组织
我们不会依靠撂狠话、背弃我们的价值观或向恐惧屈服取得成功—那正是极端恐怖组织“ISIS”这样的组织所希望的。2015-12-08 编辑：mike
-
[2015年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国司法部宣布调查芝加哥警局执法行为 种族歧视再次成为
具体来说,我们将会调查一些芝加哥警察局使用致命性武力等问题,而此次调查的重点是芝加哥警察局在执法过程中使用一般性武力或致命性武力时是否区别对待不同种族人群。此外该警局的问责机制也将同时受到调查。2015-12-09 编辑：mike
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):美国敦促乌克兰切断“腐败的毒瘤”
America is urging Ukraine to cut what it describes as the “cancer of corruption.”美国敦促乌克兰切断其描述的“腐败的毒瘤”。2015-12-09 编辑：kahn
-
[2015年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):德国总理默克尔当选《时代》年度人物 巴西提高2016年
德国总理默克尔之所以当选美国《时代》周刊2015年度风云人物是由于她在欧洲债务、难民及这个地区危机等问题上的贡献。2015-12-10 编辑：mike
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):雾霾爆表 北京实施最严格执法
Tough restrictions come into force today in Beijing which has issued its first ever red alert for pollution.北京发布首个污染红色警报，严格限制今天开始生效。2015-12-10 编辑：kahn
-
[2015年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):奥巴马签署新联邦教育法鼓励各州自设标准 恐怖分子暗度陈
官员还不确定最近加利福尼亚圣贝纳迪诺的一次节日聚会具有针对性的袭击事件或上个月法国巴黎进行的空袭事件中恐怖分子是否使用加密技术。2015-12-11 编辑：mike
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):诺贝尔和平奖颁奖典礼在挪威举行
The Nobel Peace Prize has been presented to a Tunisian pro-democracy group at a ceremony in the Norwegian capital Oslo.在挪威首都奥斯陆举行的颁奖典礼上，诺贝尔和平奖授予突尼斯亲民主派团体。2015-12-11 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):郭广昌失联后被抓 从3.8万赚到400亿
Previously reported as missing, one of China’s richest businessmen has been detained by police.此前有报道称失联，中国最富有的商人之一已被警方拘留。2015-12-12 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):叙利亚中部城市霍姆斯爆炸造成至少16人死亡
Syria has suffered another day of death and destruction. This time in the central city of Homs.叙利亚遭遇了又一天的死亡与毁灭。此次发生在叙利亚中部城市霍姆斯。2015-12-13 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):全球气候大会COP21拟定协议降温2摄氏度
An historic deal, sustainable and for life. The enthusiasm from leaders at the COP 21 climate change conference has been effusive after reaching a landmark proposed agreement.一份可持续且终身的历史性协议。气候变化会议CO..2015-12-14 编辑：kahn
-
[2015年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):厄尔尼诺气候使得冬天不见踪影 美国东海岸圣诞前夕暖融融
厄尔尼诺现象是发生在热带太平洋海温异常增暖的一种气候现象,它对世界各地的天气造成影响,尤以美国为主。2015-12-15 编辑：mike
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):奥巴马呼吁更多军事支持打击ISIL
Commentators say the speech was as much to ease public concern in the US where around 70 percent believe the risk of an attack is at least somewhat high.评论表示，此次演讲是尽可能的缓解美国公众的关注，约有百分之七十的人认为攻击的风险有点高。2015-12-15 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):北京举办2022冬奥会 誓言整顿空气污染
China has vowed to clean up its act in the run up to the 2022 Winter Olympics in Beijing.中国誓言在北京2022届冬奥会前整顿空气污染。2015-12-16 编辑：kahn
-
[2015年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国洛杉矶市收到不明威胁关闭多所学校 VR技术或让虚拟
但随着虚拟现实越来越成为主流,人们担心黑客或犯罪分子会趁机利用,没有了相关法律的约束,现实世界的人们在虚拟世界中的表现会截然不同,这些人可能会沉迷其中,反而在现实生活中迷失。2015-12-16 编辑：mike
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):习大大出席世界互联网大会并发表演讲
China has taken the unusual step of placing itself at the forefront of the global debate on internet control and sovereignty. 中国已采取不同寻常的举措，将自身置于全球互联网控制和主权争议的前列。2015-12-17 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):联合国安理会对叙利亚和平进程采取决议
The United Nations Security Council has unanimously voted to adopt a resolution for the Syrian peace process.联合国安理会一致投票通过一项关于叙利亚和平进程的决议。2015-12-20 编辑：kahn
