-
[2013年2月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:欧盟与美国将启动双边自由贸易谈判
美国和欧盟称将在6月之前开始就有史以来最大规模的双边贸易协议进行谈判。其目的是削减关税、减少规定，从而为全球贸易设定标准。2013-02-19 编辑：Sunny
-
[2013年2月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:亿万富翁巴菲特将投资亨氏食品
280亿美元的开价将是食品公司历史上最大规模的收购案例，亨氏连续30个季度以来实现收入的高速增长，这样的强势地位就为股东带来了很好的回报。这对所有那些帮助亨氏成就今天的人来说是锦上添花。2013-02-20 编辑：Sunny
-
[2013年2月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:俄罗斯天降陨石雨造成1000多人受伤
一块大陨石在俄罗斯乌拉尔地区南部上空燃烧后引发冲击波，大约1000人受伤，一大片地区的建筑物受损。大多数受伤者因轻度割伤和飞溅的玻璃而划伤，但还有几十人仍在医院。2013-02-21 编辑：Sunny
-
[2013年2月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:梵蒂冈考虑提前选举新教皇以配合复活节
梵蒂冈称将尽快选出本尼迪克教皇的继承人，确保新教皇能在复活节之前就位，这是基督教日历上最重要的节日。2013-02-22 编辑：Sunny
-
[2013年2月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:俄科学家找到袭击乌拉尔的陨石碎片
俄罗斯科学家称找到了袭击乌拉尔地区南部的陨石碎片，周五这些碎片伤及了1000多人。乌拉尔联盟大学发言人称他们发现的碎片含有10%的铁，据悉这颗陨石进入大气层并爆炸时直径15米。2013-02-23 编辑：Sunny
-
[2013年2月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:法国旅游者在喀麦隆被绑架
在尼日利亚边境靠近喀麦隆北部的地方，7名法国公民遭绑架。法国总统称这7人来自同一个家庭，其中包括4名儿童。Tomi Oladipo在尼日利亚报道。2013-02-25 编辑：Sunny
-
[2013年2月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:新任国务卿克里相信外交比军队更重要
在任职后的首次重大讲话中，美国国务卿约翰·克里表示强烈支持维持美国的外交政策支出。克里说，今天动用外交远比将来动用武力要省钱。2013-02-26 编辑：Sunny
-
[2013年2月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:德国天主教允许受害者用紧急避孕药
德国天主教堂称将允许其医院给遭强奸的妇女紧急避孕药。然而，德国主教称这些药物只用来避孕，而不是用来堕胎。2013-02-27 编辑：Sunny
-
[2013年2月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:苏格兰红衣主教呼吁允许牧师结婚生子
英国最资深的罗马天主教徒称应允许牧师结婚生子。红衣主教基斯·奥布莱恩在接受BBC采访时说，独身的准则并非神授，并非直接来自耶稣，因此下届教皇完全可以改变目前的政策。红衣主教奥布莱恩说独身准则令许多牧师都感到为难。2013-02-28 编辑：Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:美军祸乱成灾 阿富汗总统下令驱逐
美国驻阿富汗特别部队将有两周时间来离开具有战略意义的瓦尔达克省，阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊之所以采取该决定，是因为与美国特殊部队一道共事的阿富汗人被控有凌辱行为。2013-03-02 编辑：Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:梵蒂冈批评不实报道意图影响选择新教皇
就在本尼迪克教皇即将辞职之际，梵蒂冈批评新闻报道试图影响负责选择继任者的红衣主教团。梵蒂冈称以前超级大国试图影响教皇的选任，如今它们试图利用公众舆论来影响这一过程2013-03-01 编辑：Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马敦促国会避免实施开支削减方案
总统奥巴马敦促国会通过法案，以避免实施原定于周五实施的多达数十亿美元的开支削减。2013-03-04 编辑：Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:本笃十六世的教皇职位正式结束
本笃十六世的教皇职位已正式结束，本尼迪克是600年来首位辞职的教皇，他向职权交给了副手。2013-03-06 编辑：Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马为黑人民权先驱帕克斯像揭幕
华盛顿国会大厦内竖起美国民权领袖罗莎·帕克斯的铜像雕塑。2005年去世的帕克斯一向被视为美国民权运动之母2013-03-05 编辑：Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马称削减措施将影响经济发展
总统奥巴马称政府开支削减政策为“愚蠢、无端地砍掉人们依靠的东西。”奥巴马与国会共和党就削减赤字的谈判没有达成协议的迹象，因此今天晚些时候将实施削减措施。2013-03-07 编辑：Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:美国新任国务卿约翰·克里访问埃及
在担任国务卿后的首次外交之旅中，约翰·克里敦促埃及政府和反对派克服分歧。克里在开罗告诉商界领袖，为使经济复苏，建立安全感非常重要。2013-03-08 编辑：Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:伊丽莎白女王因病10年来首次入院
伊丽莎白女王因身患肠胃炎进入伦敦一家医院接受治疗，她是上周末发病的。白金汉宫称女王本周包括赴罗马旅行在内的全部公务都已取消或推迟。2013-03-09 编辑：Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:美国呼吁联合国对朝鲜实施新的制裁
美国呼吁联合国对朝鲜实施新的制裁，将首次对该国的金融体系的某些方面采取手段，美国大使苏珊·赖斯说，华盛顿希望联合国通过新的决议草案，目前已得到中国的支持。2013-03-11 编辑：Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:委内瑞拉为总统查韦斯举行葬礼
委内瑞拉已故总统乌戈·查韦斯的灵柩缓缓驶过首都加拉加斯的大街，周围是他的众多支持者。2013-03-12 编辑：Sunny
-
[2013年3月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马首份枪控提议获参议院司法委员会支持
美国参议院司法委员会支持总统奥巴马的意在加强枪支控制的首份提议，民主党控制的委员会对该提议进行了首次国会投票，同意对武器走私者加强刑罚。2013-03-13 编辑：Sunny
