-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻(字幕+翻译+讲解):《速度与激情》男主角车祸去世
保罗·沃克和一位朋友在车里。他们刚参加完一场募捐活动。在场的目击者这样描述当时的场景：可能是汽车失去了控制，发生碰撞，接着着火了，有人打电话叫来了消防部门。沃克和另一个“未辨明身份”的人当场死亡。2013-12-05 编辑：Jasmine
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:美底特律破产保护申请获批准
美国法官判定欠债累累的城市底特律获破产资格。史蒂夫·罗德斯在座无虚席的法庭上说，该市在7月份宣布破产时已经无力偿债，这是美国历史上最大的此类城市破产。2013-12-05 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:欧盟计划加强海洋边界巡逻
欧盟宣布计划加强对海洋边界的巡逻，加大对寻求避难者的帮助。就在两个月前，搭载数百名移民的船只在意大利蓝佩杜萨岛翻船。2013-12-06 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:法国开始在中非共和国干预行动
法国总统弗朗索瓦·奥朗德称，在经过联合国安理会授权后，将立即派遣以法国为首的军队来保护中非共和国平民。2013-12-07 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻(字幕+翻译+讲解):韩媒称金正恩姑父被解职
张泽成是金正恩的姑父，即金正日妹妹金敬姬的丈夫。他在政界待了很长一段时间，也一直是很有权力的人物。他有可能是朝鲜最有权力的人物之一。2013-12-09 编辑：Jasmine
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:曼德拉家人感谢各国政府和人民的吊唁
纳尔逊·曼德拉的家人称有愧于得到全世界各国政府和人民发来的吊唁和支持，家族发言人说得知有数百万人也分享了他们的痛苦和悲伤，为此感到欣慰。2013-12-09 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:美国应法请求为中非行动提供运输支援
美国国防部长查克·黑格宣布美国将为以法国为首的部队提供物流支持，以阻止中非共和国派系暴力的蔓延。2013-12-11 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻(字幕+翻译+讲解):全球哀悼曼德拉
全世界都在称颂和纪念纳尔逊·曼德拉。“巨大的损失”和“最悲痛的时刻”这类字眼出现在曼德拉的祖国，来描述举国哀悼的南非。2013-12-10 编辑：Jasmine
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:乌克兰基辅列宁雕像遭破坏
在乌克兰首都基辅的大规模游行中，反政府抗议者推翻了俄罗斯革命领袖列宁的塑像。2013-12-10 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马称赞纳尔逊·曼德拉为历史巨人
在纳尔逊·曼德拉的葬礼上，总统奥巴马在致辞中称赞这位南非前总统为历史巨人，将曼德拉与莫汉达斯·甘地、亚伯拉罕·林肯和马丁·路德·金相提并论。2013-12-12 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻(字幕+翻译+讲解):朝鲜证实张成泽罪名成立
朝鲜证实其最有权力一位政治人物被解职。朝鲜国家通讯社称，张成泽因其“犯罪行为”被解职。BBC首尔记者露西·威廉姆森向我们透露了张成泽的犯罪细节。2013-12-13 编辑：Jasmine
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:美英国暂停对自由叙利亚军的非紧急援助
美国和英国暂停对叙利亚北部反对派自由叙利亚军的非紧急援助项目，原因是担心援助会落入极端分子之手。2013-12-13 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:南非手语翻译自称患精神病望原谅
南非政府否认在纳尔逊·曼德拉葬礼上出现的有争议的手语翻译引发安全问题，也不认为这件事令政府尴尬。2013-12-14 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:中国月球车成功实现月球软着陆
中国成为第三个向月球发射航天器的国家。无数人在电视上观看嫦娥三号实现着陆，这是近40年来的首次登月。2013-12-16 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:纳尔逊·曼德拉被埋葬在东开普省
纳尔逊·曼德拉被埋葬在他从小所在的南非东开普省，亲友和政界领袖们在国葬上向他表示最后的敬意，缅怀这位从年轻活动人士成长为全世界最著名的政治犯、后来成为其国家首位民选总统的人所具备的的品质。2013-12-17 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:印度最高法院恢复同性恋禁令
印度最高法院作出的一项裁决引发民众愤怒抗议。最高法院撤销了2009年下级法院关于同性恋合法化的裁决。也就是说，最高法院的裁决再次使同性恋行为非法化。2013-12-17 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:联邦法官称国安局收集电话信息为非法
美国联邦法官称国家安全局收集大量电话信息是非法的，收集此类信息一事是由逃亡的情报分析员爱德华·斯诺登曝光的。2013-12-18 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:俄罗斯承诺斥资150亿美元购买乌克兰债券
乌克兰反对派领袖谴责总统维克多·亚努科维奇与俄罗斯总统普京在莫斯科签署的协议，普京已同意购买150亿美元的乌克兰政府债券，并获得俄罗斯向乌克兰收取的天然气价格的三分之一。2013-12-19 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:默克尔出访法国与奥朗德会面
德国总理安吉拉·默克尔与法国总统弗朗索瓦·奥朗德举行会谈，就一些计划达成妥协，从而将欧洲各银行统一放在一个控制当局之下。2013-12-20 编辑：Sunny
-
[2013年12月BBC新闻 ] BBC双语新闻讲解附字幕:普京宣布释放石油巨头霍多尔科夫斯基
普京总统突然宣布被囚禁的前巨头霍多尔科夫斯基可以获释，总统告诉记者，霍多尔科夫斯基已请求宽恕。2013-12-21 编辑：Sunny
